[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und andrer geistvollen Schriften. Bd. 1. Zürich, 1741.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Johann Miltons

Hoffnungs-Pfand, in Furcht und Noth, die
sie so oft in der höchsten Gefahr gehört, und in
dem hartesten Stande des Gefechtes, in allen
Anfällen, wenn die Wuth rasete, vor ihr sicher-
stes Wahrzeichen gehalten haben, so werden sie
bald von neuen einen Muth fassen, und wie-
der aufleben, wiewohl sie jezo auf jener Feuer-
See mit betäubten und erstarrten Sinnen, wie
wir selbst unlängst, unter sich gekehrt auf dem
Bauche liegen, das kein Wunder ist, nachdem
wir von einer so erschrecklichen Höhe gefallen
sind.

Er hatte kaum aufgehöret, als der höhere
Teufel nach dem Gestade zu gieng; er hatte sein
schweres Schild von einer Etherischen Stäh-
lung, massiv, breit, und rund, auf den Rü-
ken geworffen; es hieng in einem weiten Um-
fange auf seinen Schultern, und war anzusehen,
wie der Mond, dessen Scheibe der Toscanische
Künstler des Abends von dem Gipfel des hohen
Fesole oder zu Valdarno durch ein optisches
Glas beschauet, damit er in seiner fleckigten Ku-
gel neue Länder, Flüsse, und Berge, entdecke.
Mit seinem Spiesse verglichen, wäre die läng-
ste Tanne auf den Norwegischen Bergen, wel-
che für den Mastbaum eines grossen Admiral-
Schiffes gehauen wird, nur eine Ruthe. Er
stützete sich auf denselben indem er seine mühsa-
men Tritte auf dem brennenden Morast fortse-
zete, nicht so gemächliche Tritte, als auf dem
Lazur des Himmels; das sengende Clima, mit
Feuer bewölbet, schmiß daneben häftig auf ihn

zu.

Johann Miltons

Hoffnungs-Pfand, in Furcht und Noth, die
ſie ſo oft in der hoͤchſten Gefahr gehoͤrt, und in
dem harteſten Stande des Gefechtes, in allen
Anfaͤllen, wenn die Wuth raſete, vor ihr ſicher-
ſtes Wahrzeichen gehalten haben, ſo werden ſie
bald von neuen einen Muth faſſen, und wie-
der aufleben, wiewohl ſie jezo auf jener Feuer-
See mit betaͤubten und erſtarrten Sinnen, wie
wir ſelbſt unlaͤngſt, unter ſich gekehrt auf dem
Bauche liegen, das kein Wunder iſt, nachdem
wir von einer ſo erſchrecklichen Hoͤhe gefallen
ſind.

Er hatte kaum aufgehoͤret, als der hoͤhere
Teufel nach dem Geſtade zu gieng; er hatte ſein
ſchweres Schild von einer Etheriſchen Staͤh-
lung, maſſiv, breit, und rund, auf den Ruͤ-
ken geworffen; es hieng in einem weiten Um-
fange auf ſeinen Schultern, und war anzuſehen,
wie der Mond, deſſen Scheibe der Toſcaniſche
Kuͤnſtler des Abends von dem Gipfel des hohen
Feſole oder zu Valdarno durch ein optiſches
Glas beſchauet, damit er in ſeiner fleckigten Ku-
gel neue Laͤnder, Fluͤſſe, und Berge, entdecke.
Mit ſeinem Spieſſe verglichen, waͤre die laͤng-
ſte Tanne auf den Norwegiſchen Bergen, wel-
che fuͤr den Maſtbaum eines groſſen Admiral-
Schiffes gehauen wird, nur eine Ruthe. Er
ſtuͤtzete ſich auf denſelben indem er ſeine muͤhſa-
men Tritte auf dem brennenden Moraſt fortſe-
zete, nicht ſo gemaͤchliche Tritte, als auf dem
Lazur des Himmels; das ſengende Clima, mit
Feuer bewoͤlbet, ſchmiß daneben haͤftig auf ihn

