1774. May.ter andern, wir sollten ihn Medua "Vater" und seine Frau O-Pat- tea*)Mutter nennen.
Ohnerachtet wir nicht die Absicht hatten bis auf die höchsten Berggipfel zu klettern, so machten wir uns doch schon vor Sonnen-Aufgang auf den Weg. Die Vögel schliefen noch ruhig auf den Büschen, so daß unsere Begleiter, Tahea und sein Bruder, etliche Meerschwalben (Sterna) mit der Hand griffen. Sie sagten uns, daß auf diesen Bergen viel Wasservögel zu übernachten, und daß vornemlich die tropischen Vögel (Phaeton aethereus Linnaei) hier zu ni- sten pflegten. Daher sind auch die langen Schwanzfedern, welche sie alle Jahr abwerfen, in diesen Berggegenden am häufigsten zu finden und werden daselbst von den Einwohnern fleißig aufgesucht. Wir schossen eine Schwalbe und fan- den allerhand neue Kräuter, da sich aber der Horizont, in unsrer Nachbarschaft zu bewölken anfing, so eilten wir, um unsre Pflanzen trocken zu behalten, nach dem Schiff zurück, und kamen um 4 Uhr des Nachmittags wieder an Bord. Die ganze königliche Familie war daselbst versammlet, und O-Tuhs älteste Schwester, Nihaurai, die an T'Eri-Derre, Ammo's Sohn **) verheyrathet war, befand sich auch mit darunter. Des Königs zweetem Bruder, T'Eri Watau gefiel es sowohl bey uns, daß er, ohngeachtet die übrigen alle weggiengen, die ganze Nacht hindurch an Bord blieb. Um ihm eine Veränderung zu ma- chen, ließen wir vom Mastbaume Raketen und andre kleine Kunstfeuer abbren- nen, worüber er ungemein viel Vergnügen bezeigte. Beym Abendessen rech- nete er uns alle seine Verwandten vor, erzählte uns auch manches aus der neue- ren Geschichte von Tahiti, welches mir bey meiner Zurückkunft nach England, durch O-Mai's übereinstimmende Aussage bestätigt ward. Von jenem erfuh- ren wir, daß Ammo, Happai und Tutahah drey Brüder wären, davon der älteste, Ammo, König von ganz Tahiti gewesen sey. Dieser verheyra- thete sich mit O-Purea (Oberea) einer Prinzeßinn aus königlichem Geblüte, und erzeugte mit ihr T'Eri-Derre, dem sogleich der Titel Eri-Rahai oder
*)Pattea ist ein Liebkosungs-Wort, so viel als bey uns Mama; auch gebrauchen die Ta- hitier das Wort Mama in eben dem Sinn, als wir.
**) S. Hawkesworths Geschichte der englischen See-Reisen, in 4. Th. II. Seite 151. 152. und dieser Reise Th. I. S. 270.
Forſter’s Reiſe um die Welt
1774. May.ter andern, wir ſollten ihn Medua „Vater„ und ſeine Frau O-Pat- tea*)Mutter nennen.
Ohnerachtet wir nicht die Abſicht hatten bis auf die hoͤchſten Berggipfel zu klettern, ſo machten wir uns doch ſchon vor Sonnen-Aufgang auf den Weg. Die Voͤgel ſchliefen noch ruhig auf den Buͤſchen, ſo daß unſere Begleiter, Tahea und ſein Bruder, etliche Meerſchwalben (Sterna) mit der Hand griffen. Sie ſagten uns, daß auf dieſen Bergen viel Waſſervoͤgel zu uͤbernachten, und daß vornemlich die tropiſchen Voͤgel (Phæton æthereus Linnæi) hier zu ni- ſten pflegten. Daher ſind auch die langen Schwanzfedern, welche ſie alle Jahr abwerfen, in dieſen Berggegenden am haͤufigſten zu finden und werden daſelbſt von den Einwohnern fleißig aufgeſucht. Wir ſchoſſen eine Schwalbe und fan- den allerhand neue Kraͤuter, da ſich aber der Horizont, in unſrer Nachbarſchaft zu bewoͤlken anfing, ſo eilten wir, um unſre Pflanzen trocken zu behalten, nach dem Schiff zuruͤck, und kamen um 4 Uhr des Nachmittags wieder an Bord. Die ganze koͤnigliche Familie war daſelbſt verſammlet, und O-Tuhs aͤlteſte Schweſter, Nihaurai, die an T’Eri-Derre, Ammo’s Sohn **) verheyrathet war, befand ſich auch mit darunter. Des Koͤnigs zweetem Bruder, T’Eri Watau gefiel es ſowohl bey uns, daß er, ohngeachtet die uͤbrigen alle weggiengen, die ganze Nacht hindurch an Bord blieb. Um ihm eine Veraͤnderung zu ma- chen, ließen wir vom Maſtbaume Raketen und andre kleine Kunſtfeuer abbren- nen, woruͤber er ungemein viel Vergnuͤgen bezeigte. Beym Abendeſſen rech- nete er uns alle ſeine Verwandten vor, erzaͤhlte uns auch manches aus der neue- ren Geſchichte von Tahiti, welches mir bey meiner Zuruͤckkunft nach England, durch O-Maï’s uͤbereinſtimmende Ausſage beſtaͤtigt ward. Von jenem erfuh- ren wir, daß Ammo, Happai und Tutahah drey Bruͤder waͤren, davon der aͤlteſte, Ammo, Koͤnig von ganz Tahiti geweſen ſey. Dieſer verheyra- thete ſich mit O-Purea (Oberea) einer Prinzeßinn aus koͤniglichem Gebluͤte, und erzeugte mit ihr T’Eri-Derre, dem ſogleich der Titel Eri-Rahai oder
*)Pattea iſt ein Liebkoſungs-Wort, ſo viel als bey uns Mama; auch gebrauchen die Ta- hitier das Wort Mama in eben dem Sinn, als wir.
