Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1773.
Junius.liche Redner war, hies Teiratu, und gehörte, seiner Aussage nach, auf der
nördlichen Insel dieses Landes, Thira-Whittie genannt, zu Hause. Sie fragten
gleich nach Tupaya, und als man ihnen sagte, daß er nicht mehr am Leben
sey, scheinen sie, gleich den vorerwähnten Indianern, ganz betrübt darüber, spra-
chen auch, gleich jenen, einige Worte in einem traurigen und klagenden Ton her.
So sehr hatte sich dieser Mann durch seine Naturgaben und durch seine Leutselig-
keit der Achtung und Liebe dieses unwissenden und rohen Volks empfohlen. Ver-
muthlich würde es ihm auch viel eher als irgend einem von uns gelungen seyn,
dieser Nation mehr Cultur zu geben, weil er, nebst einer gründlichen Kennt-
niß der Landessprache, zugleich mehr Analogie mit ihrem Genie und Begriffen
besaß als wir Europäer. Uns hindert in diesem Geschäft der allzu große Ab-
stand, der sich zwischen unsern weit ausgedehnten Kenntnissen und ihren gar zu
eingeschränkten Begriffen befindet, und wir wissen gleichsam nicht, wo wir die
Glieder zu der Kette hernehmen sollen, die ihre Einsichten mit den unsrigen ver-
einigen könnte.

Teiratu und seine Begleiter waren eine größere Art von Leuten, als wir
bisher in Neu-Seeland gesehen hatten. Keiner unter ihnen war von kleiner,
und viele von mehr denn mittlerer Statur. Auch waren ihre Kleidungen,
Schmuck und Waffen, reicher als sie bey den Einwohnern von Charlotten-
Sund zu seyn pflegten, und schienen eine Art des Wohlstandes und Ueber-
flusses anzuzeigen, dergleichen wir hier zu Lande noch nirgends bemerkt hatten.
Unter ihren Kleidungsstücken waren einige Mäntel durchaus mit Hundefell
gefüttert. Auf diese schienen sie besonders viel zu halten, und in der That hatte
ein solcher Pelz nicht nur ein stattliches Ansehen, sondern er mochte ihnen auch,
bey dem kalten Wetter das sich jetzt empfinden ließ, gute Dienste leisten. Unter
ihren übrigen, aus den Fasern des Neu-Seeländischen Flachses (Phormium)
verfertigten Kleidern, gab es viele ganz neue, die mit eingewürkten bunten Rändern
verziert waren. Diese Ränder waren roth, schwarz und weiß, aber allemal nach
einem so regulären Muster gearbeitet, daß man sie füglich für das Werk eines
weit cultivirteren Volks hätte halten können. *) Die schwarze Farbe ihrer
Zeuge ist so ächt und dauerhaft, daß sie die Aufmerksamkeit der englischen Manu-

*) S. Hawkesworths Gesch, der engl. See Reisen in 4. B. III.[.]. pag. 45.

Forſter’s Reiſe um die Welt

1773.
Junius.liche Redner war, hies Teiratu, und gehoͤrte, ſeiner Ausſage nach, auf der
noͤrdlichen Inſel dieſes Landes, Thira-Whittie genannt, zu Hauſe. Sie fragten
gleich nach Tupaya, und als man ihnen ſagte, daß er nicht mehr am Leben
ſey, ſcheinen ſie, gleich den vorerwaͤhnten Indianern, ganz betruͤbt daruͤber, ſpra-
chen auch, gleich jenen, einige Worte in einem traurigen und klagenden Ton her.
So ſehr hatte ſich dieſer Mann durch ſeine Naturgaben und durch ſeine Leutſelig-
keit der Achtung und Liebe dieſes unwiſſenden und rohen Volks empfohlen. Ver-
muthlich wuͤrde es ihm auch viel eher als irgend einem von uns gelungen ſeyn,
dieſer Nation mehr Cultur zu geben, weil er, nebſt einer gruͤndlichen Kennt-
niß der Landesſprache, zugleich mehr Analogie mit ihrem Genie und Begriffen
beſaß als wir Europaͤer. Uns hindert in dieſem Geſchaͤft der allzu große Ab-
ſtand, der ſich zwiſchen unſern weit ausgedehnten Kenntniſſen und ihren gar zu
eingeſchraͤnkten Begriffen befindet, und wir wiſſen gleichſam nicht, wo wir die
Glieder zu der Kette hernehmen ſollen, die ihre Einſichten mit den unſrigen ver-
einigen koͤnnte.

