nicht überwinden können, und muß sich nun damit begnügen, die Rolle des Parasyten an und neben demselben zu spielen.
Wir treten von der Seite her, durch eine Art Vorbau, ein. Gleich dieser Vorbau, der sein spärliches Licht nur mittelst der offen stehenden Thür empfängt, durch die wir eben eintraten, zeichnet sich durch den angedeuteten Gegensatz aus. Zur Linken, fast ein Viertheil des ganzen Raumes ausfüllend, erhebt sich ein grau ge- tünchtes Backstein-Monument, das genau die Form und die Größe jener altmodischen Kachelofen hat, denen man in Bauerstuben begegnet. Es ist das Grabdenkmal, das Prinz Heinrich dem An- denken seines Violinisten Ludwig Christoph Pitschner (geb. 5. März 1743, gest. 3. Dezember 1765) hat errichten lassen und trägt folgende Inschrift:
Un prince, Ami des Arts, secondant mon Genie -- Deja l'Ecole d'Italie A l'Allemagne mon Berceau Promet un Amphion nouveau: Mais comme j'avancois dans ma carriere illustre J'ai vu de mes beaux jours s'eteindre le flambeau Sans passer le milieu de mon cinquieme Lustre: Muses! pleurez sur mon Tombeau.
Also etwa in freier Uebersetzung:
Gepflegt, getragen durch fürstliche Gunst, Versprach ich, ausübend italische Kunst, Meiner Heimath zwischen Rhin und Rhein Demnächst ein neuer Amphion zu sein. Doch während ich leuchtend wuchs und stieg, Stieg die Sonne meines Lebens herab. Dem Tod gehört der letzte Sieg Und die Muse weint an meinem Grab.
So reimte man damals in Rheinsberg. Dem Pitschner'schen Monument gegenüber aber stehen, an der Wand entlang, sechs auf- gerichtete Grabsteine der Bredow'schen Familie, drei Männlein und drei Fräulein, die bis vor Kurzem im Schiff der Kirche lagen und
nicht überwinden können, und muß ſich nun damit begnügen, die Rolle des Paraſyten an und neben demſelben zu ſpielen.
Wir treten von der Seite her, durch eine Art Vorbau, ein. Gleich dieſer Vorbau, der ſein ſpärliches Licht nur mittelſt der offen ſtehenden Thür empfängt, durch die wir eben eintraten, zeichnet ſich durch den angedeuteten Gegenſatz aus. Zur Linken, faſt ein Viertheil des ganzen Raumes ausfüllend, erhebt ſich ein grau ge- tünchtes Backſtein-Monument, das genau die Form und die Größe jener altmodiſchen Kachelofen hat, denen man in Bauerſtuben begegnet. Es iſt das Grabdenkmal, das Prinz Heinrich dem An- denken ſeines Violiniſten Ludwig Chriſtoph Pitſchner (geb. 5. März 1743, geſt. 3. Dezember 1765) hat errichten laſſen und trägt folgende Inſchrift:
Un prince, Ami des Arts, secondant mon Genie — Déjà l’Ecole d’Italie A l’Allemagne mon Berceau Promet un Amphion nouveau: Mais comme j’avancois dans ma carrière illustre J’ai vu de mes beaux jours s’eteindre le flambeau Sans passer le milieu de mon cinquième Lustre: Muses! pleurez sur mon Tombeau.
Alſo etwa in freier Ueberſetzung:
Gepflegt, getragen durch fürſtliche Gunſt, Verſprach ich, ausübend italiſche Kunſt, Meiner Heimath zwiſchen Rhin und Rhein Demnächſt ein neuer Amphion zu ſein. Doch während ich leuchtend wuchs und ſtieg, Stieg die Sonne meines Lebens herab. Dem Tod gehört der letzte Sieg Und die Muſe weint an meinem Grab.
