Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Die Gesandten in Shang-hae.

Da diese Noten den Empfang von Lord Elgins Schreiben
vom 3. März bestätigten, -- in welchem er die Entscheidung der
englischen Regierung über das Gesandtschaftsrecht mittheilte, für
alle anderen Punkte auf den Wortlaut des Vertrages verwies und
den Commissaren Lebewohl sagte, -- so konnte über ihre Bedeutung
kein Zweifel walten: die chinesische Regierung wollte den Ver-
trag umgehen. Auf Umwegen suchten die Commissare sogar aus-
zuforschen, zuerst, ob die Gesandten sich wohl zum Austausch der
Ratificationsurkunden in Shang-hae verstehen würden; dann, ob sie
nicht auf dem Landwege nach Pe-kin reisen möchten. Letzterer
ist der für tributbringende Gesandtschaften vorgeschriebene Weg,
welche auf ihren Reisen ganz in der Hand der chinesischen Regie-
rung und jeder Demüthigung ausgesetzt sind. -- Herr Bruce ant-
wortete deshalb amtlich, dass er auf seinem Entschluss beharre,
dass jede Erörterung von Bestimmungen des Vertrages bis nach
Ratification desselben zu verschieben sei, dass er die Commissare
in Shang-hae nicht empfangen werde und für die möglichen Fol-
gen ungenügender Vorbereitungen zu seinem Empfange im Norden
verantwortlich mache. In ähnlichem Sinne äusserte sich Herr von
Bourboulon. Herr Bruce machte Kwei-lian und Wa-sana ferner
darauf aufmerksam, dass vor Shang-hae mehrere Dampfer unter
chinesischer Flagge ankerten, durch deren Benutzung sie noch zeitig
genug zu den Vorbereitungen in Tien-tsin und der durch den
Vertrag an ein bestimmtes Datum gebundenen Ratification eintreffen
könnten. Sie antworteten unter dem 12. Juni, dass sie dazu der
ausdrücklichen Erlaubniss des Kaisers bedürften; sie wollten aber
auf dem schnellsten Wege109) an denselben die Bitte richten, andere
Würdenträger zum Empfange der Gesandten nach Tien-tsin zu
schicken. In neun Tagen könne ihr Schreiben nach Pe-kin gelan-
gen. "Bei den jetzt zwischen den beiden Nationen herrschenden
friedfertigen Beziehungen wird gewiss nichts geschehen, das nicht
in Einklang mit den Bestimmungen des Vertrages stände; die
Commissare bitten daher Herrn Bruce, sich jeder Unruhe über diesen
Punct zu entschlagen. Er braucht keine Besorgniss zu hegen.
Sie möchten wünschen, dass er, vor der Mündung des Tien-tsin-
Flusses angekommen, seine Kriegsschiffe ausserhalb der Barre

109) Dieser Ausdruck bedeutet in den amtlichen Mittheilungen der Chinesen die
Beförderung durch Couriere, welche alle 24 Stunden 600 Li oder etwa 45 Meilen
zurücklegen.
Die Gesandten in Shang-hae.

Da diese Noten den Empfang von Lord Elgins Schreiben
vom 3. März bestätigten, — in welchem er die Entscheidung der
englischen Regierung über das Gesandtschaftsrecht mittheilte, für
alle anderen Punkte auf den Wortlaut des Vertrages verwies und
den Commissaren Lebewohl sagte, — so konnte über ihre Bedeutung
kein Zweifel walten: die chinesische Regierung wollte den Ver-
trag umgehen. Auf Umwegen suchten die Commissare sogar aus-
zuforschen, zuerst, ob die Gesandten sich wohl zum Austausch der
Ratificationsurkunden in Shang-hae verstehen würden; dann, ob sie
nicht auf dem Landwege nach Pe-kiṅ reisen möchten. Letzterer
ist der für tributbringende Gesandtschaften vorgeschriebene Weg,
welche auf ihren Reisen ganz in der Hand der chinesischen Regie-
rung und jeder Demüthigung ausgesetzt sind. — Herr Bruce ant-
wortete deshalb amtlich, dass er auf seinem Entschluss beharre,
dass jede Erörterung von Bestimmungen des Vertrages bis nach
Ratification desselben zu verschieben sei, dass er die Commissare
in Shang-hae nicht empfangen werde und für die möglichen Fol-
gen ungenügender Vorbereitungen zu seinem Empfange im Norden
verantwortlich mache. In ähnlichem Sinne äusserte sich Herr von
Bourboulon. Herr Bruce machte Kwei-liaṅ und Wa-šana ferner
darauf aufmerksam, dass vor Shang-hae mehrere Dampfer unter
chinesischer Flagge ankerten, durch deren Benutzung sie noch zeitig
genug zu den Vorbereitungen in Tien-tsin und der durch den
Vertrag an ein bestimmtes Datum gebundenen Ratification eintreffen
könnten. Sie antworteten unter dem 12. Juni, dass sie dazu der
ausdrücklichen Erlaubniss des Kaisers bedürften; sie wollten aber
auf dem schnellsten Wege109) an denselben die Bitte richten, andere
Würdenträger zum Empfange der Gesandten nach Tien-tsin zu
schicken. In neun Tagen könne ihr Schreiben nach Pe-kiṅ gelan-
gen. »Bei den jetzt zwischen den beiden Nationen herrschenden
friedfertigen Beziehungen wird gewiss nichts geschehen, das nicht
in Einklang mit den Bestimmungen des Vertrages stände; die
Commissare bitten daher Herrn Bruce, sich jeder Unruhe über diesen
Punct zu entschlagen. Er braucht keine Besorgniss zu hegen.
