besonderen Platz geben." Man sah es Goethen an, daß diese Huldigung der jungen Dichter Frankreichs ihn innerlichst beglückte.
Er las darauf Einiges in den "Studien" von Camille Deschamps. Die Uebersetzung der "Braut von Corinth" lobte er, als treu und sehr gelungen. "Ich besitze, sagte er, das Manuscript einer italieni¬ schen Uebersetzung dieses Gedichts, welches das Original bis zum Rythmus wiedergiebt."
Die Braut von Corinth gab Goethen Anlaß, auch von seinen übrigen Balladen zu reden. "Ich verdanke sie größtentheils Schillern, sagte er, der mich dazu trieb, weil er immer etwas Neues für seine Horen brauchte. Ich hatte sie alle schon seit vielen Jahren im Kopf, sie beschäftigten meinen Geist als anmuthige Bilder, als schöne Träume, die kamen und gingen und womit die Phantasie mich spielend beglückte. Ich entschloß mich ungern dazu, diesen mir seit so lange befreundeten glänzenden Erscheinungen ein Lebewohl zu sagen, indem ich ihnen durch das ungenügende dürftige Wort einen Körper verlieh. Als sie auf dem Papiere standen, be¬ trachtete ich sie mit einem Gemisch von Wehmuth; es war mir, als sollte ich mich auf immer von einem ge¬ liebten Freunde trennen."
"Zu anderen Zeiten, fuhr Goethe fort, ging es mir mit meinen Gedichten gänzlich anders. Ich hatte da¬ von vorher durchaus keine Eindrücke und keine Ahnung,
beſonderen Platz geben.“ Man ſah es Goethen an, daß dieſe Huldigung der jungen Dichter Frankreichs ihn innerlichſt beglückte.
Er las darauf Einiges in den „Studien“ von Camille Deschamps. Die Ueberſetzung der „Braut von Corinth“ lobte er, als treu und ſehr gelungen. „Ich beſitze, ſagte er, das Manuſcript einer italieni¬ ſchen Ueberſetzung dieſes Gedichts, welches das Original bis zum Rythmus wiedergiebt.“
Die Braut von Corinth gab Goethen Anlaß, auch von ſeinen übrigen Balladen zu reden. „Ich verdanke ſie größtentheils Schillern, ſagte er, der mich dazu trieb, weil er immer etwas Neues für ſeine Horen brauchte. Ich hatte ſie alle ſchon ſeit vielen Jahren im Kopf, ſie beſchäftigten meinen Geiſt als anmuthige Bilder, als ſchöne Träume, die kamen und gingen und womit die Phantaſie mich ſpielend beglückte. Ich entſchloß mich ungern dazu, dieſen mir ſeit ſo lange befreundeten glänzenden Erſcheinungen ein Lebewohl zu ſagen, indem ich ihnen durch das ungenügende dürftige Wort einen Körper verlieh. Als ſie auf dem Papiere ſtanden, be¬ trachtete ich ſie mit einem Gemiſch von Wehmuth; es war mir, als ſollte ich mich auf immer von einem ge¬ liebten Freunde trennen.“
„Zu anderen Zeiten, fuhr Goethe fort, ging es mir mit meinen Gedichten gänzlich anders. Ich hatte da¬ von vorher durchaus keine Eindrücke und keine Ahnung,
<TEI><text><body><divn="3"><divn="4"><p><pbfacs="#f0326"n="304"/>
beſonderen Platz geben.“ Man ſah es Goethen an,<lb/>
daß dieſe Huldigung der jungen Dichter Frankreichs ihn<lb/>
innerlichſt beglückte.</p><lb/><p>Er las darauf Einiges in den „<hirendition="#g">Studien</hi>“ von<lb/>
Camille Deschamps. Die Ueberſetzung der „<hirendition="#g">Braut<lb/>
von Corinth</hi>“ lobte er, als treu und ſehr gelungen.<lb/>„Ich beſitze, ſagte er, das Manuſcript einer italieni¬<lb/>ſchen Ueberſetzung dieſes Gedichts, welches das Original<lb/>
bis zum Rythmus wiedergiebt.“</p><lb/><p>Die Braut von Corinth gab Goethen Anlaß, auch<lb/>
von ſeinen übrigen Balladen zu reden. „Ich verdanke<lb/>ſie größtentheils Schillern, ſagte er, der mich dazu trieb,<lb/>
weil er immer etwas Neues für ſeine Horen brauchte.<lb/>
Ich hatte ſie alle ſchon ſeit vielen Jahren im Kopf,<lb/>ſie beſchäftigten meinen Geiſt als anmuthige Bilder,<lb/>
als ſchöne Träume, die kamen und gingen und womit<lb/>
die Phantaſie mich ſpielend beglückte. Ich entſchloß<lb/>
mich ungern dazu, dieſen mir ſeit ſo lange befreundeten<lb/>
glänzenden Erſcheinungen ein Lebewohl zu ſagen, indem<lb/>
ich ihnen durch das ungenügende dürftige Wort einen<lb/>
Körper verlieh. Als ſie auf dem Papiere ſtanden, be¬<lb/>
trachtete ich ſie mit einem Gemiſch von Wehmuth; es<lb/>
war mir, als ſollte ich mich auf immer von einem ge¬<lb/>
liebten Freunde trennen.“</p><lb/><p>„Zu anderen Zeiten, fuhr Goethe fort, ging es mir<lb/>
mit meinen Gedichten gänzlich anders. Ich hatte da¬<lb/>
von vorher durchaus keine Eindrücke und keine Ahnung,<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[304/0326]
beſonderen Platz geben.“ Man ſah es Goethen an,
daß dieſe Huldigung der jungen Dichter Frankreichs ihn
innerlichſt beglückte.
Er las darauf Einiges in den „Studien“ von
Camille Deschamps. Die Ueberſetzung der „Braut
von Corinth“ lobte er, als treu und ſehr gelungen.
„Ich beſitze, ſagte er, das Manuſcript einer italieni¬
ſchen Ueberſetzung dieſes Gedichts, welches das Original
bis zum Rythmus wiedergiebt.“
Die Braut von Corinth gab Goethen Anlaß, auch
von ſeinen übrigen Balladen zu reden. „Ich verdanke
ſie größtentheils Schillern, ſagte er, der mich dazu trieb,
weil er immer etwas Neues für ſeine Horen brauchte.
Ich hatte ſie alle ſchon ſeit vielen Jahren im Kopf,
ſie beſchäftigten meinen Geiſt als anmuthige Bilder,
als ſchöne Träume, die kamen und gingen und womit
die Phantaſie mich ſpielend beglückte. Ich entſchloß
mich ungern dazu, dieſen mir ſeit ſo lange befreundeten
glänzenden Erſcheinungen ein Lebewohl zu ſagen, indem
ich ihnen durch das ungenügende dürftige Wort einen
Körper verlieh. Als ſie auf dem Papiere ſtanden, be¬
trachtete ich ſie mit einem Gemiſch von Wehmuth; es
war mir, als ſollte ich mich auf immer von einem ge¬
liebten Freunde trennen.“
„Zu anderen Zeiten, fuhr Goethe fort, ging es mir
mit meinen Gedichten gänzlich anders. Ich hatte da¬
von vorher durchaus keine Eindrücke und keine Ahnung,
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Eckermann, Johann Peter: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Bd. 3. Leipzig, 1848, S. 304. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/eckermann_goethe03_1848/326>, abgerufen am 25.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
