[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Manifest des Tsun-wan.

mein ganzes volles Vertrauen auf ihre Worte und kam deshalb nach
Shang-hae, um mit euch zusammenzutreffen. -- Niemals kam mir in
den Sinn, dass die Franzosen, getäuscht durch die Kobolde, ihr Wort
brechen und den getroffenen Abreden den Rücken kehren würden.
Aber nicht nur erschienen sie nicht bei meiner Ankunft, um mit mir
Rath zu pflegen, sondern sie liessen sich in Verträge mit den Kobolden
ein, die Stadt Shang-hae gegen uns zu schützen, wodurch sie ihre
ursprüngliche Zusage brachen. Solche Handlungen sind gegen die
Grundsätze der Gerechtigkeit. -- Gesetzt nun, die Franzosen nähmen
die Stadt Shang-hae und einige Li im Umkreis unter ihren Schutz,
wie werden sie innerhalb dieses engen Raumes ihre Waaren verkaufen
und mit Vortheil ihre Handelsgeschäfte treiben können? -- Ich erfuhr
auch, dass die Franzosen von den Kobolden des Hien-fun keine ge-
ringe Geldsumme erhielten, welche sie ohne Zweifel mit anderen
Nationen theilten. Habet ihr anderen Nationen kein Geld von den
Kobolden empfangen, -- warum erschienen einige von eueren Leuten
mit den Franzosen, als diese nach Su-tsau kamen und mich zu Be-
sprechungen nach Shang-hae einluden? Es ist so klar wie der Tag,
dass euere Leute auch in Su-tsau erschienen und mich dringend
ersuchten nach Shang-hae zu kommen. -- Noch klingen mir ihre Worte
in den Ohren; unmöglich kann die Sache vergessen sein. -- Wenn die
Franzosen allein ihre Zusagen gebrochen und, nach dem Gelde der
Kobolde lüstern, deren Stadt beschützt hätten, -- wie kommt es, dass
nicht ein Mann von eueren Nationen herauskam, sich mit mir zu be-
rathen, als mein Heer an dieser Stelle anlangte? Auch ihr müsst Geld
von Hien-fun's Kobolden genommen und es unter euch getheilt haben.
Wissentlich also thatet ihr Unrecht, ohne zu erwägen, dass ihr nach
anderen Orten als Shang-hae werdet gehen müssen, um Handels-
geschäfte zu machen. Offenbar erkennet ihr nicht, dass die Kobolde
des Hien-fun auf die Wahrnehmung, dass euere Nationen dieselbe
Religion haben wie das himmlische Reich, Geld gaben, um mit euch
in Verbindung zu treten. Das heisst, Andere zum Tödten anstellen
und Listen brauchen, um Trennungen zu bewirken. -- Die Franzosen
wurden durch die Schlauheit der Kobolde bestrickt, weil sie nur in
Shang-hae nach Gewinn trachten und den Handel anderer Plätze
nicht berücksichtigen. Sie haben nicht nur keine Entschuldigung gegen
mich, sondern auch keinen Boden, auf welchem fussend sie vor Gott
dem himmlischen Vater oder Jesus dem himmlischen älteren Bruder
oder selbst vor unseren Heeren und den anderen Nationen der Erde
bestehen könnten. -- Unser souveräner Herr wurde vom Himmel ein-
gesetzt und regiert jetzt zehn Jahre. Eine Hälfte des von ihm be-

Manifest des Tšun-waṅ.

mein ganzes volles Vertrauen auf ihre Worte und kam deshalb nach
Shang-hae, um mit euch zusammenzutreffen. — Niemals kam mir in
den Sinn, dass die Franzosen, getäuscht durch die Kobolde, ihr Wort
brechen und den getroffenen Abreden den Rücken kehren würden.
Aber nicht nur erschienen sie nicht bei meiner Ankunft, um mit mir
Rath zu pflegen, sondern sie liessen sich in Verträge mit den Kobolden
ein, die Stadt Shang-hae gegen uns zu schützen, wodurch sie ihre
ursprüngliche Zusage brachen. Solche Handlungen sind gegen die
Grundsätze der Gerechtigkeit. — Gesetzt nun, die Franzosen nähmen
die Stadt Shang-hae und einige Li im Umkreis unter ihren Schutz,
wie werden sie innerhalb dieses engen Raumes ihre Waaren verkaufen
und mit Vortheil ihre Handelsgeschäfte treiben können? — Ich erfuhr
auch, dass die Franzosen von den Kobolden des Hien-fuṅ keine ge-
ringe Geldsumme erhielten, welche sie ohne Zweifel mit anderen
Nationen theilten. Habet ihr anderen Nationen kein Geld von den
Kobolden empfangen, — warum erschienen einige von eueren Leuten
mit den Franzosen, als diese nach Su-tšau kamen und mich zu Be-
sprechungen nach Shang-hae einluden? Es ist so klar wie der Tag,
dass euere Leute auch in Su-tšau erschienen und mich dringend
ersuchten nach Shang-hae zu kommen. — Noch klingen mir ihre Worte
in den Ohren; unmöglich kann die Sache vergessen sein. — Wenn die
Franzosen allein ihre Zusagen gebrochen und, nach dem Gelde der
Kobolde lüstern, deren Stadt beschützt hätten, — wie kommt es, dass
nicht ein Mann von eueren Nationen herauskam, sich mit mir zu be-
rathen, als mein Heer an dieser Stelle anlangte? Auch ihr müsst Geld
von Hien-fuṅ’s Kobolden genommen und es unter euch getheilt haben.
