Bismarck, Otto von: Gedanken und Erinnerungen. Bd. 2. Stuttgart, 1898.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Redaction der Depesche. Ursache ihrer Wirkung.

Hohenzollern auf ihre Candidatur wieder zurückkommen sollten.
Seine Majestät der König hat es darauf abgelehnt, den französi¬
schen Botschafter nochmals zu empfangen, und demselben durch den
Adjutanten vom Dienst sagen lassen, daß Seine Majestät dem Bot¬
schafter nichts weiter mitzutheilen habe." Der Unterschied in der
Wirkung des gekürzten Textes der Emser Depesche im Vergleich mit
der, welche das Original hervorgerufen hätte, war kein Ergebniß
stärkerer Worte, sondern der Form, welche diese Kundgebung als
eine abschließende erscheinen ließ, während die Redaction Abekens
nur als ein Bruchstück einer schwebenden und in Berlin fortzu¬
setzenden Verhandlung erschienen sein würde.

Nachdem ich meinen beiden Gästen die concentrirte Redaction
vorgelesen hatte, bemerkte Moltke: "So hat das einen andern
Klang, vorher klang es wie Chamade, jetzt wie eine Fanfare in
Antwort auf eine Herausforderung." Ich erläuterte: "Wenn ich
diesen Text, welcher keine Aenderungen und keinen Zusatz des Tele¬
gramms enthält, in Ausführung des Allerhöchsten Auftrags sofort
nicht nur an die Zeitungen, sondern auch telegraphisch an alle
unsre Gesandschaften mittheile, so wird er vor Mitternacht in
Paris bekannt sein und dort nicht nur wegen des Inhaltes, sondern
auch wegen der Art der Verbreitung den Eindruck des rothen Tuches
auf den gallischen Stier machen. Schlagen müssen wir, wenn wir
nicht die Rolle des Geschlagenen ohne Kampf auf uns nehmen wollen.
Der Erfolg hängt aber doch wesentlich von den Eindrücken bei
uns und Andern ab, die der Ursprung des Krieges hervorruft; es
ist wichtig, daß wir die Angegriffenen seien, und die gallische Ueber¬
hebung und Reizbarkeit wird uns dazu machen, wenn wir mit
europäischer Oeffentlichkeit, so weit es uns ohne das Sprach¬
rohr des Reichstags möglich ist, verkünden, daß wir den öffentlichen
Drohungen Frankreichs furchtlos entgegentreten."

Diese meine Auseinandersetzung erzeugte bei den beiden Gene¬
ralen einen Umschlag zu freudiger Stimmung, dessen Lebhaftigkeit
mich überraschte. Sie hatten plötzlich die Lust zu essen und zu

Redaction der Depeſche. Urſache ihrer Wirkung.

Hohenzollern auf ihre Candidatur wieder zurückkommen ſollten.
Seine Majeſtät der König hat es darauf abgelehnt, den franzöſi¬
ſchen Botſchafter nochmals zu empfangen, und demſelben durch den
Adjutanten vom Dienſt ſagen laſſen, daß Seine Majeſtät dem Bot¬
ſchafter nichts weiter mitzutheilen habe.“ Der Unterſchied in der
Wirkung des gekürzten Textes der Emſer Depeſche im Vergleich mit
der, welche das Original hervorgerufen hätte, war kein Ergebniß
ſtärkerer Worte, ſondern der Form, welche dieſe Kundgebung als
eine abſchließende erſcheinen ließ, während die Redaction Abekens
nur als ein Bruchſtück einer ſchwebenden und in Berlin fortzu¬
ſetzenden Verhandlung erſchienen ſein würde.

