[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

des sechszehnten Jahrhunderts.

"nem Tode selbst schuldig. Jch verlange kei-
"nen Schleck, der Schrecken bringt. Schre-
"ken kan keinen fetter machen. Deine Speise
"ist mit Zucker besprenget, aber auch mit Ge-
"fahr sehr vermenget. Was der Honig daran
"versüsset, das verwüstet dann die Gefahr wie-
"der. Mir aber will die Speise nicht gefallen,
"wenn die Galle schon verhoniget ist. Jch will
"lieber meine Sparsamkeit und Dürftigkeit mit
"Sicherheit, als deinen Ueberfluß mit solcher
"Angst, Sorge, Flucht, und Schrecken."

Man wird an den Umständen dieser Erzeh-
lung, der Ausbildung derselben, der Verbin-
dung, der Deutlichkeit, und dem Ausdrucke
nicht viel auszusetzen wissen. Jch habe dem Poe-
ten in meiner prosaischen Uebersetzung nichts ge-
liehen. Man kan es probieren, ob man aus
Hans Sachsens Schriften dergleichen Gedan-
ken und Ausdrückungen herausbringen könne,
wenn man ihm gleich seine Flickwörter, seine ver-
alterten Wörter, seine Versetzungen, und der-
gleichen Fehler verzeyhen wollte. Nur bey dem
Ausdrucke allein stehen zu bleiben, so kennen wir
manchen Neuern, der der Knittelsprache unsers
Fischarts lachet, welcher nicht fähig wäre, eine
von folgenden, oder dergleichen Redensarten aus-
zufinden: Böses Blut gießt keine schöne Farbe
ein. - Diese both uns ihre Füsse feil, damit sie
uns den Tod verkaufte. - Den Unfall hoch spreis-
sen. - Gerechter Jupiter, der das Geringe
achtet, wie das Schwere. - Die heilige Ge-
rechtigkeit schicket ihr eine Strafe. Der Welt

Trinck-

des ſechszehnten Jahrhunderts.

„nem Tode ſelbſt ſchuldig. Jch verlange kei-
„nen Schleck, der Schrecken bringt. Schre-
„ken kan keinen fetter machen. Deine Speiſe
„iſt mit Zucker beſprenget, aber auch mit Ge-
„fahr ſehr vermenget. Was der Honig daran
„verſuͤſſet, das verwuͤſtet dann die Gefahr wie-
„der. Mir aber will die Speiſe nicht gefallen,
„wenn die Galle ſchon verhoniget iſt. Jch will
„lieber meine Sparſamkeit und Duͤrftigkeit mit
„Sicherheit, als deinen Ueberfluß mit ſolcher
„Angſt, Sorge, Flucht, und Schrecken.„

Man wird an den Umſtaͤnden dieſer Erzeh-
lung, der Ausbildung derſelben, der Verbin-
dung, der Deutlichkeit, und dem Ausdrucke
nicht viel auszuſetzen wiſſen. Jch habe dem Poe-
ten in meiner proſaiſchen Ueberſetzung nichts ge-
liehen. Man kan es probieren, ob man aus
Hans Sachſens Schriften dergleichen Gedan-
ken und Ausdruͤckungen herausbringen koͤnne,
wenn man ihm gleich ſeine Flickwoͤrter, ſeine ver-
alterten Woͤrter, ſeine Verſetzungen, und der-
gleichen Fehler verzeyhen wollte. Nur bey dem
Ausdrucke allein ſtehen zu bleiben, ſo kennen wir
manchen Neuern, der der Knittelſprache unſers
Fiſcharts lachet, welcher nicht faͤhig waͤre, eine
von folgenden, oder dergleichen Redensarten aus-
zufinden: Boͤſes Blut gießt keine ſchoͤne Farbe
ein. - Dieſe both uns ihre Fuͤſſe feil, damit ſie
uns den Tod verkaufte. - Den Unfall hoch ſpreiſ-
ſen. - Gerechter Jupiter, der das Geringe
achtet, wie das Schwere. - Die heilige Ge-
rechtigkeit ſchicket ihr eine Strafe. Der Welt