So reimte man damals in Rheinsberg. Dem Pitſchner’ſchen Monument gegenüber aber ſtehen, an der Wand entlang, ſechs auf- gerichtete Grabſteine der Bredow’ſchen Familie, drei Männlein und drei Fräulein, die bis vor Kurzem im Schiff der Kirche lagen und
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0102"n="84"/>
nicht überwinden können, und muß ſich nun damit begnügen, die<lb/>
Rolle des Paraſyten an und neben demſelben zu ſpielen.</p><lb/><p>Wir treten von der Seite her, durch eine Art Vorbau, ein.<lb/>
Gleich dieſer Vorbau, der ſein ſpärliches Licht nur mittelſt der<lb/>
offen ſtehenden Thür empfängt, durch die wir eben eintraten, zeichnet<lb/>ſich durch den angedeuteten Gegenſatz aus. Zur Linken, faſt ein<lb/>
Viertheil des ganzen Raumes ausfüllend, erhebt ſich ein grau ge-<lb/>
tünchtes Backſtein-Monument, das genau die Form und die Größe<lb/>
jener altmodiſchen Kachelofen hat, denen man in Bauerſtuben<lb/>
begegnet. Es iſt das Grabdenkmal, das Prinz Heinrich dem An-<lb/>
denken ſeines Violiniſten Ludwig Chriſtoph Pitſchner (geb. 5. März<lb/>
1743, geſt. 3. Dezember 1765) hat errichten laſſen und trägt<lb/>
folgende Inſchrift:</p><lb/><lgtype="poem"><l><hirendition="#aq">Un prince, Ami des Arts, secondant mon Genie —</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">Déjà l’Ecole d’Italie</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">A l’Allemagne mon Berceau</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">Promet un Amphion nouveau:</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">Mais comme j’avancois dans ma carrière illustre</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">J’ai vu de mes beaux jours s’eteindre le flambeau</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">Sans passer le milieu de mon cinquième Lustre:</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">Muses! pleurez sur mon Tombeau.</hi></l></lg><lb/><p>Alſo etwa in freier Ueberſetzung:</p><lb/><lgtype="poem"><l>Gepflegt, getragen durch fürſtliche Gunſt,</l><lb/><l>Verſprach ich, ausübend italiſche Kunſt,</l><lb/><l>Meiner Heimath zwiſchen Rhin und Rhein</l><lb/><l>Demnächſt ein neuer Amphion zu ſein.</l><lb/><l>Doch während ich leuchtend wuchs und ſtieg,</l><lb/><l>Stieg die Sonne meines Lebens herab.</l><lb/><l>Dem Tod gehört der letzte Sieg</l><lb/><l>Und die Muſe weint an meinem Grab.</l></lg><lb/><p>So reimte man damals in Rheinsberg. Dem Pitſchner’ſchen<lb/>
Monument gegenüber aber ſtehen, an der Wand entlang, ſechs auf-<lb/>
gerichtete Grabſteine der Bredow’ſchen Familie, drei Männlein und<lb/>
drei Fräulein, die bis vor Kurzem im Schiff der Kirche lagen und<lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[84/0102]
nicht überwinden können, und muß ſich nun damit begnügen, die
Rolle des Paraſyten an und neben demſelben zu ſpielen.
Wir treten von der Seite her, durch eine Art Vorbau, ein.
Gleich dieſer Vorbau, der ſein ſpärliches Licht nur mittelſt der
offen ſtehenden Thür empfängt, durch die wir eben eintraten, zeichnet
ſich durch den angedeuteten Gegenſatz aus. Zur Linken, faſt ein
Viertheil des ganzen Raumes ausfüllend, erhebt ſich ein grau ge-
tünchtes Backſtein-Monument, das genau die Form und die Größe
jener altmodiſchen Kachelofen hat, denen man in Bauerſtuben
begegnet. Es iſt das Grabdenkmal, das Prinz Heinrich dem An-
denken ſeines Violiniſten Ludwig Chriſtoph Pitſchner (geb. 5. März
1743, geſt. 3. Dezember 1765) hat errichten laſſen und trägt
folgende Inſchrift:
Un prince, Ami des Arts, secondant mon Genie —
Déjà l’Ecole d’Italie
A l’Allemagne mon Berceau
Promet un Amphion nouveau:
Mais comme j’avancois dans ma carrière illustre
J’ai vu de mes beaux jours s’eteindre le flambeau
Sans passer le milieu de mon cinquième Lustre:
Muses! pleurez sur mon Tombeau.
Alſo etwa in freier Ueberſetzung:
Gepflegt, getragen durch fürſtliche Gunſt,
Verſprach ich, ausübend italiſche Kunſt,
Meiner Heimath zwiſchen Rhin und Rhein
Demnächſt ein neuer Amphion zu ſein.
Doch während ich leuchtend wuchs und ſtieg,
Stieg die Sonne meines Lebens herab.
Dem Tod gehört der letzte Sieg
Und die Muſe weint an meinem Grab.
So reimte man damals in Rheinsberg. Dem Pitſchner’ſchen
Monument gegenüber aber ſtehen, an der Wand entlang, ſechs auf-
gerichtete Grabſteine der Bredow’ſchen Familie, drei Männlein und
drei Fräulein, die bis vor Kurzem im Schiff der Kirche lagen und
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Fontanes "Wanderungen" erschienen zuerst in Forts… [mehr]
Fontanes "Wanderungen" erschienen zuerst in Fortsetzungen in der Neuen Preußischen (Kreuz-)Zeitung 1859 bzw. im Morgenblatt für gebildete Leser (zwischen 1860 und 1864). Als Buchausgabe erschien der erste Band "Die Grafschaft Ruppin. Der Barnim. Der Teltow" 1862 bei W. Hertz in Berlin. In der Folge wurde der Text von Fontane mehrfach überarbeitet und erweitert. Für das DTA wurde die erste Auflage der Buchausgabe digitalisiert.
Fontane, Theodor: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. [Bd. 1: Die Grafschaft Ruppin. Der Barnim. Der Teltow]. Berlin, 1862, S. 84. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_brandenburg01_1862/102>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
