Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

p3b_240.001
sind. Wir müßten zur Aufrechthaltung dieser Cäsur sonach vielfach zu p3b_240.002
einsilbigen bedeutungslosen Wörtern greifen, wodurch die Schönheit und Wirkung p3b_240.003
des horazischen Verses in der Übersetzung eine Schädigung erleiden würde.

p3b_240.004

Sapphische Strophenform.

p3b_240.005

Stoff: 1.

Mercuri, facunde nepos Atlantis, p3b_240.006
Qui feros cultus hominum recentum p3b_240.007
Voce formasti catus et decorae p3b_240.008
More palaestrae,

p3b_240.009

2.

Te canam, magni Jovis et deorum p3b_240.010
Nuntium curvaeque lyrae parentem, p3b_240.011
Callidum quidquid placuit iocoso p3b_240.012
Condere furto.

p3b_240.013

3.

Te boves olim nisi reddidisses p3b_240.014
Per dolum amotas puerum minaci p3b_240.015
Voce dum terret, viduus pharetra p3b_240.016
Risit Apollo.

p3b_240.017

4.

Quin et Atridas duce te superbos p3b_240.018
Ilio dives Priamus relicto p3b_240.019
Thessalosque ignes et iniqua Troiae p3b_240.020
Castra fefellit.

p3b_240.021

5.

Tu pias laetis animas reponis p3b_240.022
Sedibus virgaque levem coerces p3b_240.023
Aurea turbam superis deorum p3b_240.024
Gratus et imis.

p3b_240.025
Wörtliche Übersetzung. 1. Merkur, beredter Enkel des Atlas, der p3b_240.026
du die wilde (rohe) Lebensart der frischgeschaffenen Menschen (Urmenschen) p3b_240.027
durch das Wort gebildet hast klüglich und durch der zierenden (anständigen, p3b_240.028
d. h. anstandverleihenden, bildenden) Palästra Sitte (Weise).

p3b_240.029
2. Dich will ich besingen, des großen Jupiter und der Götter Boten p3b_240.030
und der krummen (gewölbten) Lyra Vater, der es verstand, was auch beliebte, p3b_240.031
in scherzhaftem Diebstahl zu bergen.

p3b_240.032
3. Dich schreckt einst, wenn du nicht würdest zurückgegeben haben die p3b_240.033
durch List weggebrachten Rinder, den Knaben mit drohender Stimme Apollo: p3b_240.034
bar (beraubt) des Köchers lachte er.

p3b_240.035
4. Sogar auch die übermütigen Atriden hat unter deiner Führung der reiche p3b_240.036
Priamus nach verlassenem Troja und die Thessalischen Wachtfeuer und das Troja p3b_240.037
feindliche Lager getäuscht.

p3b_240.038
5. Du setzest nieder die frommen Seelen auf angenehmen Sitzen und p3b_240.039
mit dem Stabe hältst du die leichte Schar - mit dem goldenen - zusammen p3b_240.040
den Oberen der Götter angenehm und den Untersten.

p3b_240.001
sind. Wir müßten zur Aufrechthaltung dieser Cäsur sonach vielfach zu p3b_240.002
einsilbigen bedeutungslosen Wörtern greifen, wodurch die Schönheit und Wirkung p3b_240.003
des horazischen Verses in der Übersetzung eine Schädigung erleiden würde.

p3b_240.004

Sapphische Strophenform.

p3b_240.005

Stoff: 1.

Mercuri, facunde nepos Atlantis, p3b_240.006
Qui feros cultus hominum recentum p3b_240.007
Voce formasti catus et decorae p3b_240.008
More palaestrae,

p3b_240.009

2.

Te canam, magni Jovis et deorum p3b_240.010
Nuntium curvaeque lyrae parentem, p3b_240.011
Callidum quidquid placuit iocoso p3b_240.012
Condere furto.

p3b_240.013

3.

Te boves olim nisi reddidisses p3b_240.014
Per dolum amotas puerum minaci p3b_240.015
Voce dum terret, viduus pharetra p3b_240.016
Risit Apollo.

p3b_240.017

4.

Quin et Atridas duce te superbos p3b_240.018
Ilio dives Priamus relicto p3b_240.019
Thessalosque ignes et iniqua Troiae p3b_240.020
Castra fefellit.

p3b_240.021

5.