Sie möchten wünschen, dass er, vor der Mündung des Tien-tsin-
Flusses angekommen, seine Kriegsschiffe ausserhalb der Barre

109) Dieser Ausdruck bedeutet in den amtlichen Mittheilungen der Chinesen die
Beförderung durch Couriere, welche alle 24 Stunden 600 Li oder etwa 45 Meilen
zurücklegen.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0308" n="286"/>
          <fw place="top" type="header">Die Gesandten in <hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi>.</fw><lb/>
          <p>Da diese Noten den Empfang von Lord <persName ref="http://d-nb.info/gnd/122820339">Elgins</persName> Schreiben<lb/>
vom 3. März bestätigten, &#x2014; in welchem er die Entscheidung der<lb/>
englischen Regierung über das Gesandtschaftsrecht mittheilte, für<lb/>
alle anderen Punkte auf den Wortlaut des Vertrages verwies und<lb/>
den Commissaren Lebewohl sagte, &#x2014; so konnte über ihre Bedeutung<lb/>
kein Zweifel walten: die chinesische Regierung wollte den Ver-<lb/>
trag umgehen. Auf Umwegen suchten die Commissare sogar aus-<lb/>
zuforschen, zuerst, ob die Gesandten sich wohl zum Austausch der<lb/>
Ratificationsurkunden in <hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi> verstehen würden; dann, ob sie<lb/>
nicht auf dem Landwege nach <hi rendition="#k"><placeName>Pe-kin&#x0307;</placeName></hi> reisen möchten. Letzterer<lb/>
ist der für tributbringende Gesandtschaften vorgeschriebene Weg,<lb/>
welche auf ihren Reisen ganz in der Hand der chinesischen Regie-<lb/>
rung und jeder Demüthigung ausgesetzt sind. &#x2014; Herr <persName ref="vocab.getty.edu/ulan/500247635">Bruce</persName> ant-<lb/>
wortete deshalb amtlich, dass er auf seinem Entschluss beharre,<lb/>
dass jede Erörterung von Bestimmungen des Vertrages bis nach<lb/>
Ratification desselben zu verschieben sei, dass er die Commissare<lb/>
in <hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi> nicht empfangen werde und für die möglichen Fol-<lb/>
gen ungenügender Vorbereitungen zu seinem Empfange im Norden<lb/>
verantwortlich mache. In ähnlichem Sinne äusserte sich Herr <persName ref="nognd">von<lb/>
Bourboulon</persName>. Herr <persName ref="vocab.getty.edu/ulan/500247635">Bruce</persName> machte <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/no89006795">Kwei-lian&#x0307;</persName></hi> und <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">Wa-&#x0161;ana</persName></hi> ferner<lb/>
darauf aufmerksam, dass vor <hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi> mehrere Dampfer unter<lb/>
chinesischer Flagge ankerten, durch deren Benutzung sie noch zeitig<lb/>
genug zu den Vorbereitungen in <hi rendition="#k"><placeName>Tien-tsin</placeName></hi> und der durch den<lb/>
Vertrag an ein bestimmtes Datum gebundenen Ratification eintreffen<lb/>
könnten. Sie antworteten unter dem 12. Juni, dass sie dazu der<lb/>
ausdrücklichen Erlaubniss des Kaisers bedürften; sie wollten aber<lb/>
auf dem schnellsten Wege<note place="foot" n="109)">Dieser Ausdruck bedeutet in den amtlichen Mittheilungen der Chinesen die<lb/>
Beförderung durch Couriere, welche alle 24 Stunden 600 Li oder etwa 45 Meilen<lb/>
zurücklegen.</note> an denselben die Bitte richten, andere<lb/>
Würdenträger zum Empfange der Gesandten nach <hi rendition="#k"><placeName>Tien-tsin</placeName></hi> zu<lb/>
schicken. In neun Tagen könne ihr Schreiben nach <hi rendition="#k"><placeName>Pe-kin&#x0307;</placeName></hi> gelan-<lb/>