Nachdem ich meinen beiden Gäſten die concentrirte Redaction
vorgeleſen hatte, bemerkte Moltke: „So hat das einen andern
Klang, vorher klang es wie Chamade, jetzt wie eine Fanfare in
Antwort auf eine Herausforderung.“ Ich erläuterte: „Wenn ich
dieſen Text, welcher keine Aenderungen und keinen Zuſatz des Tele¬
gramms enthält, in Ausführung des Allerhöchſten Auftrags ſofort
nicht nur an die Zeitungen, ſondern auch telegraphiſch an alle
unſre Geſandſchaften mittheile, ſo wird er vor Mitternacht in
Paris bekannt ſein und dort nicht nur wegen des Inhaltes, ſondern
auch wegen der Art der Verbreitung den Eindruck des rothen Tuches
auf den galliſchen Stier machen. Schlagen müſſen wir, wenn wir
nicht die Rolle des Geſchlagenen ohne Kampf auf uns nehmen wollen.
Der Erfolg hängt aber doch weſentlich von den Eindrücken bei
uns und Andern ab, die der Urſprung des Krieges hervorruft; es
iſt wichtig, daß wir die Angegriffenen ſeien, und die galliſche Ueber¬
hebung und Reizbarkeit wird uns dazu machen, wenn wir mit
europäiſcher Oeffentlichkeit, ſo weit es uns ohne das Sprach¬
rohr des Reichstags möglich iſt, verkünden, daß wir den öffentlichen
Drohungen Frankreichs furchtlos entgegentreten.“

Dieſe meine Auseinanderſetzung erzeugte bei den beiden Gene¬
ralen einen Umſchlag zu freudiger Stimmung, deſſen Lebhaftigkeit
mich überraſchte. Sie hatten plötzlich die Luſt zu eſſen und zu

