Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Duras, Claire de Durfort de: Urika, die Negerin. Übers. v. [Ehrenfried Stöber]. Frankfurt (Main), 1824.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

"damit", erwiederte sie, "können Sie es läugnen,
"daß Sie in dem Jnnersten Jhrer Seele einen
"schweren Kummer bergen? Man darf Sie nur
"sehen, um sich hiervon zu überzeugen." Jch
bestand darauf, ihr zu wiederholen, was ich
schon gesagt hatte. Sie wurde ungeduldig und
hob ihre Stimme. Jch sah, daß das Wetter
losbrechen sollte. "Jst das Jhre Wahrhaftig-
"keit?" sagte sie, "jene Aufrichtigkeit, worum
"man Sie so gerühmt hat? Urika! nehmen Sie
"sich in Acht; die Zurückhaltung führt bisweilen
"zur Falschheit." -- "Nun, was könnte ich Jh-
"nen anvertrauen", sagte ich zu ihr, "Jhnen
"hauptsächlich, die Sie schon so lange voraus-
"gesehen haben, welches Unglück aus meiner
"Lage entspringen würde? Jhnen am wenigsten

„damit‟, erwiederte ſie, „können Sie es läugnen,
„daß Sie in dem Jnnerſten Jhrer Seele einen
„ſchweren Kummer bergen? Man darf Sie nur
„ſehen, um ſich hiervon zu überzeugen.‟ Jch
beſtand darauf, ihr zu wiederholen, was ich
ſchon geſagt hatte. Sie wurde ungeduldig und
hob ihre Stimme. Jch ſah, daß das Wetter
losbrechen ſollte. „Jſt das Jhre Wahrhaftig-
„keit?‟ ſagte ſie, „jene Aufrichtigkeit, worum
„man Sie ſo gerühmt hat? Urika! nehmen Sie
„ſich in Acht; die Zurückhaltung führt bisweilen
„zur Falſchheit.‟ — „Nun, was könnte ich Jh-
„nen anvertrauen‟, ſagte ich zu ihr, „Jhnen
„hauptſächlich, die Sie ſchon ſo lange voraus-
„geſehen haben, welches Unglück aus meiner
„Lage entſpringen würde? Jhnen am wenigſten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0100" n="94"/>
&#x201E;damit&#x201F;, erwiederte &#x017F;ie, &#x201E;können Sie es läugnen,<lb/>
&#x201E;daß Sie in dem Jnner&#x017F;ten Jhrer Seele einen<lb/>
&#x201E;&#x017F;chweren Kummer bergen? Man darf Sie nur<lb/>
&#x201E;&#x017F;ehen, um &#x017F;ich hiervon zu überzeugen.&#x201F; Jch<lb/>
be&#x017F;tand darauf, ihr zu wiederholen, was ich<lb/>
&#x017F;chon ge&#x017F;agt hatte. Sie wurde ungeduldig und<lb/>
hob ihre Stimme. Jch &#x017F;ah, daß das Wetter<lb/>
losbrechen &#x017F;ollte. &#x201E;J&#x017F;t das Jhre Wahrhaftig-<lb/>
&#x201E;keit?&#x201F; &#x017F;agte &#x017F;ie, &#x201E;jene Aufrichtigkeit, worum<lb/>
&#x201E;man Sie &#x017F;o gerühmt hat? Urika! nehmen Sie<lb/>
&#x201E;&#x017F;ich in Acht; die Zurückhaltung führt bisweilen<lb/>
&#x201E;zur Fal&#x017F;chheit.&#x201F; &#x2014; &#x201E;Nun, was könnte ich Jh-<lb/>
&#x201E;nen anvertrauen&#x201F;, &#x017F;agte ich zu ihr, &#x201E;Jhnen<lb/>
&#x201E;haupt&#x017F;ächlich, die Sie &#x017F;chon &#x017F;o lange voraus-<lb/>
&#x201E;ge&#x017F;ehen haben, welches Unglück aus meiner<lb/>
&#x201E;Lage ent&#x017F;pringen würde? Jhnen am wenig&#x017F;ten<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[94/0100] „damit‟, erwiederte ſie, „können Sie es läugnen, „daß Sie in dem Jnnerſten Jhrer Seele einen „ſchweren Kummer bergen? Man darf Sie nur „ſehen, um ſich hiervon zu überzeugen.‟ Jch beſtand darauf, ihr zu wiederholen, was ich ſchon geſagt hatte. Sie wurde ungeduldig und hob ihre Stimme. Jch ſah, daß das Wetter losbrechen ſollte. „Jſt das Jhre Wahrhaftig- „keit?‟ ſagte ſie, „jene Aufrichtigkeit, worum „man Sie ſo gerühmt hat? Urika! nehmen Sie „ſich in Acht; die Zurückhaltung führt bisweilen „zur Falſchheit.‟ — „Nun, was könnte ich Jh- „nen anvertrauen‟, ſagte ich zu ihr, „Jhnen „hauptſächlich, die Sie ſchon ſo lange voraus- „geſehen haben, welches Unglück aus meiner „Lage entſpringen würde? Jhnen am wenigſten

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/duras_urika_1824
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/duras_urika_1824/100
Zitationshilfe: Duras, Claire de Durfort de: Urika, die Negerin. Übers. v. [Ehrenfried Stöber]. Frankfurt (Main), 1824, S. 94. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/duras_urika_1824/100>, abgerufen am 23.11.2024.