gen. »Bei den jetzt zwischen den beiden Nationen herrschenden<lb/>
friedfertigen Beziehungen wird gewiss nichts geschehen, das nicht<lb/>
in Einklang mit den Bestimmungen des Vertrages stände; die<lb/>
Commissare bitten daher Herrn <persName ref="vocab.getty.edu/ulan/500247635">Bruce</persName>, sich jeder Unruhe über diesen<lb/>
Punct zu entschlagen. Er braucht keine Besorgniss zu hegen.<lb/>
Sie möchten wünschen, dass er, vor der Mündung des <placeName><hi rendition="#k">Tien-tsin</hi>-<lb/>
Flusses</placeName> angekommen, seine Kriegsschiffe ausserhalb der Barre<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[286/0308] Die Gesandten in Shang-hae. Da diese Noten den Empfang von Lord Elgins Schreiben vom 3. März bestätigten, — in welchem er die Entscheidung der englischen Regierung über das Gesandtschaftsrecht mittheilte, für alle anderen Punkte auf den Wortlaut des Vertrages verwies und den Commissaren Lebewohl sagte, — so konnte über ihre Bedeutung kein Zweifel walten: die chinesische Regierung wollte den Ver- trag umgehen. Auf Umwegen suchten die Commissare sogar aus- zuforschen, zuerst, ob die Gesandten sich wohl zum Austausch der Ratificationsurkunden in Shang-hae verstehen würden; dann, ob sie nicht auf dem Landwege nach Pe-kiṅ reisen möchten. Letzterer ist der für tributbringende Gesandtschaften vorgeschriebene Weg, welche auf ihren Reisen ganz in der Hand der chinesischen Regie- rung und jeder Demüthigung ausgesetzt sind. — Herr Bruce ant- wortete deshalb amtlich, dass er auf seinem Entschluss beharre, dass jede Erörterung von Bestimmungen des Vertrages bis nach Ratification desselben zu verschieben sei, dass er die Commissare in Shang-hae nicht empfangen werde und für die möglichen Fol- gen ungenügender Vorbereitungen zu seinem Empfange im Norden verantwortlich mache. In ähnlichem Sinne äusserte sich Herr von Bourboulon. Herr Bruce machte Kwei-liaṅ und Wa-šana ferner darauf aufmerksam, dass vor Shang-hae mehrere Dampfer unter chinesischer Flagge ankerten, durch deren Benutzung sie noch zeitig genug zu den Vorbereitungen in Tien-tsin und der durch den Vertrag an ein bestimmtes Datum gebundenen Ratification eintreffen könnten. Sie antworteten unter dem 12. Juni, dass sie dazu der ausdrücklichen Erlaubniss des Kaisers bedürften; sie wollten aber auf dem schnellsten Wege 109) an denselben die Bitte richten, andere Würdenträger zum Empfange der Gesandten nach Tien-tsin zu schicken. In neun Tagen könne ihr Schreiben nach Pe-kiṅ gelan- gen. »Bei den jetzt zwischen den beiden Nationen herrschenden friedfertigen Beziehungen wird gewiss nichts geschehen, das nicht in Einklang mit den Bestimmungen des Vertrages stände; die Commissare bitten daher Herrn Bruce, sich jeder Unruhe über diesen Punct zu entschlagen. Er braucht keine Besorgniss zu hegen. Sie möchten wünschen, dass er, vor der Mündung des Tien-tsin- Flusses angekommen, seine Kriegsschiffe ausserhalb der Barre 109) Dieser Ausdruck bedeutet in den amtlichen Mittheilungen der Chinesen die Beförderung durch Couriere, welche alle 24 Stunden 600 Li oder etwa 45 Meilen zurücklegen.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/308
Zitationshilfe: [Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873, S. 286. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/308>, abgerufen am 24.11.2024.