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0115" n="91"/><fw place="top" type="header">Redaction der Depe&#x017F;che. Ur&#x017F;ache ihrer Wirkung.<lb/></fw>Hohenzollern auf ihre Candidatur wieder zurückkommen &#x017F;ollten.<lb/>
Seine Maje&#x017F;tät der König hat es darauf abgelehnt, den franzö&#x017F;i¬<lb/>
&#x017F;chen Bot&#x017F;chafter nochmals zu empfangen, und dem&#x017F;elben durch den<lb/>
Adjutanten vom Dien&#x017F;t &#x017F;agen la&#x017F;&#x017F;en, daß Seine Maje&#x017F;tät dem Bot¬<lb/>
&#x017F;chafter nichts weiter mitzutheilen habe.&#x201C; Der Unter&#x017F;chied in der<lb/>
Wirkung des gekürzten Textes der Em&#x017F;er Depe&#x017F;che im Vergleich mit<lb/>
der, welche das Original hervorgerufen hätte, war kein Ergebniß<lb/>
&#x017F;tärkerer Worte, &#x017F;ondern der Form, welche die&#x017F;e Kundgebung als<lb/>
eine ab&#x017F;chließende er&#x017F;cheinen ließ, während die Redaction Abekens<lb/>
nur als ein Bruch&#x017F;tück einer &#x017F;chwebenden und in Berlin fortzu¬<lb/>
&#x017F;etzenden Verhandlung er&#x017F;chienen &#x017F;ein würde.</p><lb/>
        <p>Nachdem ich meinen beiden Gä&#x017F;ten die concentrirte Redaction<lb/>
vorgele&#x017F;en hatte, bemerkte Moltke: &#x201E;So hat das einen andern<lb/>
Klang, vorher klang es wie Chamade, jetzt wie eine Fanfare in<lb/>
Antwort auf eine Herausforderung.&#x201C; Ich erläuterte: &#x201E;Wenn ich<lb/>
die&#x017F;en Text, welcher keine Aenderungen und keinen Zu&#x017F;atz des Tele¬<lb/>
gramms enthält, in Ausführung des Allerhöch&#x017F;ten Auftrags &#x017F;ofort<lb/>
nicht nur an die Zeitungen, &#x017F;ondern auch telegraphi&#x017F;ch an alle<lb/>
un&#x017F;re Ge&#x017F;and&#x017F;chaften mittheile, &#x017F;o wird er vor Mitternacht in<lb/>
Paris bekannt &#x017F;ein und dort nicht nur wegen des Inhaltes, &#x017F;ondern<lb/>
auch wegen der Art der Verbreitung den Eindruck des rothen Tuches<lb/>
auf den galli&#x017F;chen Stier machen. Schlagen mü&#x017F;&#x017F;en wir, wenn wir<lb/>
nicht die Rolle des Ge&#x017F;chlagenen ohne Kampf auf uns nehmen wollen.<lb/>
Der Erfolg hängt aber doch we&#x017F;entlich von den Eindrücken bei<lb/>
uns und Andern ab, die der Ur&#x017F;prung des Krieges hervorruft; es<lb/>
i&#x017F;t wichtig, daß wir die Angegriffenen &#x017F;eien, und die galli&#x017F;che Ueber¬<lb/>
hebung und Reizbarkeit wird uns dazu machen, wenn wir <hi rendition="#g">mit<lb/>
europäi&#x017F;cher Oeffentlichkeit</hi>, &#x017F;o weit es uns ohne das Sprach¬<lb/>
rohr des Reichstags möglich i&#x017F;t, verkünden, daß wir den öffentlichen<lb/>
Drohungen Frankreichs furchtlos entgegentreten.&#x201C;</p><lb/>
        <p>Die&#x017F;e meine Auseinander&#x017F;etzung erzeugte bei den beiden Gene¬<lb/>
ralen einen Um&#x017F;chlag zu freudiger Stimmung, de&#x017F;&#x017F;en Lebhaftigkeit<lb/>
mich überra&#x017F;chte. Sie hatten plötzlich die Lu&#x017F;t zu e&#x017F;&#x017F;en und zu<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[91/0115] Redaction der Depeſche. Urſache ihrer Wirkung. Hohenzollern auf ihre Candidatur wieder zurückkommen ſollten. Seine Majeſtät der König hat es darauf abgelehnt, den franzöſi¬ ſchen Botſchafter nochmals zu empfangen, und demſelben durch den Adjutanten vom Dienſt ſagen laſſen, daß Seine Majeſtät dem Bot¬ ſchafter nichts weiter mitzutheilen habe.“ Der Unterſchied in der Wirkung des gekürzten Textes der Emſer Depeſche im Vergleich mit der, welche das Original hervorgerufen hätte, war kein Ergebniß ſtärkerer Worte, ſondern der Form, welche dieſe Kundgebung als eine abſchließende erſcheinen ließ, während die Redaction Abekens nur als ein Bruchſtück einer ſchwebenden und in Berlin fortzu¬ ſetzenden Verhandlung erſchienen ſein würde. Nachdem ich meinen beiden Gäſten die concentrirte Redaction vorgeleſen hatte, bemerkte Moltke: „So hat das einen andern Klang, vorher klang es wie Chamade, jetzt wie eine Fanfare in Antwort auf eine Herausforderung.“ Ich erläuterte: „Wenn ich dieſen Text, welcher keine Aenderungen und keinen Zuſatz des Tele¬ gramms enthält, in Ausführung des Allerhöchſten Auftrags ſofort nicht nur an die Zeitungen, ſondern auch telegraphiſch an alle unſre Geſandſchaften mittheile, ſo wird er vor Mitternacht in Paris bekannt ſein und dort nicht nur wegen des Inhaltes, ſondern auch wegen der Art der Verbreitung den Eindruck des rothen Tuches auf den galliſchen Stier machen. Schlagen müſſen wir, wenn wir nicht die Rolle des Geſchlagenen ohne Kampf auf uns nehmen wollen. Der Erfolg hängt aber doch weſentlich von den Eindrücken bei uns und Andern ab, die der Urſprung des Krieges hervorruft; es iſt wichtig, daß wir die Angegriffenen ſeien, und die galliſche Ueber¬ hebung und Reizbarkeit wird uns dazu machen, wenn wir mit europäiſcher Oeffentlichkeit, ſo weit es uns ohne das Sprach¬ rohr des Reichstags möglich iſt, verkünden, daß wir den öffentlichen Drohungen Frankreichs furchtlos entgegentreten.“ Dieſe meine Auseinanderſetzung erzeugte bei den beiden Gene¬ ralen einen Umſchlag zu freudiger Stimmung, deſſen Lebhaftigkeit mich überraſchte. Sie hatten plötzlich die Luſt zu eſſen und zu

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bismarck_erinnerungen02_1898
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bismarck_erinnerungen02_1898/115
Zitationshilfe:	Bismarck, Otto von: Gedanken und Erinnerungen. Bd. 2. Stuttgart, 1898, S. 91. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bismarck_erinnerungen02_1898/115>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.