ja nicht, daß das eine Malice vom Dichter oder Musikdirektor gewesen, keineswegs. Diese Melodie wurde ganz zufällig aus bloßer Naivetät gewählt, auch war ich der einzige im ganzen Hause, der dar¬ über gelacht. Die Dubarry entdeckt Richelieu's In¬ trigue und eilt herbei mit ihrem Gefolge; das un¬ schuldige Mädchen bekommt zu ihrem Schrecken Licht in der Sache und jammert; der Graf Jean Du¬ barry sucht sie in ihren guten Vorsätzen zu bestärken, und hält ihr im Parc aux cerfs vor allen Hofleu¬ ten folgende Tugendpredigt im feierlichen Tone: "Ecoutez jeune fille! nous admirons vos nobles sentimens, gardez-vous d'y renoncer! repoussez loin de vous les seductions, n'ecoutez que la voix de la vertu! ... la vertu! ... eh c'est une excellente chose! ... restez dans votre ob¬ scurite; vous ne savez pas quel bonheur pur et sans melange vous attend loin de ces cou¬ pables grandeurs empoisonnees par tant de re¬ grets ou l'on cherche en vain a ressaisir ce calme de l'ame, cette serenite ... (il s'enroue, et se retourne vers la comtesse d'Aiguillon et Maupeou). Ah, ca, aidez-moi donc, vous au¬ tres vous me laissez m'enrouer! ... ne pour¬ riez-vous comme moi precher la vertu? Que diable! une fois n'est pas coutume! --Mau¬ peou(a part) l'insolant! ...Jean(a Cecile)
ja nicht, daß das eine Malice vom Dichter oder Muſikdirektor geweſen, keineswegs. Dieſe Melodie wurde ganz zufällig aus bloßer Naivetät gewählt, auch war ich der einzige im ganzen Hauſe, der dar¬ über gelacht. Die Dubarry entdeckt Richelieu's In¬ trigue und eilt herbei mit ihrem Gefolge; das un¬ ſchuldige Mädchen bekommt zu ihrem Schrecken Licht in der Sache und jammert; der Graf Jean Du¬ barry ſucht ſie in ihren guten Vorſätzen zu beſtärken, und hält ihr im Parc aux cerfs vor allen Hofleu¬ ten folgende Tugendpredigt im feierlichen Tone: „Ecoutez jeune fille! nous admirons vos nobles sentimens, gardez-vous d'y renoncer! repoussez loin de vous les séductions, n'écoutez que la voix de la vertu! ... la vertu! ... eh c'est une excellente chose! ... restez dans votre ob¬ scurité; vous ne savez pas quel bonheur pur et sans mélange vous attend loin de ces cou¬ pables grandeurs empoisonnées par tant de re¬ grets où l'on cherche en vain à ressaisir ce calme de l'ame, cette sérénité ... (il s'enroue, et se retourne vers la comtesse d'Aiguillon et Maupeou). Ah, ça, aidez-moi donc, vous au¬ tres vous me laissez m'enrouer! ... ne pour¬ riez-vous comme moi prêcher la vertu? Que diable! une fois n'est pas coutume! —Mau¬ peou(à part) l'insolant! ...Jean(à Cécile)
<TEI><text><body><divn="1"><div><p><pbfacs="#f0202"n="188"/>
ja nicht, daß das eine Malice vom Dichter oder<lb/>
Muſikdirektor geweſen, keineswegs. Dieſe Melodie<lb/>
wurde ganz zufällig aus bloßer Naivetät gewählt,<lb/>
auch war ich der einzige im ganzen Hauſe, der dar¬<lb/>
über gelacht. Die Dubarry entdeckt Richelieu's In¬<lb/>
trigue und eilt herbei mit ihrem Gefolge; das un¬<lb/>ſchuldige Mädchen bekommt zu ihrem Schrecken Licht<lb/>
in der Sache und jammert; der Graf Jean Du¬<lb/>
barry ſucht ſie in ihren guten Vorſätzen zu beſtärken,<lb/>
und hält ihr im <hirendition="#aq">Parc aux cerfs</hi> vor allen Hofleu¬<lb/>
ten folgende Tugendpredigt im feierlichen Tone:<lb/>„<hirendition="#aq">Ecoutez jeune fille! nous admirons vos nobles<lb/>
sentimens, gardez-vous d'y renoncer! repoussez<lb/>
loin de vous les séductions, n'écoutez que la<lb/>
voix de la vertu! ... la vertu! ... eh c'est<lb/>
une excellente chose! ... restez dans votre ob¬<lb/>
scurité; vous ne savez pas quel bonheur pur<lb/>
et sans mélange vous attend loin de ces cou¬<lb/>
pables grandeurs empoisonnées par tant de re¬<lb/>
grets où l'on cherche en vain à ressaisir ce<lb/>
calme de l'ame, cette sérénité ... (il s'enroue,<lb/>
et se retourne vers la comtesse d'Aiguillon et<lb/>
Maupeou). Ah, ça, aidez-moi donc, vous au¬<lb/>
tres vous me laissez m'enrouer! ... ne pour¬<lb/>
riez-vous comme moi prêcher la vertu? Que<lb/>
diable! une fois n'est pas coutume! —</hi><hirendition="#aq #g">Mau¬<lb/>
peou</hi><hirendition="#aq">(à part) l'insolant! ...</hi><hirendition="#aq #g">Jean</hi><hirendition="#aq">(à Cécile)<lb/></hi></p></div></div></body></text></TEI>
[188/0202]
ja nicht, daß das eine Malice vom Dichter oder
Muſikdirektor geweſen, keineswegs. Dieſe Melodie
wurde ganz zufällig aus bloßer Naivetät gewählt,
auch war ich der einzige im ganzen Hauſe, der dar¬
über gelacht. Die Dubarry entdeckt Richelieu's In¬
trigue und eilt herbei mit ihrem Gefolge; das un¬
ſchuldige Mädchen bekommt zu ihrem Schrecken Licht
in der Sache und jammert; der Graf Jean Du¬
barry ſucht ſie in ihren guten Vorſätzen zu beſtärken,
und hält ihr im Parc aux cerfs vor allen Hofleu¬
ten folgende Tugendpredigt im feierlichen Tone:
„Ecoutez jeune fille! nous admirons vos nobles
sentimens, gardez-vous d'y renoncer! repoussez
loin de vous les séductions, n'écoutez que la
voix de la vertu! ... la vertu! ... eh c'est
une excellente chose! ... restez dans votre ob¬
scurité; vous ne savez pas quel bonheur pur
et sans mélange vous attend loin de ces cou¬
pables grandeurs empoisonnées par tant de re¬
grets où l'on cherche en vain à ressaisir ce
calme de l'ame, cette sérénité ... (il s'enroue,
et se retourne vers la comtesse d'Aiguillon et
Maupeou). Ah, ça, aidez-moi donc, vous au¬
tres vous me laissez m'enrouer! ... ne pour¬
riez-vous comme moi prêcher la vertu? Que
diable! une fois n'est pas coutume! — Mau¬
peou (à part) l'insolant! ... Jean (à Cécile)
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Börne, Ludwig: Briefe aus Paris. Bd. 2. Hamburg, 1832, S. 188. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/boerne_paris02_1832/202>, abgerufen am 14.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.