Teiratu und ſeine Begleiter waren eine groͤßere Art von Leuten, als wir
bisher in Neu-Seeland geſehen hatten. Keiner unter ihnen war von kleiner,
und viele von mehr denn mittlerer Statur. Auch waren ihre Kleidungen,
Schmuck und Waffen, reicher als ſie bey den Einwohnern von Charlotten-
Sund zu ſeyn pflegten, und ſchienen eine Art des Wohlſtandes und Ueber-
fluſſes anzuzeigen, dergleichen wir hier zu Lande noch nirgends bemerkt hatten.
Unter ihren Kleidungsſtuͤcken waren einige Maͤntel durchaus mit Hundefell
gefuͤttert. Auf dieſe ſchienen ſie beſonders viel zu halten, und in der That hatte
ein ſolcher Pelz nicht nur ein ſtattliches Anſehen, ſondern er mochte ihnen auch,
bey dem kalten Wetter das ſich jetzt empfinden ließ, gute Dienſte leiſten. Unter
ihren uͤbrigen, aus den Faſern des Neu-Seelaͤndiſchen Flachſes (Phormium)
verfertigten Kleidern, gab es viele ganz neue, die mit eingewuͤrkten bunten Raͤndern
verziert waren. Dieſe Raͤnder waren roth, ſchwarz und weiß, aber allemal nach
einem ſo regulaͤren Muſter gearbeitet, daß man ſie fuͤglich fuͤr das Werk eines
weit cultivirteren Volks haͤtte halten koͤnnen. *) Die ſchwarze Farbe ihrer
Zeuge iſt ſo aͤcht und dauerhaft, daß ſie die Aufmerkſamkeit der engliſchen Manu-

