Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

April.
1774.handeln, und brachte auf die Art wenigstens etliche neue Arten Fische an mich,
da hingegen jene Herren, bey ihrer Zurückkunft, nichts neues aufzuweisen hatten.
Was sie uns vom Lande erzehlten, lantete sehr reizend und vortheilhaft: Sie
hatten alles, was sie diesmal gesehen, in weit bessern Umständen gefunden als
bey unfrer ersten Anwesenheit; das Grün in voller Pracht; viele Bäume noch
mit Früchten beladen; die Bäche wasserreich, und eine Menge ganz neuerbau-
ter Häuser. Maheine, der mit ihnen gegangen war, kam die Nacht nicht
wieder an Bord. Er hatte sogleich einige von seinen Verwandten angetroffen,
vornehmlich eine leibliche Schwester, Namens Te-i-oa, die eine der schönsten
Frauenspersonen auf der ganzen Insel, und an einen großen, ansehnlichen
und vornehmen Mann, von Raietea, Namens Nuna, verheyrathet war.
Sein Haus, das sich wegen der ungewöhnlichen Größe vor vielen der übri-
gen ausnahm, stand ganz nahe bey unseren Zelten; es lag nemlich kaum 200
Schritt, jenseit des Flusses. Ehe Maheine ans Land gieng, hatte er seine
Europäische Kleidung abgelegt und dafür die schönen neuen Kleider, womit
er von seinen Landslenten beschenkt worden war, angezogen. Die Freude,
welche er über diese Vertauschung der Tracht äusserte, bewies, daß ihm seine
vaterländische Sitte, doch über alles wohl gefallen müsse. Indessen ist das
um so weniger zu verwundern, weil man unter den mehresten Völkern, die noch
nicht gehöriger maaßen civilisirt sind, besonders aber unter den ganz wilden,
dergleichen Beyspiele von der Macht der Gewohnheit vielfältig wahrgenommen
hat. In der That war es auch ganz natürlich, daß ein Mensch von den So-
cietäts-Inseln, (wie Z. B. Maheine, der beydes kannte,) das glückliche Le-
ben, die gesunde Nahrung und die einfache Tracht seiner Landsleute, -- der
beständigen Unruhe, den ekelhaften Speisen, und den groben engen Kleidungen
Europäischer Seeleute vorziehen mußte. Haben wir doch sogar gesehen, daß
Esquimaux, mit der größten Begierde in ihr wüstes Vaterland, zu ihren
schmierigen Seehundsfellen und zu ihrem ranzigen Thran-Oele zurückgekehrt sind,
ohnerachtet sie eine Zeitlang, die Europäische Küche, den Europäischen Klei-
der-Prunck und alle Herrlichkeit von London, gesehen und genossen hatten!

Was Maheinen betrifft, so fand er in Tahiti alle Glückseligkeit und
Freude, die er nur je erwarten konnte: Ein jeder begegnete ihm mit aus-

serordent-

Forſter’s Reiſe um die Welt

April.
1774.handeln, und brachte auf die Art wenigſtens etliche neue Arten Fiſche an mich,
da hingegen jene Herren, bey ihrer Zuruͤckkunft, nichts neues aufzuweiſen hatten.
Was ſie uns vom Lande erzehlten, lantete ſehr reizend und vortheilhaft: Sie
hatten alles, was ſie diesmal geſehen, in weit beſſern Umſtaͤnden gefunden als
bey unfrer erſten Anweſenheit; das Gruͤn in voller Pracht; viele Baͤume noch
mit Fruͤchten beladen; die Baͤche waſſerreich, und eine Menge ganz neuerbau-
ter Haͤuſer. Maheine, der mit ihnen gegangen war, kam die Nacht nicht
wieder an Bord. Er hatte ſogleich einige von ſeinen Verwandten angetroffen,
vornehmlich eine leibliche Schweſter, Namens Te-i-oa, die eine der ſchoͤnſten
Frauensperſonen auf der ganzen Inſel, und an einen großen, anſehnlichen
und vornehmen Mann, von Raietea, Namens Nuna, verheyrathet war.
Sein Haus, das ſich wegen der ungewoͤhnlichen Groͤße vor vielen der uͤbri-
gen ausnahm, ſtand ganz nahe bey unſeren Zelten; es lag nemlich kaum 200
Schritt, jenſeit des Fluſſes. Ehe Maheine ans Land gieng, hatte er ſeine
Europaͤiſche Kleidung abgelegt und dafuͤr die ſchoͤnen neuen Kleider, womit
er von ſeinen Landslenten beſchenkt worden war, angezogen. Die Freude,
welche er uͤber dieſe Vertauſchung der Tracht aͤuſſerte, bewies, daß ihm ſeine
vaterlaͤndiſche Sitte, doch uͤber alles wohl gefallen muͤſſe. Indeſſen iſt das
um ſo weniger zu verwundern, weil man unter den mehreſten Voͤlkern, die noch
nicht gehoͤriger maaßen civiliſirt ſind, beſonders aber unter den ganz wilden,
dergleichen Beyſpiele von der Macht der Gewohnheit vielfaͤltig wahrgenommen
hat. In der That war es auch ganz natuͤrlich, daß ein Menſch von den So-
cietaͤts-Inſeln, (wie Z. B. Maheine, der beydes kannte,) das gluͤckliche Le-
ben, die geſunde Nahrung und die einfache Tracht ſeiner Landsleute, — der
beſtaͤndigen Unruhe, den ekelhaften Speiſen, und den groben engen Kleidungen
Europaͤiſcher Seeleute vorziehen mußte. Haben wir doch ſogar geſehen, daß
Esquimaux, mit der groͤßten Begierde in ihr wuͤſtes Vaterland, zu ihren
ſchmierigen Seehundsfellen und zu ihrem ranzigen Thran-Oele zuruͤckgekehrt ſind,
ohnerachtet ſie eine Zeitlang, die Europaͤiſche Kuͤche, den Europaͤiſchen Klei-
der-Prunck und alle Herrlichkeit von London, geſehen und genoſſen hatten!

