Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von den poetischen Zeiten

haten sich gegestet
vnd an ir lip gebestet
tiure unde selzene vvat
der purpur unde der phat
der zendal unde das paldekin
die varen vvunneclichen schin
ir liehten ougen reine
das golt und das gesteine
das silber und das stahelvverc
mit glanze do tal unde berg

Wir müssen die Worte wunnesam, schone un-
de fiere, nicht vor Flickwörter halten. Sie ha-
ben ihre nöthige Bedeutung, wo sie gesetzet wor-
den, und daß sie hinter ihrem substantivo stehen,
war der damahligen Sprachverfassung nicht ent-
gegen. Wer es probieren wollte, dieses Ueber-
bleibsel in unsre Sprache zu übersetzen, würde
die Trefflichkeit der Grundsprache bald an der
Mühe erkennen, welche er haben würde, die
Begriffe eben so kurtz, so natürlich und geschickt,
ohne Mattigkeit, und ohne Niedrigkeit, zu ge-
ben. Das Metrum ist demjenigen gantz gleich,
welches der Englische Schaser noch in dem 14ten
Saeculo gebraucht hat, da uns aber verborgen ist,
wie man es gelesen, oder gesungen habe. Scha-
ser schreibt zum Ex.

It stood upon so high a rock
Higher standeth none in Spayne,
What manner stone this rock was
For it was like a lymed glaß

But

Von den poetiſchen Zeiten

haten ſich gegeſtet
vnd an ir lip gebeſtet
tiure unde ſelzene vvat
der purpur unde der phat
der zendal unde das paldekin
die varen vvunneclichen ſchin
ir liehten ougen reine
das golt und das geſteine
das ſilber und das ſtahelvverc
mit glanze do tal unde berg

Wir muͤſſen die Worte wunneſam, ſchone un-
de fiere, nicht vor Flickwoͤrter halten. Sie ha-
ben ihre noͤthige Bedeutung, wo ſie geſetzet wor-
den, und daß ſie hinter ihrem ſubſtantivo ſtehen,
war der damahligen Sprachverfaſſung nicht ent-
gegen. Wer es probieren wollte, dieſes Ueber-
bleibſel in unſre Sprache zu uͤberſetzen, wuͤrde
die Trefflichkeit der Grundſprache bald an der
Muͤhe erkennen, welche er haben wuͤrde, die
Begriffe eben ſo kurtz, ſo natuͤrlich und geſchickt,
ohne Mattigkeit, und ohne Niedrigkeit, zu ge-
ben. Das Metrum iſt demjenigen gantz gleich,
welches der Engliſche Schaſer noch in dem 14ten
Sæculo gebraucht hat, da uns aber verborgen iſt,
wie man es geleſen, oder geſungen habe. Scha-
ſer ſchreibt zum Ex.

It ſtood upon ſo high a rock
Higher ſtandeth none in Spayne,
What manner ſtone this rock was
For it was like a lymed glaß

But

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0046" n="46"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von den poeti&#x017F;chen Zeiten</hi> </fw><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">haten &#x017F;ich gege&#x017F;tet</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">vnd an ir lip gebe&#x017F;tet</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">tiure unde &#x017F;elzene vvat</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">der purpur unde der phat</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">der zendal unde das paldekin</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">die varen vvunneclichen &#x017F;chin</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">ir liehten ougen reine</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">das golt und das ge&#x017F;teine</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">das &#x017F;ilber und das &#x017F;tahelvverc</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">mit glanze do tal unde berg</hi> </l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <p>Wir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en die Worte <hi rendition="#aq">wunne&#x017F;am, &#x017F;chone un-<lb/>
de fiere,</hi> nicht vor Flickwo&#x0364;rter halten. Sie ha-<lb/>
ben ihre no&#x0364;thige Bedeutung, wo &#x017F;ie ge&#x017F;etzet wor-<lb/>
den, und daß &#x017F;ie hinter ihrem <hi rendition="#aq">&#x017F;ub&#x017F;tantivo</hi> &#x017F;tehen,<lb/>
war der damahligen Sprachverfa&#x017F;&#x017F;ung nicht ent-<lb/>
gegen. Wer es probieren wollte, die&#x017F;es Ueber-<lb/>
bleib&#x017F;el in un&#x017F;re Sprache zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen, wu&#x0364;rde<lb/>
die Trefflichkeit der Grund&#x017F;prache bald an der<lb/>
Mu&#x0364;he erkennen, welche er haben wu&#x0364;rde, die<lb/>
Begriffe eben &#x017F;o kurtz, &#x017F;o natu&#x0364;rlich und ge&#x017F;chickt,<lb/>
ohne Mattigkeit, und ohne Niedrigkeit, zu ge-<lb/>
ben. Das <hi rendition="#aq">Metrum</hi> i&#x017F;t demjenigen gantz gleich,<lb/>
welches der Engli&#x017F;che Scha&#x017F;er noch in dem 14ten<lb/><hi rendition="#aq">Sæculo</hi> gebraucht hat, da uns aber verborgen i&#x017F;t,<lb/>
wie man es gele&#x017F;en, oder ge&#x017F;ungen habe. Scha-<lb/>
&#x017F;er &#x017F;chreibt zum Ex.</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l> <hi rendition="#aq">It &#x017F;tood upon &#x017F;o high a rock</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Higher &#x017F;tandeth none in Spayne,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">What manner &#x017F;tone this rock was</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">For it was like a lymed glaß</hi> </l><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">But</hi> </fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[46/0046] Von den poetiſchen Zeiten haten ſich gegeſtet vnd an ir lip gebeſtet tiure unde ſelzene vvat der purpur unde der phat der zendal unde das paldekin die varen vvunneclichen ſchin ir liehten ougen reine das golt und das geſteine das ſilber und das ſtahelvverc mit glanze do tal unde berg Wir muͤſſen die Worte wunneſam, ſchone un- de fiere, nicht vor Flickwoͤrter halten. Sie ha- ben ihre noͤthige Bedeutung, wo ſie geſetzet wor- den, und daß ſie hinter ihrem ſubſtantivo ſtehen, war der damahligen Sprachverfaſſung nicht ent- gegen. Wer es probieren wollte, dieſes Ueber- bleibſel in unſre Sprache zu uͤberſetzen, wuͤrde die Trefflichkeit der Grundſprache bald an der Muͤhe erkennen, welche er haben wuͤrde, die Begriffe eben ſo kurtz, ſo natuͤrlich und geſchickt, ohne Mattigkeit, und ohne Niedrigkeit, zu ge- ben. Das Metrum iſt demjenigen gantz gleich, welches der Engliſche Schaſer noch in dem 14ten Sæculo gebraucht hat, da uns aber verborgen iſt, wie man es geleſen, oder geſungen habe. Scha- ſer ſchreibt zum Ex. It ſtood upon ſo high a rock Higher ſtandeth none in Spayne, What manner ſtone this rock was For it was like a lymed glaß But

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/46
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/46>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.