Wissentlich also thatet ihr Unrecht, ohne zu erwägen, dass ihr nach
anderen Orten als Shang-hae werdet gehen müssen, um Handels-
geschäfte zu machen. Offenbar erkennet ihr nicht, dass die Kobolde
des Hien-fuṅ auf die Wahrnehmung, dass euere Nationen dieselbe
Religion haben wie das himmlische Reich, Geld gaben, um mit euch
in Verbindung zu treten. Das heisst, Andere zum Tödten anstellen
und Listen brauchen, um Trennungen zu bewirken. — Die Franzosen
wurden durch die Schlauheit der Kobolde bestrickt, weil sie nur in
Shang-hae nach Gewinn trachten und den Handel anderer Plätze
nicht berücksichtigen. Sie haben nicht nur keine Entschuldigung gegen
mich, sondern auch keinen Boden, auf welchem fussend sie vor Gott
dem himmlischen Vater oder Jesus dem himmlischen älteren Bruder
oder selbst vor unseren Heeren und den anderen Nationen der Erde
bestehen könnten. — Unser souveräner Herr wurde vom Himmel ein-
gesetzt und regiert jetzt zehn Jahre. Eine Hälfte des von ihm be-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p>
            <pb facs="#f0303" n="281"/>
            <fw place="top" type="header">Manifest des <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/119035375">T&#x0161;un-wan&#x0307;</persName></hi>.</fw><lb/> <hi rendition="#et">mein ganzes volles Vertrauen auf ihre Worte und kam deshalb nach<lb/><hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi>, um mit euch zusammenzutreffen. &#x2014; Niemals kam mir in<lb/>
den Sinn, dass die Franzosen, getäuscht durch die Kobolde, ihr Wort<lb/>
brechen und den getroffenen Abreden den Rücken kehren würden.<lb/>
Aber nicht nur erschienen sie nicht bei meiner Ankunft, um mit mir<lb/>
Rath zu pflegen, sondern sie liessen sich in Verträge mit den Kobolden<lb/>
ein, die Stadt <hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi> gegen uns zu schützen, wodurch sie ihre<lb/>
ursprüngliche Zusage brachen. Solche Handlungen sind gegen die<lb/>
Grundsätze der Gerechtigkeit. &#x2014; Gesetzt nun, die Franzosen nähmen<lb/>
die Stadt <hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi> und einige <hi rendition="#k">Li</hi> im Umkreis unter ihren Schutz,<lb/>
wie werden sie innerhalb dieses engen Raumes ihre Waaren verkaufen<lb/>
und mit Vortheil ihre Handelsgeschäfte treiben können? &#x2014; Ich erfuhr<lb/>
auch, dass die Franzosen von den Kobolden des <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n87857905">Hien-fun&#x0307;</persName></hi> keine ge-<lb/>
ringe Geldsumme erhielten, welche sie ohne Zweifel mit anderen<lb/>
Nationen theilten. Habet ihr anderen Nationen kein Geld von den<lb/>
Kobolden empfangen, &#x2014; warum erschienen einige von eueren Leuten<lb/>
mit den Franzosen, als diese nach <hi rendition="#k"><placeName>Su-t&#x0161;au</placeName></hi> kamen und mich zu Be-<lb/>
sprechungen nach <hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi> einluden? Es ist so klar wie der Tag,<lb/>
dass euere Leute auch in <hi rendition="#k"><placeName>Su-t&#x0161;au</placeName></hi> erschienen und mich dringend<lb/>
ersuchten nach <hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi> zu kommen. &#x2014; Noch klingen mir ihre Worte<lb/>
in den Ohren; unmöglich kann die Sache vergessen sein. &#x2014; Wenn die<lb/>
Franzosen allein ihre Zusagen gebrochen und, nach dem Gelde der<lb/>
Kobolde lüstern, deren Stadt beschützt hätten, &#x2014; wie kommt es, dass<lb/>
nicht ein Mann von eueren Nationen herauskam, sich mit mir zu be-<lb/>
rathen, als mein Heer an dieser Stelle anlangte? Auch ihr müsst Geld<lb/>
von <persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n87857905"><hi rendition="#k">Hien-fun&#x0307;</hi>&#x2019;s</persName> Kobolden genommen und es unter euch getheilt haben.<lb/>
Wissentlich also thatet ihr Unrecht, ohne zu erwägen, dass ihr nach<lb/>
anderen Orten als <hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi> werdet gehen müssen, um Handels-<lb/>
geschäfte zu machen. Offenbar erkennet ihr nicht, dass die Kobolde<lb/>