Tu pias laetis animas reponis p3b_240.022
Sedibus virgaque levem coerces p3b_240.023
Aurea turbam superis deorum p3b_240.024
Gratus et imis.

p3b_240.025
Wörtliche Übersetzung. 1. Merkur, beredter Enkel des Atlas, der p3b_240.026
du die wilde (rohe) Lebensart der frischgeschaffenen Menschen (Urmenschen) p3b_240.027
durch das Wort gebildet hast klüglich und durch der zierenden (anständigen, p3b_240.028
d. h. anstandverleihenden, bildenden) Palästra Sitte (Weise).

p3b_240.029
2. Dich will ich besingen, des großen Jupiter und der Götter Boten p3b_240.030
und der krummen (gewölbten) Lyra Vater, der es verstand, was auch beliebte, p3b_240.031
in scherzhaftem Diebstahl zu bergen.

p3b_240.032
3. Dich schreckt einst, wenn du nicht würdest zurückgegeben haben die p3b_240.033
durch List weggebrachten Rinder, den Knaben mit drohender Stimme Apollo: p3b_240.034
bar (beraubt) des Köchers lachte er.

p3b_240.035
4. Sogar auch die übermütigen Atriden hat unter deiner Führung der reiche p3b_240.036
Priamus nach verlassenem Troja und die Thessalischen Wachtfeuer und das Troja p3b_240.037
feindliche Lager getäuscht.