*) S. Hawkesworths Geſch, der engl. See Reiſen in 4. B. III.[.]. pag. 45.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0221" n="170"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1773.<lb/>
Junius.</note>liche Redner war, hies <hi rendition="#fr"><persName>Teiratu</persName></hi>, und geho&#x0364;rte, &#x017F;einer Aus&#x017F;age nach, auf der<lb/><hi rendition="#fr">no&#x0364;rdlichen</hi> In&#x017F;el die&#x017F;es Landes, <hi rendition="#fr"><placeName>Thira-Whittie</placeName></hi> genannt, zu Hau&#x017F;e. Sie fragten<lb/>
gleich nach <hi rendition="#fr"><persName>Tupaya</persName></hi>, und als man ihnen &#x017F;agte, daß er nicht mehr am Leben<lb/>
&#x017F;ey, &#x017F;cheinen &#x017F;ie, gleich den vorerwa&#x0364;hnten Indianern, ganz betru&#x0364;bt daru&#x0364;ber, &#x017F;pra-<lb/>
chen auch, gleich jenen, einige Worte in einem traurigen und klagenden Ton her.<lb/>
So &#x017F;ehr hatte &#x017F;ich die&#x017F;er Mann durch &#x017F;eine Naturgaben und durch &#x017F;eine Leut&#x017F;elig-<lb/>
keit der Achtung und Liebe die&#x017F;es unwi&#x017F;&#x017F;enden und rohen Volks empfohlen. Ver-<lb/>
muthlich wu&#x0364;rde es ihm auch viel eher als irgend einem von uns gelungen &#x017F;eyn,<lb/>
die&#x017F;er Nation mehr Cultur zu geben, weil er, neb&#x017F;t einer gru&#x0364;ndlichen Kennt-<lb/>
niß der Landes&#x017F;prache, zugleich mehr Analogie mit ihrem Genie und Begriffen<lb/>
be&#x017F;aß als wir Europa&#x0364;er. Uns hindert in die&#x017F;em Ge&#x017F;cha&#x0364;ft der allzu große Ab-<lb/>
&#x017F;tand, der &#x017F;ich zwi&#x017F;chen un&#x017F;ern weit ausgedehnten Kenntni&#x017F;&#x017F;en und ihren gar zu<lb/>
einge&#x017F;chra&#x0364;nkten Begriffen befindet, und wir wi&#x017F;&#x017F;en gleich&#x017F;am nicht, wo wir die<lb/>
Glieder zu der Kette hernehmen &#x017F;ollen, die ihre Ein&#x017F;ichten mit den un&#x017F;rigen ver-<lb/>
einigen ko&#x0364;nnte.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#fr"><persName>Teiratu</persName></hi> und &#x017F;eine Begleiter waren eine gro&#x0364;ßere Art von Leuten, als wir<lb/>
bisher in <placeName>Neu-Seeland</placeName> ge&#x017F;ehen hatten. Keiner unter ihnen war von kleiner,<lb/>
und viele von mehr denn mittlerer Statur. Auch waren ihre Kleidungen,<lb/>
Schmuck und Waffen, reicher als &#x017F;ie bey den Einwohnern von <hi rendition="#fr"><placeName>Charlotten-<lb/>
Sund</placeName></hi> zu &#x017F;eyn pflegten, und &#x017F;chienen eine Art des Wohl&#x017F;tandes und Ueber-<lb/>
flu&#x017F;&#x017F;es anzuzeigen, dergleichen wir hier zu Lande noch nirgends bemerkt hatten.<lb/>
Unter ihren Kleidungs&#x017F;tu&#x0364;cken waren einige Ma&#x0364;ntel durchaus mit Hundefell<lb/>
gefu&#x0364;ttert. Auf die&#x017F;e &#x017F;chienen &#x017F;ie be&#x017F;onders viel zu halten, und in der That hatte<lb/>
ein &#x017F;olcher Pelz nicht nur ein &#x017F;tattliches An&#x017F;ehen, &#x017F;ondern er mochte ihnen auch,<lb/>
bey dem kalten Wetter das &#x017F;ich jetzt empfinden ließ, gute Dien&#x017F;te lei&#x017F;ten. Unter<lb/>
ihren u&#x0364;brigen, aus den Fa&#x017F;ern des Neu-Seela&#x0364;ndi&#x017F;chen Flach&#x017F;es (<hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">Phormium</hi></hi>)<lb/>
verfertigten Kleidern, gab es viele ganz neue, die mit eingewu&#x0364;rkten bunten Ra&#x0364;ndern<lb/>
verziert waren. Die&#x017F;e Ra&#x0364;nder waren roth, &#x017F;chwarz und weiß, aber allemal nach<lb/>
einem &#x017F;o regula&#x0364;ren Mu&#x017F;ter gearbeitet, daß man &#x017F;ie fu&#x0364;glich fu&#x0364;r das Werk eines<lb/>
weit cultivirteren Volks ha&#x0364;tte halten ko&#x0364;nnen. <note place="foot" n="*)">S. <hi rendition="#fr"><persName>Hawkesworths</persName></hi> Ge&#x017F;ch, der engl. See Rei&#x017F;en in 4. B. <hi rendition="#aq">III.<supplied>.</supplied>. pag.</hi> 45.</note> Die &#x017F;chwarze Farbe ihrer<lb/>
Zeuge i&#x017F;t &#x017F;o a&#x0364;cht und dauerhaft, daß &#x017F;ie die Aufmerk&#x017F;amkeit der engli&#x017F;chen Manu-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[170/0221] Forſter’s Reiſe um die Welt liche Redner war, hies Teiratu, und gehoͤrte, ſeiner Ausſage nach, auf der noͤrdlichen Inſel dieſes Landes, Thira-Whittie genannt, zu Hauſe. Sie fragten gleich nach Tupaya, und als man ihnen ſagte, daß er nicht mehr am Leben ſey, ſcheinen ſie, gleich den vorerwaͤhnten Indianern, ganz betruͤbt daruͤber, ſpra- chen auch, gleich jenen, einige Worte in einem traurigen und klagenden Ton her. So ſehr hatte ſich dieſer Mann durch ſeine Naturgaben und durch ſeine Leutſelig- keit der Achtung und Liebe dieſes unwiſſenden und rohen Volks empfohlen. Ver- muthlich wuͤrde es ihm auch viel eher als irgend einem von uns gelungen ſeyn, dieſer Nation mehr Cultur zu geben, weil er, nebſt einer gruͤndlichen Kennt- niß der Landesſprache, zugleich mehr Analogie mit ihrem Genie und Begriffen beſaß als wir Europaͤer. Uns hindert in dieſem Geſchaͤft der allzu große Ab- ſtand, der ſich zwiſchen unſern weit ausgedehnten Kenntniſſen und ihren gar zu eingeſchraͤnkten Begriffen befindet, und wir wiſſen gleichſam nicht, wo wir die Glieder zu der Kette hernehmen ſollen, die ihre Einſichten mit den unſrigen ver- einigen koͤnnte. 1773. Junius. Teiratu und ſeine Begleiter waren eine groͤßere Art von Leuten, als wir bisher in Neu-Seeland geſehen hatten. Keiner unter ihnen war von kleiner, und viele von mehr denn mittlerer Statur. Auch waren ihre Kleidungen, Schmuck und Waffen, reicher als ſie bey den Einwohnern von Charlotten- Sund zu ſeyn pflegten, und ſchienen eine Art des Wohlſtandes und Ueber- fluſſes anzuzeigen, dergleichen wir hier zu Lande noch nirgends bemerkt hatten. Unter ihren Kleidungsſtuͤcken waren einige Maͤntel durchaus mit Hundefell gefuͤttert. Auf dieſe ſchienen ſie beſonders viel zu halten, und in der That hatte ein ſolcher Pelz nicht nur ein ſtattliches Anſehen, ſondern er mochte ihnen auch, bey dem kalten Wetter das ſich jetzt empfinden ließ, gute Dienſte leiſten. Unter ihren uͤbrigen, aus den Faſern des Neu-Seelaͤndiſchen Flachſes (Phormium) verfertigten Kleidern, gab es viele ganz neue, die mit eingewuͤrkten bunten Raͤndern verziert waren. Dieſe Raͤnder waren roth, ſchwarz und weiß, aber allemal nach einem ſo regulaͤren Muſter gearbeitet, daß man ſie fuͤglich fuͤr das Werk eines weit cultivirteren Volks haͤtte halten koͤnnen. *) Die ſchwarze Farbe ihrer Zeuge iſt ſo aͤcht und dauerhaft, daß ſie die Aufmerkſamkeit der engliſchen Manu- *) S. Hawkesworths Geſch, der engl. See Reiſen in 4. B. III... pag. 45.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/221
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 170. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/221>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.