Börne, Ludwig: Briefe aus Paris. Bd. 2. Hamburg, 1832.

adieu -- Sur ce n'ayant plus rien a dire. --
Kaum ein Brief, den er nicht mit einem französischen
Satze anfinge oder endigte; das ist sein Morgenge¬
bet, sein Abendsegen, sein Amen. Doch verzeihen
wir ihm das; das Französische ist sein adeliges Wap¬
pen, womit er die Briefe versiegelt. Auch daß die
Briefe oft zu lang, die Berichte oft zu umständlich
sind, wollen wir ihm nicht zu hoch anrechnen. Wir
bürgerlichen Reisebeschreiber würden auch oft längere
Briefe an unsere Freundinnen schreiben, wenn das
Porto nicht zu hoch käme. Aber der verstorbene
Edelmann hatte unsern Gesandten in London der
die dicksten Paquete portofrei an seine Julie besorgte.
Wir bürgerlichen Reisenden haben es so gut nicht,
wir bekommen in der Fremde von unserer Ge¬
sandtschaft nichts zu sehen, als beim Pässevisiren
den Rücken eines Sekretärs, der uns über seine
Schultern weg, ohne uns anzusehen, den Paß zureicht.
Den Herrn Gesandten selbst bekommen wir nie zu
sprechen, er bekümmert sich nicht um uns, wir mü߬
ten denn Spione seyn. Dieser Stand, wie der
Spieler, adelt im Deutschland. Gerecht zu seyn,
muß ich sagen, die Briefe haben viel Gutes und
haben mir Vergnügen gemacht. Nur habe ich nicht
darin gefunden, was ich erwartet. Von einem
Manne von Stande, dem seine Geburt die groben

adieu — Sur ce n'ayant plus rien à dire. —
Kaum ein Brief, den er nicht mit einem franzöſiſchen
Satze anfinge oder endigte; das iſt ſein Morgenge¬
bet, ſein Abendſegen, ſein Amen. Doch verzeihen
wir ihm das; das Franzöſiſche iſt ſein adeliges Wap¬
pen, womit er die Briefe verſiegelt. Auch daß die
Briefe oft zu lang, die Berichte oft zu umſtändlich
ſind, wollen wir ihm nicht zu hoch anrechnen. Wir
bürgerlichen Reiſebeſchreiber würden auch oft längere
Briefe an unſere Freundinnen ſchreiben, wenn das
Porto nicht zu hoch käme. Aber der verſtorbene
Edelmann hatte unſern Geſandten in London der
die dickſten Paquete portofrei an ſeine Julie beſorgte.
Wir bürgerlichen Reiſenden haben es ſo gut nicht,
wir bekommen in der Fremde von unſerer Ge¬
ſandtſchaft nichts zu ſehen, als beim Päſſeviſiren
den Rücken eines Sekretärs, der uns über ſeine
Schultern weg, ohne uns anzuſehen, den Paß zureicht.
Den Herrn Geſandten ſelbſt bekommen wir nie zu
ſprechen, er bekümmert ſich nicht um uns, wir mü߬
ten denn Spione ſeyn. Dieſer Stand, wie der
Spieler, adelt im Deutſchland. Gerecht zu ſeyn,
muß ich ſagen, die Briefe haben viel Gutes und
haben mir Vergnügen gemacht. Nur habe ich nicht
darin gefunden, was ich erwartet. Von einem
Manne von Stande, dem ſeine Geburt die groben