[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schreiben an Hrn. Zunckel

sehen, und sie in seiner Uebersetzung glücklich vor-
gestellet. Die sittsamern und gewöhnlichern Re-
densarten, womit er sich ausdrücket, haben ihn
daran nicht gehindert. Jch will euch dieses gel-
ten lassen, sagte Hr. Jonquilie, aber ich sehe
dann nicht, was Hr. Schwartz vor grössere Ver-
dienste habe, als Murner, oder Sprenge. Wir
finden in ihren Knittelreimen die Fabel der Ae-
neis, ihre Anlage, Verfassung, ihre Hauptab-
sicht, und Hauptlehre so gut, als in Hrn. Schwar-
zens Wercke, und ein Uebersetzer müßte den Kopf
in den Fingern haben, wenn er sie gäntzlich ver-
fehlen sollte. Wenn ihr dann dasselbe vom Holtz-
stosse erretten wollet, so müsset ihr mir etwas
mehrers darinnen zeigen, als diese geschicktern Brü-
der Hans Sachsens haben, ihr müsset mir die
Kürtze Virgils darinnen finden, der seinen besten
Vortheil aus den Beywörtern ziehet, womit er
die Gestalten und die Beschaffenheiten der Din-
ge erkläret, seine zusammengepreßte Begriffe,
die Höhe und den Glantz der Farben in sei-
nen kunstreichen Gemählden. Könnet ihr die-
ses nicht, so muß der Gerechtigkeit eine Genüge
gethan, und die deutsche Aeneis dem Vulcan ab-
gethan werden. Jhr sollet bald sehen, was ich
mit diesem unerhörten Ausdrucke sagen wolle.
Mit diesem Worte hielt er sie, wie sie mit ei-
nem ehrbaren Leichenkleide in schwartzem Mar-
roquin angethan war, über das Caminfeuer,
wo sie sich bald in Rauch und Asche, ihre ersten
Elemente, wieder auflösete.

Jhr

Schreiben an Hrn. Zunckel

ſehen, und ſie in ſeiner Ueberſetzung gluͤcklich vor-
geſtellet. Die ſittſamern und gewoͤhnlichern Re-
densarten, womit er ſich ausdruͤcket, haben ihn
daran nicht gehindert. Jch will euch dieſes gel-
ten laſſen, ſagte Hr. Jonquilie, aber ich ſehe
dann nicht, was Hr. Schwartz vor groͤſſere Ver-
dienſte habe, als Murner, oder Sprenge. Wir
finden in ihren Knittelreimen die Fabel der Ae-
neis, ihre Anlage, Verfaſſung, ihre Hauptab-
ſicht, und Hauptlehre ſo gut, als in Hrn. Schwar-
zens Wercke, und ein Ueberſetzer muͤßte den Kopf
in den Fingern haben, wenn er ſie gaͤntzlich ver-
fehlen ſollte. Wenn ihr dann daſſelbe vom Holtz-
ſtoſſe erretten wollet, ſo muͤſſet ihr mir etwas
mehrers darinnen zeigen, als dieſe geſchicktern Bruͤ-
der Hans Sachſens haben, ihr muͤſſet mir die
Kuͤrtze Virgils darinnen finden, der ſeinen beſten
Vortheil aus den Beywoͤrtern ziehet, womit er
die Geſtalten und die Beſchaffenheiten der Din-
ge erklaͤret, ſeine zuſammengepreßte Begriffe,
die Hoͤhe und den Glantz der Farben in ſei-
nen kunſtreichen Gemaͤhlden. Koͤnnet ihr die-
ſes nicht, ſo muß der Gerechtigkeit eine Genuͤge
gethan, und die deutſche Aeneis dem Vulcan ab-
gethan werden. Jhr ſollet bald ſehen, was ich
mit dieſem unerhoͤrten Ausdrucke ſagen wolle.
Mit dieſem Worte hielt er ſie, wie ſie mit ei-
nem ehrbaren Leichenkleide in ſchwartzem Mar-
roquin angethan war, uͤber das Caminfeuer,
wo ſie ſich bald in Rauch und Aſche, ihre erſten
Elemente, wieder aufloͤſete.