Was Maheinen betrifft, ſo fand er in Tahiti alle Gluͤckſeligkeit und
Freude, die er nur je erwarten konnte: Ein jeder begegnete ihm mit auſ-

ſerordent-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0052" n="40"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">April.<lb/>
1774.</note>handeln, und brachte auf die Art wenig&#x017F;tens etliche neue Arten Fi&#x017F;che an mich,<lb/>
da hingegen jene Herren, bey ihrer Zuru&#x0364;ckkunft, nichts neues aufzuwei&#x017F;en hatten.<lb/>
Was &#x017F;ie uns vom Lande erzehlten, lantete &#x017F;ehr reizend und vortheilhaft: Sie<lb/>
hatten alles, was &#x017F;ie diesmal ge&#x017F;ehen, in weit be&#x017F;&#x017F;ern Um&#x017F;ta&#x0364;nden gefunden als<lb/>
bey unfrer er&#x017F;ten Anwe&#x017F;enheit; das Gru&#x0364;n in voller Pracht; viele Ba&#x0364;ume noch<lb/>
mit Fru&#x0364;chten beladen; die Ba&#x0364;che wa&#x017F;&#x017F;erreich, und eine Menge ganz neuerbau-<lb/>
ter Ha&#x0364;u&#x017F;er. <hi rendition="#fr"><persName>Maheine</persName></hi>, der mit ihnen gegangen war, kam die Nacht nicht<lb/>
wieder an Bord. Er hatte &#x017F;ogleich einige von &#x017F;einen Verwandten angetroffen,<lb/>
vornehmlich eine leibliche Schwe&#x017F;ter, Namens <hi rendition="#fr"><persName>Te-i-oa</persName></hi>, die eine der &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten<lb/>
Frauensper&#x017F;onen auf der ganzen In&#x017F;el, und an einen großen, an&#x017F;ehnlichen<lb/>
und vornehmen Mann, von <hi rendition="#fr"><placeName>Raietea</placeName></hi>, Namens <hi rendition="#fr"><persName>Nuna</persName></hi>, verheyrathet war.<lb/>
Sein Haus, das &#x017F;ich wegen der ungewo&#x0364;hnlichen Gro&#x0364;ße vor vielen der u&#x0364;bri-<lb/>
gen ausnahm, &#x017F;tand ganz nahe bey un&#x017F;eren Zelten; es lag nemlich kaum 200<lb/>
Schritt, jen&#x017F;eit des Flu&#x017F;&#x017F;es. Ehe <hi rendition="#fr"><persName>Maheine</persName></hi> ans Land gieng, hatte er &#x017F;eine<lb/>
Europa&#x0364;i&#x017F;che Kleidung abgelegt und dafu&#x0364;r die &#x017F;cho&#x0364;nen neuen Kleider, womit<lb/>
er von &#x017F;einen Landslenten be&#x017F;chenkt worden war, angezogen. Die Freude,<lb/>
welche er u&#x0364;ber die&#x017F;e Vertau&#x017F;chung der Tracht a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;erte, bewies, daß ihm &#x017F;eine<lb/>
vaterla&#x0364;ndi&#x017F;che Sitte, doch u&#x0364;ber alles wohl gefallen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e. Inde&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t das<lb/>
um &#x017F;o weniger zu verwundern, weil man unter den mehre&#x017F;ten Vo&#x0364;lkern, die noch<lb/>
nicht geho&#x0364;riger maaßen civili&#x017F;irt &#x017F;ind, be&#x017F;onders aber unter den ganz wilden,<lb/>
dergleichen Bey&#x017F;piele von der Macht der Gewohnheit vielfa&#x0364;ltig wahrgenommen<lb/>
hat. In der That war es auch ganz natu&#x0364;rlich, daß ein Men&#x017F;ch von den <placeName>So-<lb/>
cieta&#x0364;ts-In&#x017F;eln</placeName>, (wie Z. B. <hi rendition="#fr"><persName>Maheine</persName></hi>, der beydes kannte,) das glu&#x0364;ckliche Le-<lb/>
ben, die ge&#x017F;unde Nahrung und die einfache Tracht &#x017F;einer Landsleute, &#x2014; der<lb/>
be&#x017F;ta&#x0364;ndigen Unruhe, den ekelhaften Spei&#x017F;en, und den groben engen Kleidungen<lb/>
Europa&#x0364;i&#x017F;cher Seeleute vorziehen mußte. Haben wir doch &#x017F;ogar ge&#x017F;ehen, daß<lb/><hi rendition="#fr">Esquimaux</hi>, mit der gro&#x0364;ßten Begierde in ihr wu&#x0364;&#x017F;tes Vaterland, zu ihren<lb/>