des <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n87857905">Hien-fun&#x0307;</persName></hi> auf die Wahrnehmung, dass euere Nationen dieselbe<lb/>
Religion haben wie das himmlische Reich, Geld gaben, um mit euch<lb/>
in Verbindung zu treten. Das heisst, Andere zum Tödten anstellen<lb/>
und Listen brauchen, um Trennungen zu bewirken. &#x2014; Die Franzosen<lb/>
wurden durch die Schlauheit der Kobolde bestrickt, weil sie nur in<lb/><hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi> nach Gewinn trachten und den Handel anderer Plätze<lb/>
nicht berücksichtigen. Sie haben nicht nur keine Entschuldigung gegen<lb/>
mich, sondern auch keinen Boden, auf welchem fussend sie vor Gott<lb/>
dem himmlischen Vater oder <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118557513">Jesus</persName> dem himmlischen älteren Bruder<lb/>
oder selbst vor unseren Heeren und den anderen Nationen der Erde<lb/>
bestehen könnten. &#x2014; Unser souveräner Herr wurde vom Himmel ein-<lb/>
gesetzt und regiert jetzt zehn Jahre. Eine Hälfte des von ihm be-</hi><lb/>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[281/0303] Manifest des Tšun-waṅ. mein ganzes volles Vertrauen auf ihre Worte und kam deshalb nach Shang-hae, um mit euch zusammenzutreffen. — Niemals kam mir in den Sinn, dass die Franzosen, getäuscht durch die Kobolde, ihr Wort brechen und den getroffenen Abreden den Rücken kehren würden. Aber nicht nur erschienen sie nicht bei meiner Ankunft, um mit mir Rath zu pflegen, sondern sie liessen sich in Verträge mit den Kobolden ein, die Stadt Shang-hae gegen uns zu schützen, wodurch sie ihre ursprüngliche Zusage brachen. Solche Handlungen sind gegen die Grundsätze der Gerechtigkeit. — Gesetzt nun, die Franzosen nähmen die Stadt Shang-hae und einige Li im Umkreis unter ihren Schutz, wie werden sie innerhalb dieses engen Raumes ihre Waaren verkaufen und mit Vortheil ihre Handelsgeschäfte treiben können? — Ich erfuhr auch, dass die Franzosen von den Kobolden des Hien-fuṅ keine ge- ringe Geldsumme erhielten, welche sie ohne Zweifel mit anderen Nationen theilten. Habet ihr anderen Nationen kein Geld von den Kobolden empfangen, — warum erschienen einige von eueren Leuten mit den Franzosen, als diese nach Su-tšau kamen und mich zu Be- sprechungen nach Shang-hae einluden? Es ist so klar wie der Tag, dass euere Leute auch in Su-tšau erschienen und mich dringend ersuchten nach Shang-hae zu kommen. — Noch klingen mir ihre Worte in den Ohren; unmöglich kann die Sache vergessen sein. — Wenn die Franzosen allein ihre Zusagen gebrochen und, nach dem Gelde der Kobolde lüstern, deren Stadt beschützt hätten, — wie kommt es, dass nicht ein Mann von eueren Nationen herauskam, sich mit mir zu be- rathen, als mein Heer an dieser Stelle anlangte? Auch ihr müsst Geld von Hien-fuṅ’s Kobolden genommen und es unter euch getheilt haben. Wissentlich also thatet ihr Unrecht, ohne zu erwägen, dass ihr nach anderen Orten als Shang-hae werdet gehen müssen, um Handels- geschäfte zu machen. Offenbar erkennet ihr nicht, dass die Kobolde des Hien-fuṅ auf die Wahrnehmung, dass euere Nationen dieselbe Religion haben wie das himmlische Reich, Geld gaben, um mit euch in Verbindung zu treten. Das heisst, Andere zum Tödten anstellen und Listen brauchen, um Trennungen zu bewirken. — Die Franzosen wurden durch die Schlauheit der Kobolde bestrickt, weil sie nur in Shang-hae nach Gewinn trachten und den Handel anderer Plätze nicht berücksichtigen. Sie haben nicht nur keine Entschuldigung gegen mich, sondern auch keinen Boden, auf welchem fussend sie vor Gott dem himmlischen Vater oder Jesus dem himmlischen älteren Bruder oder selbst vor unseren Heeren und den anderen Nationen der Erde bestehen könnten. — Unser souveräner Herr wurde vom Himmel ein- gesetzt und regiert jetzt zehn Jahre. Eine Hälfte des von ihm be-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/303
Zitationshilfe:	[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873, S. 281. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/303>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.