Börne, Ludwig: Briefe aus Paris. Bd. 1. Hamburg, 1832.

zaubervolle Lächeln, das man trinkt und trinkt und
nie berauscht wird; und so ohne alle Tücke, man
siehet es, sie will ihren alten Vormund einen Tag
betrügen, nur um ihn nicht Jahre lang betrügen zu
müssen; so ohne alles Streben zu gefallen! Kein
Hauch von Koketterie an der Malibran. Wäre es
aber doch, käme ihr Zauberlächeln nicht aus der
Seele, -- dann seid ihr Weiber fürchterliche Ge¬
schöpfe. Ihr Gesang! Er kam aus dem Herzen
des Herzens. Ich mußte mich daran erinnern, ge¬
recht zu seyn, um mich zu erinnern, daß die Sontag
eben so schön gesungen. Ich will Kenner fragen, die
Beide gehört. Aber das will ich verbürgen: die
Sontag singt schön, weil sie gefallen will, und die
Malibran gefällt, weil sie schön singt. ... Ich
werde sparen, und reicht das nicht hin, werde ich
stehlen, und reicht das nicht hin, werde ich rauben,
und reicht das nicht hin, werde ich in die Didaskalia
schreiben; aber ich versäume die Malibran nicht mehr,
so lange ich hier bin. Zwölf Franken kostet mich
mein Platz, den vornächsten zu ihr, den man haben
kann. Ehe ich die Malibran gehört, ahndete ich
gar nicht, daß ein musikalischer Vortrag auch genia¬
lisch seyn könne; ich dachte der Gesang stände im
Dienste der Composition, und wie der Herr so der
Diener. Aber nein. Aus der Spielerei Rossinischer
Musik machte die Malibran etwas sehr Ernstes, sehr

zaubervolle Lächeln, das man trinkt und trinkt und
nie berauſcht wird; und ſo ohne alle Tücke, man
ſiehet es, ſie will ihren alten Vormund einen Tag
betrügen, nur um ihn nicht Jahre lang betrügen zu
müſſen; ſo ohne alles Streben zu gefallen! Kein
Hauch von Koketterie an der Malibran. Wäre es
aber doch, käme ihr Zauberlächeln nicht aus der
Seele, — dann ſeid ihr Weiber fürchterliche Ge¬
ſchöpfe. Ihr Geſang! Er kam aus dem Herzen
des Herzens. Ich mußte mich daran erinnern, ge¬
recht zu ſeyn, um mich zu erinnern, daß die Sontag
eben ſo ſchön geſungen. Ich will Kenner fragen, die
Beide gehört. Aber das will ich verbürgen: die
Sontag ſingt ſchön, weil ſie gefallen will, und die
Malibran gefällt, weil ſie ſchön ſingt. ... Ich
werde ſparen, und reicht das nicht hin, werde ich
ſtehlen, und reicht das nicht hin, werde ich rauben,
und reicht das nicht hin, werde ich in die Didaskalia
ſchreiben; aber ich verſäume die Malibran nicht mehr,
ſo lange ich hier bin. Zwölf Franken koſtet mich
mein Platz, den vornächſten zu ihr, den man haben
kann. Ehe ich die Malibran gehört, ahndete ich
gar nicht, daß ein muſikaliſcher Vortrag auch genia¬
liſch ſeyn könne; ich dachte der Geſang ſtände im
Dienſte der Compoſition, und wie der Herr ſo der
Diener. Aber nein. Aus der Spielerei Roſſiniſcher
Muſik machte die Malibran etwas ſehr Ernſtes, ſehr