**) S. Hawkesworths Geſchichte der engliſchen See-Reiſen, in 4. Th. II. Seite 151. 152. und dieſer Reiſe Th. I. S. 270.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0082"n="70"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><persName>Forſter’s</persName> Reiſe um die Welt</hi></fw><lb/><noteplace="left">1774.<lb/>
May.</note>ter andern, wir ſollten ihn <hirendition="#fr">Medua „Vater„</hi> und ſeine Frau <hirendition="#fr"><persName>O-Pat-<lb/>
tea</persName></hi><noteplace="foot"n="*)"><hirendition="#fr">Pattea</hi> iſt ein Liebkoſungs-Wort, ſo viel als bey uns <hirendition="#fr">Mama;</hi> auch gebrauchen die <hirendition="#fr">Ta-<lb/>
hitier</hi> das Wort <hirendition="#fr">Mama</hi> in eben dem Sinn, als wir.</note><hirendition="#fr">Mutter</hi> nennen.</p><lb/><p>Ohnerachtet wir nicht die Abſicht hatten bis auf die hoͤchſten Berggipfel<lb/>
zu klettern, ſo machten wir uns doch ſchon vor Sonnen-Aufgang auf den Weg.<lb/>
Die Voͤgel ſchliefen noch ruhig auf den Buͤſchen, ſo daß unſere Begleiter, <hirendition="#fr"><persName>Tahea</persName></hi><lb/>
und ſein Bruder, etliche Meerſchwalben (<hirendition="#i"><hirendition="#aq">Sterna</hi></hi>) mit der Hand griffen. Sie<lb/>ſagten uns, daß auf dieſen Bergen viel Waſſervoͤgel zu uͤbernachten, und<lb/>
daß vornemlich die <hirendition="#fr">tropiſchen Voͤgel</hi> (<hirendition="#i"><hirendition="#aq">Phæton æthereus Linnæi</hi></hi>) hier zu ni-<lb/>ſten pflegten. Daher ſind auch die langen Schwanzfedern, welche ſie alle Jahr<lb/>
abwerfen, in dieſen Berggegenden am haͤufigſten zu finden und werden daſelbſt<lb/>
von den Einwohnern fleißig aufgeſucht. Wir ſchoſſen eine Schwalbe und fan-<lb/>
den allerhand neue Kraͤuter, da ſich aber der Horizont, in unſrer Nachbarſchaft<lb/>
zu bewoͤlken anfing, ſo eilten wir, um unſre Pflanzen trocken zu behalten, nach<lb/>
dem Schiff zuruͤck, und kamen um 4 Uhr des Nachmittags wieder an Bord.<lb/>
Die ganze koͤnigliche Familie war daſelbſt verſammlet, und <hirendition="#fr"><persName>O-Tuhs</persName></hi> aͤlteſte<lb/>
Schweſter, <hirendition="#fr"><persName>Nihaurai</persName></hi>, die an <hirendition="#fr"><persName>T’Eri-Derre</persName>, <persName>Ammo’s</persName></hi> Sohn <noteplace="foot"n="**)">S. <hirendition="#fr"><persName>Hawkesworths</persName></hi> Geſchichte der engliſchen See-Reiſen, in 4. Th. <hirendition="#aq">II.</hi> Seite 151. 152.<lb/>
und dieſer Reiſe Th. <hirendition="#aq">I.</hi> S. 270.</note> verheyrathet<lb/>
war, befand ſich auch mit darunter. Des Koͤnigs zweetem Bruder, <hirendition="#fr">T’Eri <persName>Watau</persName></hi><lb/>
gefiel es ſowohl bey uns, daß er, ohngeachtet die uͤbrigen alle weggiengen, die<lb/>
ganze Nacht hindurch an Bord blieb. Um ihm eine Veraͤnderung zu ma-<lb/>
chen, ließen wir vom Maſtbaume Raketen und andre kleine Kunſtfeuer abbren-<lb/>
nen, woruͤber er ungemein viel Vergnuͤgen bezeigte. Beym Abendeſſen rech-<lb/>
nete er uns alle ſeine Verwandten vor, erzaͤhlte uns auch manches aus der neue-<lb/>
ren Geſchichte von <hirendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi>, welches mir bey meiner Zuruͤckkunft nach <placeName>England</placeName>,<lb/>
durch <persName><hirendition="#fr">O-Ma</hi><hirendition="#aq">ï</hi>’<hirendition="#fr">s</hi></persName> uͤbereinſtimmende Ausſage beſtaͤtigt ward. Von jenem erfuh-<lb/>