zu.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0034" n="18"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Johann Miltons</hi></fw><lb/>
Hoffnungs-Pfand, in Furcht und Noth, die<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;o oft in der ho&#x0364;ch&#x017F;ten Gefahr geho&#x0364;rt, und in<lb/>
dem harte&#x017F;ten Stande des Gefechtes, in allen<lb/>
Anfa&#x0364;llen, wenn die Wuth ra&#x017F;ete, vor ihr &#x017F;icher-<lb/>
&#x017F;tes Wahrzeichen gehalten haben, &#x017F;o werden &#x017F;ie<lb/>
bald von neuen einen Muth fa&#x017F;&#x017F;en, und wie-<lb/>
der aufleben, wiewohl &#x017F;ie jezo auf jener Feuer-<lb/>
See mit beta&#x0364;ubten und er&#x017F;tarrten Sinnen, wie<lb/>
wir &#x017F;elb&#x017F;t unla&#x0364;ng&#x017F;t, unter &#x017F;ich gekehrt auf dem<lb/>
Bauche liegen, das kein Wunder i&#x017F;t, nachdem<lb/>
wir von einer &#x017F;o er&#x017F;chrecklichen Ho&#x0364;he gefallen<lb/>
&#x017F;ind.</p><lb/>
          <p>Er hatte kaum aufgeho&#x0364;ret, als der ho&#x0364;here<lb/>
Teufel nach dem Ge&#x017F;tade zu gieng; er hatte &#x017F;ein<lb/>
&#x017F;chweres Schild von einer Etheri&#x017F;chen Sta&#x0364;h-<lb/>
lung, ma&#x017F;&#x017F;iv, breit, und rund, auf den Ru&#x0364;-<lb/>
ken geworffen; es hieng in einem weiten Um-<lb/>
fange auf &#x017F;einen Schultern, und war anzu&#x017F;ehen,<lb/>
wie der Mond, de&#x017F;&#x017F;en Scheibe der To&#x017F;cani&#x017F;che<lb/>
Ku&#x0364;n&#x017F;tler des Abends von dem Gipfel des hohen<lb/>
Fe&#x017F;ole oder zu Valdarno durch ein opti&#x017F;ches<lb/>
Glas be&#x017F;chauet, damit er in &#x017F;einer fleckigten Ku-<lb/>
gel neue La&#x0364;nder, Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e, und Berge, entdecke.<lb/>
Mit &#x017F;einem Spie&#x017F;&#x017F;e verglichen, wa&#x0364;re die la&#x0364;ng-<lb/>
&#x017F;te Tanne auf den Norwegi&#x017F;chen Bergen, wel-<lb/>
che fu&#x0364;r den Ma&#x017F;tbaum eines gro&#x017F;&#x017F;en Admiral-<lb/>
Schiffes gehauen wird, nur eine Ruthe. Er<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;tzete &#x017F;ich auf den&#x017F;elben indem er &#x017F;eine mu&#x0364;h&#x017F;a-<lb/>
men Tritte auf dem brennenden Mora&#x017F;t fort&#x017F;e-<lb/>
zete, nicht &#x017F;o gema&#x0364;chliche Tritte, als auf dem<lb/>
Lazur des Himmels; das &#x017F;engende Clima, mit<lb/>
Feuer bewo&#x0364;lbet, &#x017F;chmiß daneben ha&#x0364;ftig auf ihn<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zu.</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[18/0034] Johann Miltons Hoffnungs-Pfand, in Furcht und Noth, die ſie ſo oft in der hoͤchſten Gefahr gehoͤrt, und in dem harteſten Stande des Gefechtes, in allen Anfaͤllen, wenn die Wuth raſete, vor ihr ſicher- ſtes Wahrzeichen gehalten haben, ſo werden ſie bald von neuen einen Muth faſſen, und wie- der aufleben, wiewohl ſie jezo auf jener Feuer- See mit betaͤubten und erſtarrten Sinnen, wie wir ſelbſt unlaͤngſt, unter ſich gekehrt auf dem Bauche liegen, das kein Wunder iſt, nachdem wir von einer ſo erſchrecklichen Hoͤhe gefallen ſind. Er hatte kaum aufgehoͤret, als der hoͤhere Teufel nach dem Geſtade zu gieng; er hatte ſein ſchweres Schild von einer Etheriſchen Staͤh- lung, maſſiv, breit, und rund, auf den Ruͤ- ken geworffen; es hieng in einem weiten Um- fange auf ſeinen Schultern, und war anzuſehen, wie der Mond, deſſen Scheibe der Toſcaniſche Kuͤnſtler des Abends von dem Gipfel des hohen Feſole oder zu Valdarno durch ein optiſches Glas beſchauet, damit er in ſeiner fleckigten Ku- gel neue Laͤnder, Fluͤſſe, und Berge, entdecke. Mit ſeinem Spieſſe verglichen, waͤre die laͤng- ſte Tanne auf den Norwegiſchen Bergen, wel- che fuͤr den Maſtbaum eines groſſen Admiral- Schiffes gehauen wird, nur eine Ruthe. Er ſtuͤtzete ſich auf denſelben indem er ſeine muͤhſa- men Tritte auf dem brennenden Moraſt fortſe- zete, nicht ſo gemaͤchliche Tritte, als auf dem Lazur des Himmels; das ſengende Clima, mit Feuer bewoͤlbet, ſchmiß daneben haͤftig auf ihn zu.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung01_1741
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung01_1741/34
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und andrer geistvollen Schriften. Bd. 1. Zürich, 1741, S. 18. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung01_1741/34>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.