Ehrentage fahren zu dürfen. Was denn auch ohne weiteres bewilligt worden war. Als der Wagen aus der Behren- in die Wilhelmsstraße einbog, gab es einen Ruck oder Schlag, ohne daß ein Stoß von unten her verspürt worden wäre.
"Damm," sagte der Groom. "What's that?"
"Wat et is? Wat soll et sind, Kleener? En Steen is et; en doter Feldwebel."
"Oh no, Baarsch. Nich stone. 't was something . . dear me . . like shooting."
"Schuting? Na nu."
"Yes; pistol-shooting . ."
Aber der Satz kam nicht mehr zu Ende, denn der Wagen hielt vor Schachs Wohnung, und der Groom sprang in Angst und Eile vom Bock, um seinem Herrn beim Aussteigen behilflich zu sein. Er öffnete den Wagenschlag, ein dichter Qualm schlug ihm entgegen, und Schach saß aufrecht in der Ecke, nur wenig zurückgelehnt. Auf dem Teppich zu seinen Füßen lag das Pistol. Entsetzt warf der Kleine den Schlag wieder ins Schloß und jammerte: "Heavens, he is dead."
Die Wirtsleute wurden alarmiert, und so trugen sie den Toten in seine Wohnung hinauf.
Baarsch fluchte und flennte, und schob alles auf die "Menschheit", weil ers aufs Heiraten zu schieben nicht den Mut hatte. Denn er war eine diplomatische Natur wie alle Bauern.
Ehrentage fahren zu dürfen. Was denn auch ohne weiteres bewilligt worden war. Als der Wagen aus der Behren- in die Wilhelmsſtraße einbog, gab es einen Ruck oder Schlag, ohne daß ein Stoß von unten her verſpürt worden wäre.
„Damm,“ ſagte der Groom. „What's that?“
„Wat et is? Wat ſoll et ſind, Kleener? En Steen is et; en doter Feldwebel.“
„Oh no, Baarſch. Nich stone. 't was something . . dear me . . like shooting.“
„Schuting? Na nu.“
„Yes; pistol-shooting . .“
Aber der Satz kam nicht mehr zu Ende, denn der Wagen hielt vor Schachs Wohnung, und der Groom ſprang in Angſt und Eile vom Bock, um ſeinem Herrn beim Ausſteigen behilflich zu ſein. Er öffnete den Wagenſchlag, ein dichter Qualm ſchlug ihm entgegen, und Schach ſaß aufrecht in der Ecke, nur wenig zurückgelehnt. Auf dem Teppich zu ſeinen Füßen lag das Piſtol. Entſetzt warf der Kleine den Schlag wieder ins Schloß und jammerte: „Heavens, he is dead.“
Die Wirtsleute wurden alarmiert, und ſo trugen ſie den Toten in ſeine Wohnung hinauf.
Baarſch fluchte und flennte, und ſchob alles auf die „Menſchheit“, weil ers aufs Heiraten zu ſchieben nicht den Mut hatte. Denn er war eine diplomatiſche Natur wie alle Bauern.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0230"n="218"/>
Ehrentage fahren zu dürfen. Was denn auch ohne<lb/>
weiteres bewilligt worden war. Als der Wagen aus<lb/>
der Behren- in die Wilhelmsſtraße einbog, gab es<lb/>
einen Ruck oder Schlag, ohne daß ein Stoß von unten<lb/>
her verſpürt worden wäre.</p><lb/><p><hirendition="#aq">„Damm,“</hi>ſagte der Groom. <hirendition="#aq">„What's that?“</hi></p><lb/><p>„Wat et is? Wat ſoll et ſind, Kleener? En<lb/>
Steen is et; en doter Feldwebel.“</p><lb/><p><hirendition="#aq">„Oh no,</hi> Baarſch. Nich <hirendition="#aq">stone</hi>. <hirendition="#aq">'t was something</hi><lb/>
. . <hirendition="#aq">dear me</hi> . . <hirendition="#aq">like shooting.“</hi></p><lb/><p>„Schuting? Na nu.“</p><lb/><p><hirendition="#aq">„Yes; pistol-shooting . .“</hi></p><lb/><p>Aber der Satz kam nicht mehr zu Ende, denn<lb/>
der Wagen hielt vor Schachs Wohnung, und der<lb/>
Groom ſprang in Angſt und Eile vom Bock, um<lb/>ſeinem Herrn beim Ausſteigen behilflich zu ſein. Er<lb/>
öffnete den Wagenſchlag, ein dichter Qualm ſchlug ihm<lb/>
entgegen, und Schach ſaß aufrecht in der Ecke, nur wenig<lb/>
zurückgelehnt. Auf dem Teppich zu ſeinen Füßen lag<lb/>
das Piſtol. Entſetzt warf der Kleine den Schlag wieder<lb/>
ins Schloß und jammerte: „<hirendition="#aq">Heavens, he is dead</hi>.“</p><lb/><p>Die Wirtsleute wurden alarmiert, und ſo trugen<lb/>ſie den Toten in ſeine Wohnung hinauf.</p><lb/><p>Baarſch fluchte und flennte, und ſchob alles auf<lb/>
die „Menſchheit“, weil ers aufs Heiraten zu ſchieben<lb/>
nicht den Mut hatte. Denn er war eine diplomatiſche<lb/>
Natur wie alle Bauern.</p><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/></div></body></text></TEI>
[218/0230]
Ehrentage fahren zu dürfen. Was denn auch ohne
weiteres bewilligt worden war. Als der Wagen aus
der Behren- in die Wilhelmsſtraße einbog, gab es
einen Ruck oder Schlag, ohne daß ein Stoß von unten
her verſpürt worden wäre.
„Damm,“ ſagte der Groom. „What's that?“
„Wat et is? Wat ſoll et ſind, Kleener? En
Steen is et; en doter Feldwebel.“
„Oh no, Baarſch. Nich stone. 't was something
. . dear me . . like shooting.“
„Schuting? Na nu.“
„Yes; pistol-shooting . .“
Aber der Satz kam nicht mehr zu Ende, denn
der Wagen hielt vor Schachs Wohnung, und der
Groom ſprang in Angſt und Eile vom Bock, um
ſeinem Herrn beim Ausſteigen behilflich zu ſein. Er
öffnete den Wagenſchlag, ein dichter Qualm ſchlug ihm
entgegen, und Schach ſaß aufrecht in der Ecke, nur wenig
zurückgelehnt. Auf dem Teppich zu ſeinen Füßen lag
das Piſtol. Entſetzt warf der Kleine den Schlag wieder
ins Schloß und jammerte: „Heavens, he is dead.“
Die Wirtsleute wurden alarmiert, und ſo trugen
ſie den Toten in ſeine Wohnung hinauf.
Baarſch fluchte und flennte, und ſchob alles auf
die „Menſchheit“, weil ers aufs Heiraten zu ſchieben
nicht den Mut hatte. Denn er war eine diplomatiſche
Natur wie alle Bauern.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Fontane, Theodor: Schach von Wuthenow. Leipzig, 1883, S. 218. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_wuthenow_1883/230>, abgerufen am 03.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.