Trinck-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <cit>
          <quote><pb facs="#f0079" n="79"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">des &#x017F;echszehnten Jahrhunderts.</hi></fw><lb/>
&#x201E;nem Tode &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;chuldig. Jch verlange kei-<lb/>
&#x201E;nen Schleck, der Schrecken bringt. Schre-<lb/>
&#x201E;ken kan keinen fetter machen. Deine Spei&#x017F;e<lb/>
&#x201E;i&#x017F;t mit Zucker be&#x017F;prenget, aber auch mit Ge-<lb/>
&#x201E;fahr &#x017F;ehr vermenget. Was der Honig daran<lb/>
&#x201E;ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;et, das verwu&#x0364;&#x017F;tet dann die Gefahr wie-<lb/>
&#x201E;der. Mir aber will die Spei&#x017F;e nicht gefallen,<lb/>
&#x201E;wenn die Galle &#x017F;chon verhoniget i&#x017F;t. Jch will<lb/>
&#x201E;lieber meine Spar&#x017F;amkeit und Du&#x0364;rftigkeit mit<lb/>
&#x201E;Sicherheit, als deinen Ueberfluß mit &#x017F;olcher<lb/>
&#x201E;Ang&#x017F;t, Sorge, Flucht, und Schrecken.&#x201E;</quote>
        </cit><lb/>
        <p>Man wird an den Um&#x017F;ta&#x0364;nden die&#x017F;er Erzeh-<lb/>
lung, der Ausbildung der&#x017F;elben, der Verbin-<lb/>
dung, der Deutlichkeit, und dem Ausdrucke<lb/>
nicht viel auszu&#x017F;etzen wi&#x017F;&#x017F;en. Jch habe dem Poe-<lb/>
ten in meiner pro&#x017F;ai&#x017F;chen Ueber&#x017F;etzung nichts ge-<lb/>
liehen. Man kan es probieren, ob man aus<lb/>
Hans Sach&#x017F;ens Schriften dergleichen Gedan-<lb/>
ken und Ausdru&#x0364;ckungen herausbringen ko&#x0364;nne,<lb/>
wenn man ihm gleich &#x017F;eine Flickwo&#x0364;rter, &#x017F;eine ver-<lb/>
alterten Wo&#x0364;rter, &#x017F;eine Ver&#x017F;etzungen, und der-<lb/>
gleichen Fehler verzeyhen wollte. Nur bey dem<lb/>
Ausdrucke allein &#x017F;tehen zu bleiben, &#x017F;o kennen wir<lb/>
manchen Neuern, der der Knittel&#x017F;prache un&#x017F;ers<lb/>
Fi&#x017F;charts lachet, welcher nicht fa&#x0364;hig wa&#x0364;re, eine<lb/>
von folgenden, oder dergleichen Redensarten aus-<lb/>
zufinden: Bo&#x0364;&#x017F;es Blut <hi rendition="#fr">gießt</hi> keine &#x017F;cho&#x0364;ne <hi rendition="#fr">Farbe<lb/>
ein.</hi> - Die&#x017F;e both uns ihre Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e feil, damit &#x017F;ie<lb/>
uns <hi rendition="#fr">den Tod verkaufte. - Den Unfall</hi> hoch <hi rendition="#fr">&#x017F;prei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en.</hi> - Gerechter Jupiter, der <hi rendition="#fr">das Geringe</hi><lb/>
achtet, wie <hi rendition="#fr">das Schwere.</hi> - Die heilige <hi rendition="#fr">Ge-<lb/>
rechtigkeit &#x017F;chicket</hi> ihr eine Strafe. Der Welt<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Trinck-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[79/0079] des ſechszehnten Jahrhunderts. „nem Tode ſelbſt ſchuldig. Jch verlange kei- „nen Schleck, der Schrecken bringt. Schre- „ken kan keinen fetter machen. Deine Speiſe „iſt mit Zucker beſprenget, aber auch mit Ge- „fahr ſehr vermenget. Was der Honig daran „verſuͤſſet, das verwuͤſtet dann die Gefahr wie- „der. Mir aber will die Speiſe nicht gefallen, „wenn die Galle ſchon verhoniget iſt. Jch will „lieber meine Sparſamkeit und Duͤrftigkeit mit „Sicherheit, als deinen Ueberfluß mit ſolcher „Angſt, Sorge, Flucht, und Schrecken.„ Man wird an den Umſtaͤnden dieſer Erzeh- lung, der Ausbildung derſelben, der Verbin- dung, der Deutlichkeit, und dem Ausdrucke nicht viel auszuſetzen wiſſen. Jch habe dem Poe- ten in meiner proſaiſchen Ueberſetzung nichts ge- liehen. Man kan es probieren, ob man aus Hans Sachſens Schriften dergleichen Gedan- ken und Ausdruͤckungen herausbringen koͤnne, wenn man ihm gleich ſeine Flickwoͤrter, ſeine ver- alterten Woͤrter, ſeine Verſetzungen, und der- gleichen Fehler verzeyhen wollte. Nur bey dem Ausdrucke allein ſtehen zu bleiben, ſo kennen wir manchen Neuern, der der Knittelſprache unſers Fiſcharts lachet, welcher nicht faͤhig waͤre, eine von folgenden, oder dergleichen Redensarten aus- zufinden: Boͤſes Blut gießt keine ſchoͤne Farbe ein. - Dieſe both uns ihre Fuͤſſe feil, damit ſie uns den Tod verkaufte. - Den Unfall hoch ſpreiſ- ſen. - Gerechter Jupiter, der das Geringe achtet, wie das Schwere. - Die heilige Ge- rechtigkeit ſchicket ihr eine Strafe. Der Welt Trinck-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/79
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743, S. 79. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/79>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.