Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Folgenden Morgen besuchten wir die Officiers der Französischen Fregatte,
die im Hause einer Englischen Wittwe, Madame Milton, wohnten. Diese
gute Frau brach gleich in Thränen aus, so bald sie hörte, daß wir um die Welt
geseegelt wären; denn diese Reise erinnerte sie an den Verlust eines Sohnes, der
mit Capt. Furneaux gefahren, und mit dem unglücklichen Rowe, von den
Neu-Seeländern den grausamsten Tod erlitten hatte. Die Umstände, womit
sein Schicksal verknüpft war, sind nach den Begriffen, die wir durch die Erzie-
hung bekommen, viel schrecklicher als jede andre Todes-Art, und mußten daher
einen so viel schmerzlichern Eindruck auf die betrübte, unglückliche Mutter ma-
chen. Auch war ihre Wehmuth von der ächten Art, der jedes gefühlvolle Herz
beystimmen muß, und erinnerte uns, wie viele Mütter beydes in Europa und
den Inseln des Süd-Meeres, Ursache gehabt, den frühen Tod ihrer Söhne
zu bejammern, und zugleich den Unternehmungs-Geist der Menschen zu ver-
fluchen. Madame Milton hatte nach reiflicher Erwägung der vielen Wider-
wärtigkeiten, die sie in ihrem Leben empfunden, den Entschluß gefaßt, ihrer
Tochter Ruhe und Glückseeligkeit zu versichern, und sie in eins der hiesigen
Klöster zu schicken, ohne zugleich zu bedenken, daß im vierzehnten Jahre des
Lebens die Welt solche Reize und Annehmlichkeiten hat, die freylich im funfzig-
sten ihre anziehende Kraft verlieren. Ihre Tochter war so wohlgebildet, daß sie
den Portugiesischen Damen in Fayal den Preis der Schönheit streitig machen
konnte. Einer unsrer Officiers nahm sich also ihrer an, und suchte Madame
Milton von ihrem Vorhaben abzubringen, indem er sie in den plumpsten Aus-
drücken eines groben Seefahrers versicherte, daß sie, anstatt ein verdienstliches
Werk zu thun, den ewigen Fluch Gottes auf sich ziehen würde. Die Leser
mögen entscheiden, ob die Ermahnungen eines Seemannes überhaupt, und in
diesem Tone, vielen Eindruck machen konnten; jedoch die Dame nahm sie mit
einer gefälligen Miene an, und in der Folge des Gesprächs zeigte sichs, daß sie
nicht bloß aus Frömmigkeit, sondern vielmehr aus Privat-Absichten, ihre Toch-
ter zur Nonne zu machen wünschte.

Folgenden Morgen beſuchten wir die Officiers der Franzoͤſiſchen Fregatte,
die im Hauſe einer Engliſchen Wittwe, Madame Milton, wohnten. Dieſe
gute Frau brach gleich in Thraͤnen aus, ſo bald ſie hoͤrte, daß wir um die Welt
geſeegelt waͤren; denn dieſe Reiſe erinnerte ſie an den Verluſt eines Sohnes, der
mit Capt. Furneaux gefahren, und mit dem ungluͤcklichen Rowe, von den
Neu-Seelaͤndern den grauſamſten Tod erlitten hatte. Die Umſtaͤnde, womit
ſein Schickſal verknuͤpft war, ſind nach den Begriffen, die wir durch die Erzie-
hung bekommen, viel ſchrecklicher als jede andre Todes-Art, und mußten daher
einen ſo viel ſchmerzlichern Eindruck auf die betruͤbte, ungluͤckliche Mutter ma-
chen. Auch war ihre Wehmuth von der aͤchten Art, der jedes gefuͤhlvolle Herz
beyſtimmen muß, und erinnerte uns, wie viele Muͤtter beydes in Europa und
den Inſeln des Suͤd-Meeres, Urſache gehabt, den fruͤhen Tod ihrer Soͤhne
zu bejammern, und zugleich den Unternehmungs-Geiſt der Menſchen zu ver-
fluchen. Madame Milton hatte nach reiflicher Erwaͤgung der vielen Wider-
waͤrtigkeiten, die ſie in ihrem Leben empfunden, den Entſchluß gefaßt, ihrer
Tochter Ruhe und Gluͤckſeeligkeit zu verſichern, und ſie in eins der hieſigen
Kloͤſter zu ſchicken, ohne zugleich zu bedenken, daß im vierzehnten Jahre des
Lebens die Welt ſolche Reize und Annehmlichkeiten hat, die freylich im funfzig-
ſten ihre anziehende Kraft verlieren. Ihre Tochter war ſo wohlgebildet, daß ſie
den Portugieſiſchen Damen in Fayal den Preis der Schoͤnheit ſtreitig machen
konnte. Einer unſrer Officiers nahm ſich alſo ihrer an, und ſuchte Madame
Milton von ihrem Vorhaben abzubringen, indem er ſie in den plumpſten Aus-
druͤcken eines groben Seefahrers verſicherte, daß ſie, anſtatt ein verdienſtliches
Werk zu thun, den ewigen Fluch Gottes auf ſich ziehen wuͤrde. Die Leſer
moͤgen entſcheiden, ob die Ermahnungen eines Seemannes uͤberhaupt, und in
dieſem Tone, vielen Eindruck machen konnten; jedoch die Dame nahm ſie mit
einer gefaͤlligen Miene an, und in der Folge des Geſpraͤchs zeigte ſichs, daß ſie
nicht bloß aus Froͤmmigkeit, ſondern vielmehr aus Privat-Abſichten, ihre Toch-
ter zur Nonne zu machen wuͤnſchte.