Jhr

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0046" n="46"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Schreiben an Hrn. Zunckel</hi></fw><lb/>
&#x017F;ehen, und &#x017F;ie in &#x017F;einer Ueber&#x017F;etzung glu&#x0364;cklich vor-<lb/>
ge&#x017F;tellet. Die &#x017F;itt&#x017F;amern und gewo&#x0364;hnlichern Re-<lb/>
densarten, womit er &#x017F;ich ausdru&#x0364;cket, haben ihn<lb/>
daran nicht gehindert. Jch will euch die&#x017F;es gel-<lb/>
ten la&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;agte Hr. Jonquilie, aber ich &#x017F;ehe<lb/>
dann nicht, was Hr. Schwartz vor gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Ver-<lb/>
dien&#x017F;te habe, als Murner, oder Sprenge. Wir<lb/>
finden in ihren Knittelreimen die Fabel der Ae-<lb/>
neis, ihre Anlage, Verfa&#x017F;&#x017F;ung, ihre Hauptab-<lb/>
&#x017F;icht, und Hauptlehre &#x017F;o gut, als in Hrn. Schwar-<lb/>
zens Wercke, und ein Ueber&#x017F;etzer mu&#x0364;ßte den Kopf<lb/>
in den Fingern haben, wenn er &#x017F;ie ga&#x0364;ntzlich ver-<lb/>
fehlen &#x017F;ollte. Wenn ihr dann da&#x017F;&#x017F;elbe vom Holtz-<lb/>
&#x017F;to&#x017F;&#x017F;e erretten wollet, &#x017F;o mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et ihr mir etwas<lb/>
mehrers darinnen zeigen, als die&#x017F;e ge&#x017F;chicktern Bru&#x0364;-<lb/>
der Hans Sach&#x017F;ens haben, ihr mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et mir die<lb/>
Ku&#x0364;rtze Virgils darinnen finden, der &#x017F;einen be&#x017F;ten<lb/>
Vortheil aus den Beywo&#x0364;rtern ziehet, womit er<lb/>
die Ge&#x017F;talten und die Be&#x017F;chaffenheiten der Din-<lb/>
ge erkla&#x0364;ret, &#x017F;eine zu&#x017F;ammengepreßte Begriffe,<lb/>
die Ho&#x0364;he und den Glantz der Farben in &#x017F;ei-<lb/>
nen kun&#x017F;treichen Gema&#x0364;hlden. Ko&#x0364;nnet ihr die-<lb/>
&#x017F;es nicht, &#x017F;o muß der Gerechtigkeit eine Genu&#x0364;ge<lb/>
gethan, und die deut&#x017F;che Aeneis <hi rendition="#fr">dem Vulcan ab-<lb/>
gethan werden.</hi> Jhr &#x017F;ollet bald &#x017F;ehen, was ich<lb/>
mit die&#x017F;em <hi rendition="#fr">unerho&#x0364;rten</hi> Ausdrucke &#x017F;agen wolle.<lb/>
Mit die&#x017F;em Worte hielt er &#x017F;ie, wie &#x017F;ie mit ei-<lb/>
nem ehrbaren Leichenkleide in &#x017F;chwartzem Mar-<lb/>
roquin angethan war, u&#x0364;ber das Caminfeuer,<lb/>
wo &#x017F;ie &#x017F;ich bald in Rauch und A&#x017F;che, ihre er&#x017F;ten<lb/>
Elemente, wieder auflo&#x0364;&#x017F;ete.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Jhr</fw><lb/>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[46/0046] Schreiben an Hrn. Zunckel ſehen, und ſie in ſeiner Ueberſetzung gluͤcklich vor- geſtellet. Die ſittſamern und gewoͤhnlichern Re- densarten, womit er ſich ausdruͤcket, haben ihn daran nicht gehindert. Jch will euch dieſes gel- ten laſſen, ſagte Hr. Jonquilie, aber ich ſehe dann nicht, was Hr. Schwartz vor groͤſſere Ver- dienſte habe, als Murner, oder Sprenge. Wir finden in ihren Knittelreimen die Fabel der Ae- neis, ihre Anlage, Verfaſſung, ihre Hauptab- ſicht, und Hauptlehre ſo gut, als in Hrn. Schwar- zens Wercke, und ein Ueberſetzer muͤßte den Kopf in den Fingern haben, wenn er ſie gaͤntzlich ver- fehlen ſollte. Wenn ihr dann daſſelbe vom Holtz- ſtoſſe erretten wollet, ſo muͤſſet ihr mir etwas mehrers darinnen zeigen, als dieſe geſchicktern Bruͤ- der Hans Sachſens haben, ihr muͤſſet mir die Kuͤrtze Virgils darinnen finden, der ſeinen beſten Vortheil aus den Beywoͤrtern ziehet, womit er die Geſtalten und die Beſchaffenheiten der Din- ge erklaͤret, ſeine zuſammengepreßte Begriffe, die Hoͤhe und den Glantz der Farben in ſei- nen kunſtreichen Gemaͤhlden. Koͤnnet ihr die- ſes nicht, ſo muß der Gerechtigkeit eine Genuͤge gethan, und die deutſche Aeneis dem Vulcan ab- gethan werden. Jhr ſollet bald ſehen, was ich mit dieſem unerhoͤrten Ausdrucke ſagen wolle. Mit dieſem Worte hielt er ſie, wie ſie mit ei- nem ehrbaren Leichenkleide in ſchwartzem Mar- roquin angethan war, uͤber das Caminfeuer, wo ſie ſich bald in Rauch und Aſche, ihre erſten Elemente, wieder aufloͤſete. Jhr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/46
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/46>, abgerufen am 04.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.