ren wir, daß <hirendition="#fr"><persName>Ammo</persName>, <persName>Happai</persName></hi> und <hirendition="#fr"><persName>Tutahah</persName></hi> drey Bruͤder waͤren, davon<lb/>
der aͤlteſte, <hirendition="#fr"><persName>Ammo</persName></hi>, Koͤnig von ganz <hirendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> geweſen ſey. Dieſer verheyra-<lb/>
thete ſich mit <hirendition="#fr"><persName>O-Purea</persName> (<persName>Oberea</persName>)</hi> einer Prinzeßinn aus koͤniglichem Gebluͤte,<lb/>
und erzeugte mit ihr <hirendition="#fr"><persName>T’Eri-Derre</persName></hi>, dem ſogleich der Titel <hirendition="#fr">Eri-Rahai</hi> oder<lb/></p></div></body></text></TEI>
[70/0082]
Forſter’s Reiſe um die Welt
ter andern, wir ſollten ihn Medua „Vater„ und ſeine Frau O-Pat-
tea *) Mutter nennen.
1774.
May.
Ohnerachtet wir nicht die Abſicht hatten bis auf die hoͤchſten Berggipfel
zu klettern, ſo machten wir uns doch ſchon vor Sonnen-Aufgang auf den Weg.
Die Voͤgel ſchliefen noch ruhig auf den Buͤſchen, ſo daß unſere Begleiter, Tahea
und ſein Bruder, etliche Meerſchwalben (Sterna) mit der Hand griffen. Sie
ſagten uns, daß auf dieſen Bergen viel Waſſervoͤgel zu uͤbernachten, und
daß vornemlich die tropiſchen Voͤgel (Phæton æthereus Linnæi) hier zu ni-
ſten pflegten. Daher ſind auch die langen Schwanzfedern, welche ſie alle Jahr
abwerfen, in dieſen Berggegenden am haͤufigſten zu finden und werden daſelbſt
von den Einwohnern fleißig aufgeſucht. Wir ſchoſſen eine Schwalbe und fan-
den allerhand neue Kraͤuter, da ſich aber der Horizont, in unſrer Nachbarſchaft
zu bewoͤlken anfing, ſo eilten wir, um unſre Pflanzen trocken zu behalten, nach
dem Schiff zuruͤck, und kamen um 4 Uhr des Nachmittags wieder an Bord.
Die ganze koͤnigliche Familie war daſelbſt verſammlet, und O-Tuhs aͤlteſte
Schweſter, Nihaurai, die an T’Eri-Derre, Ammo’s Sohn **) verheyrathet
war, befand ſich auch mit darunter. Des Koͤnigs zweetem Bruder, T’Eri Watau
gefiel es ſowohl bey uns, daß er, ohngeachtet die uͤbrigen alle weggiengen, die
ganze Nacht hindurch an Bord blieb. Um ihm eine Veraͤnderung zu ma-
chen, ließen wir vom Maſtbaume Raketen und andre kleine Kunſtfeuer abbren-
nen, woruͤber er ungemein viel Vergnuͤgen bezeigte. Beym Abendeſſen rech-
nete er uns alle ſeine Verwandten vor, erzaͤhlte uns auch manches aus der neue-
ren Geſchichte von Tahiti, welches mir bey meiner Zuruͤckkunft nach England,
durch O-Maï’s uͤbereinſtimmende Ausſage beſtaͤtigt ward. Von jenem erfuh-
ren wir, daß Ammo, Happai und Tutahah drey Bruͤder waͤren, davon
der aͤlteſte, Ammo, Koͤnig von ganz Tahiti geweſen ſey. Dieſer verheyra-
thete ſich mit O-Purea (Oberea) einer Prinzeßinn aus koͤniglichem Gebluͤte,
und erzeugte mit ihr T’Eri-Derre, dem ſogleich der Titel Eri-Rahai oder
*) Pattea iſt ein Liebkoſungs-Wort, ſo viel als bey uns Mama; auch gebrauchen die Ta-
hitier das Wort Mama in eben dem Sinn, als wir.
**) S. Hawkesworths Geſchichte der engliſchen See-Reiſen, in 4. Th. II. Seite 151. 152.
und dieſer Reiſe Th. I. S. 270.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 70. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/82>, abgerufen am 23.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