&#x017F;chmierigen Seehundsfellen und zu ihrem ranzigen Thran-Oele zuru&#x0364;ckgekehrt &#x017F;ind,<lb/>
ohnerachtet &#x017F;ie eine Zeitlang, die Europa&#x0364;i&#x017F;che Ku&#x0364;che, den Europa&#x0364;i&#x017F;chen Klei-<lb/>
der-Prunck und alle Herrlichkeit von <placeName>London</placeName>, ge&#x017F;ehen und geno&#x017F;&#x017F;en hatten!</p><lb/>
        <p>Was <hi rendition="#fr"><persName>Maheinen</persName></hi> betrifft, &#x017F;o fand er in <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> alle Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit und<lb/>
Freude, die er nur je erwarten konnte: Ein jeder begegnete ihm mit au&#x017F;-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;erordent-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[40/0052] Forſter’s Reiſe um die Welt handeln, und brachte auf die Art wenigſtens etliche neue Arten Fiſche an mich, da hingegen jene Herren, bey ihrer Zuruͤckkunft, nichts neues aufzuweiſen hatten. Was ſie uns vom Lande erzehlten, lantete ſehr reizend und vortheilhaft: Sie hatten alles, was ſie diesmal geſehen, in weit beſſern Umſtaͤnden gefunden als bey unfrer erſten Anweſenheit; das Gruͤn in voller Pracht; viele Baͤume noch mit Fruͤchten beladen; die Baͤche waſſerreich, und eine Menge ganz neuerbau- ter Haͤuſer. Maheine, der mit ihnen gegangen war, kam die Nacht nicht wieder an Bord. Er hatte ſogleich einige von ſeinen Verwandten angetroffen, vornehmlich eine leibliche Schweſter, Namens Te-i-oa, die eine der ſchoͤnſten Frauensperſonen auf der ganzen Inſel, und an einen großen, anſehnlichen und vornehmen Mann, von Raietea, Namens Nuna, verheyrathet war. Sein Haus, das ſich wegen der ungewoͤhnlichen Groͤße vor vielen der uͤbri- gen ausnahm, ſtand ganz nahe bey unſeren Zelten; es lag nemlich kaum 200 Schritt, jenſeit des Fluſſes. Ehe Maheine ans Land gieng, hatte er ſeine Europaͤiſche Kleidung abgelegt und dafuͤr die ſchoͤnen neuen Kleider, womit er von ſeinen Landslenten beſchenkt worden war, angezogen. Die Freude, welche er uͤber dieſe Vertauſchung der Tracht aͤuſſerte, bewies, daß ihm ſeine vaterlaͤndiſche Sitte, doch uͤber alles wohl gefallen muͤſſe. Indeſſen iſt das um ſo weniger zu verwundern, weil man unter den mehreſten Voͤlkern, die noch nicht gehoͤriger maaßen civiliſirt ſind, beſonders aber unter den ganz wilden, dergleichen Beyſpiele von der Macht der Gewohnheit vielfaͤltig wahrgenommen hat. In der That war es auch ganz natuͤrlich, daß ein Menſch von den So- cietaͤts-Inſeln, (wie Z. B. Maheine, der beydes kannte,) das gluͤckliche Le- ben, die geſunde Nahrung und die einfache Tracht ſeiner Landsleute, — der beſtaͤndigen Unruhe, den ekelhaften Speiſen, und den groben engen Kleidungen Europaͤiſcher Seeleute vorziehen mußte. Haben wir doch ſogar geſehen, daß Esquimaux, mit der groͤßten Begierde in ihr wuͤſtes Vaterland, zu ihren ſchmierigen Seehundsfellen und zu ihrem ranzigen Thran-Oele zuruͤckgekehrt ſind, ohnerachtet ſie eine Zeitlang, die Europaͤiſche Kuͤche, den Europaͤiſchen Klei- der-Prunck und alle Herrlichkeit von London, geſehen und genoſſen hatten! April. 1774. Was Maheinen betrifft, ſo fand er in Tahiti alle Gluͤckſeligkeit und Freude, die er nur je erwarten konnte: Ein jeder begegnete ihm mit auſ- ſerordent-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/52
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/52>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.