p3b_240.038
5. Du setzest nieder die frommen Seelen auf angenehmen Sitzen und p3b_240.039
mit dem Stabe hältst du die leichte Schar ─ mit dem goldenen ─ zusammen p3b_240.040
den Oberen der Götter angenehm und den Untersten.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0266" n="240"/><lb n="p3b_240.001"/>
sind. Wir müßten zur Aufrechthaltung dieser Cäsur sonach vielfach zu <lb n="p3b_240.002"/>
einsilbigen bedeutungslosen Wörtern greifen, wodurch die Schönheit und Wirkung <lb n="p3b_240.003"/>
des horazischen Verses in der Übersetzung eine Schädigung erleiden würde.</p>
            <lb n="p3b_240.004"/>
            <p> <hi rendition="#c">Sapphische Strophenform.</hi> </p>
            <lb n="p3b_240.005"/>
            <p><hi rendition="#g">Stoff:</hi> 1.</p>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Mercuri, facunde nepos Atlantis,</l>
                  <lb n="p3b_240.006"/>
                  <l>Qui feros cultus hominum recentum</l>
                  <lb n="p3b_240.007"/>
                  <l>Voce formasti catus et decorae</l>
                  <lb n="p3b_240.008"/>
                  <l>More palaestrae,</l>
                </lg>
              </hi> </p>
            <lb n="p3b_240.009"/>
            <p>2.</p>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Te canam, magni Jovis et deorum</l>
                  <lb n="p3b_240.010"/>
                  <l>Nuntium curvaeque lyrae parentem,</l>
                  <lb n="p3b_240.011"/>
                  <l>Callidum quidquid placuit iocoso</l>
                  <lb n="p3b_240.012"/>
                  <l>Condere furto. </l>
                </lg>
              </hi> </p>
            <lb n="p3b_240.013"/>
            <p>3.</p>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Te boves olim nisi reddidisses</l>
                  <lb n="p3b_240.014"/>
                  <l>Per dolum amotas puerum minaci</l>
                  <lb n="p3b_240.015"/>
                  <l>Voce dum terret, viduus pharetra</l>
                  <lb n="p3b_240.016"/>
                  <l>Risit Apollo. </l>
                </lg>
              </hi> </p>
            <lb n="p3b_240.017"/>
            <p>4.</p>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Quin et Atridas duce te superbos</l>
                  <lb n="p3b_240.018"/>
                  <l>Ilio dives Priamus relicto</l>
                  <lb n="p3b_240.019"/>
                  <l>Thessalosque ignes et iniqua Troiae</l>
                  <lb n="p3b_240.020"/>
                  <l> Castra fefellit. </l>
                </lg>
              </hi> </p>
            <lb n="p3b_240.021"/>
            <p>5.</p>
            <p> <hi rendition="#aq">
                <lg>
                  <l>Tu pias laetis animas reponis</l>
                  <lb n="p3b_240.022"/>
                  <l>Sedibus virgaque levem coerces</l>
                  <lb n="p3b_240.023"/>
                  <l>Aurea turbam superis deorum</l>
                  <lb n="p3b_240.024"/>
                  <l>Gratus et imis.</l>
                </lg>
              </hi> </p>
            <p><lb n="p3b_240.025"/><hi rendition="#g">Wörtliche Übersetzung.</hi> 1. Merkur, beredter Enkel des Atlas, der <lb n="p3b_240.026"/>
du die wilde (rohe) Lebensart der frischgeschaffenen Menschen (Urmenschen) <lb n="p3b_240.027"/>
durch das Wort gebildet hast klüglich und durch der zierenden (anständigen, <lb n="p3b_240.028"/>
d. h. anstandverleihenden, bildenden) Palästra Sitte (Weise).</p>
            <p><lb n="p3b_240.029"/>
2. Dich will ich besingen, des großen Jupiter und der Götter Boten <lb n="p3b_240.030"/>
und der krummen (gewölbten) Lyra Vater, der es verstand, was auch beliebte, <lb n="p3b_240.031"/>
in scherzhaftem Diebstahl zu bergen.</p>
            <p><lb n="p3b_240.032"/>
3. Dich schreckt einst, wenn du nicht würdest zurückgegeben haben die <lb n="p3b_240.033"/>
durch List weggebrachten Rinder, den Knaben mit drohender Stimme Apollo: <lb n="p3b_240.034"/>
bar (beraubt) des Köchers lachte er.</p>
            <p><lb n="p3b_240.035"/>
4. Sogar auch die übermütigen Atriden hat unter deiner Führung der reiche <lb n="p3b_240.036"/>
Priamus nach verlassenem Troja und die Thessalischen Wachtfeuer und das Troja <lb n="p3b_240.037"/>
feindliche Lager getäuscht.</p>
            <p><lb n="p3b_240.038"/>
5. Du setzest nieder die frommen Seelen auf angenehmen Sitzen und <lb n="p3b_240.039"/>
mit dem Stabe hältst du die leichte Schar &#x2500; mit dem goldenen &#x2500; zusammen <lb n="p3b_240.040"/>
den Oberen der Götter angenehm und den Untersten.</p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[240/0266] p3b_240.001 sind. Wir müßten zur Aufrechthaltung dieser Cäsur sonach vielfach zu p3b_240.002 einsilbigen bedeutungslosen Wörtern greifen, wodurch die Schönheit und Wirkung p3b_240.003 des horazischen Verses in der Übersetzung eine Schädigung erleiden würde. p3b_240.004 Sapphische Strophenform. p3b_240.005 Stoff: 1. Mercuri, facunde nepos Atlantis, p3b_240.006 Qui feros cultus hominum recentum p3b_240.007 Voce formasti catus et decorae p3b_240.008 More palaestrae, p3b_240.009 2. Te canam, magni Jovis et deorum p3b_240.010 Nuntium curvaeque lyrae parentem, p3b_240.011 Callidum quidquid placuit iocoso p3b_240.012 Condere furto. p3b_240.013 3. Te boves olim nisi reddidisses p3b_240.014 Per dolum amotas puerum minaci p3b_240.015 Voce dum terret, viduus pharetra p3b_240.016 Risit Apollo. p3b_240.017 4. Quin et Atridas duce te superbos p3b_240.018 Ilio dives Priamus relicto p3b_240.019 Thessalosque ignes et iniqua Troiae p3b_240.020 Castra fefellit. p3b_240.021 5. Tu pias laetis animas reponis p3b_240.022 Sedibus virgaque levem coerces p3b_240.023 Aurea turbam superis deorum p3b_240.024 Gratus et imis. p3b_240.025 Wörtliche Übersetzung. 1. Merkur, beredter Enkel des Atlas, der p3b_240.026 du die wilde (rohe) Lebensart der frischgeschaffenen Menschen (Urmenschen) p3b_240.027 durch das Wort gebildet hast klüglich und durch der zierenden (anständigen, p3b_240.028 d. h. anstandverleihenden, bildenden) Palästra Sitte (Weise). p3b_240.029 2. Dich will ich besingen, des großen Jupiter und der Götter Boten p3b_240.030 und der krummen (gewölbten) Lyra Vater, der es verstand, was auch beliebte, p3b_240.031 in scherzhaftem Diebstahl zu bergen. p3b_240.032 3. Dich schreckt einst, wenn du nicht würdest zurückgegeben haben die p3b_240.033 durch List weggebrachten Rinder, den Knaben mit drohender Stimme Apollo: p3b_240.034 bar (beraubt) des Köchers lachte er. p3b_240.035 4. Sogar auch die übermütigen Atriden hat unter deiner Führung der reiche p3b_240.036 Priamus nach verlassenem Troja und die Thessalischen Wachtfeuer und das Troja p3b_240.037 feindliche Lager getäuscht. p3b_240.038 5. Du setzest nieder die frommen Seelen auf angenehmen Sitzen und p3b_240.039 mit dem Stabe hältst du die leichte Schar ─ mit dem goldenen ─ zusammen p3b_240.040 den Oberen der Götter angenehm und den Untersten.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/266
Zitationshilfe: Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 240. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/266>, abgerufen am 21.11.2024.