Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Goethe, Johann Wolfgang von: West-östlicher Divan. Stuttgart, 1819.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

genommen werden, wenn wir uns hierüber
nicht vollkommen deutlich machen.

Welcher Westländer kann erträglich
finden dass der Orientale nicht allein sei-
nen Kopf neunmal auf die Erde stösst, son-
dern denselben sogar wegwirft irgend wo-
hin zu Ziel und Zweck.

Das Maillespiel zu Pferde, wo Ballen
und Schlägel die grosse Rolle zugetheilt ist,
erneuert sich oft vor dem Auge des Herr-
schers und des Volkes, ja mit beyderseitiger
persönlicher Theilnahme. Wenn aber der
Dichter seinen Kopf als Ballen auf die
Maillebahn des Schahs legt, damit der Fürst
ihn gewahr werde, und mit dem Schlägel
der Gunst zum Glück weiter fort spedire;
so können und mögen wir freilich weder
mit der Einbildungskraft noch mit der Em-
pfindung folgen; denn so heisst es:

Wie lang' wirst ohne Hand und Fuss
Du noch des Schicksals Ballen seyn!
Und überspringst Du hundert Bahnen,
Dem Schlägel kannst Du nicht entfliehn.
Leg' auf des Schahes Bahn den Kopf,
Vielleicht dass er dich doch erblickt.

genommen werden, wenn wir uns hierüber
nicht vollkommen deutlich machen.

Welcher Westländer kann erträglich
finden daſs der Orientale nicht allein sei-
nen Kopf neunmal auf die Erde stöſst, son-
dern denselben sogar wegwirft irgend wo-
hin zu Ziel und Zweck.

Das Maillespiel zu Pferde, wo Ballen
und Schlägel die groſse Rolle zugetheilt ist,
erneuert sich oft vor dem Auge des Herr-
schers und des Volkes, ja mit beyderseitiger
persönlicher Theilnahme. Wenn aber der
Dichter seinen Kopf als Ballen auf die
Maillebahn des Schahs legt, damit der Fürst
ihn gewahr werde, und mit dem Schlägel
der Gunst zum Glück weiter fort spedire;
so können und mögen wir freilich weder
mit der Einbildungskraft noch mit der Em-
pfindung folgen; denn so heiſst es:

Wie lang’ wirst ohne Hand und Fuſs
Du noch des Schicksals Ballen seyn!
Und überspringst Du hundert Bahnen,
Dem Schlägel kannst Du nicht entfliehn.
Leg’ auf des Schahes Bahn den Kopf,
Vielleicht daſs er dich doch erblickt.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0352" n="342"/>
genommen werden, wenn wir uns hierüber<lb/>
nicht vollkommen deutlich machen.</p><lb/>
          <p>Welcher Westländer kann erträglich<lb/>
finden da&#x017F;s der Orientale nicht allein sei-<lb/>
nen Kopf neunmal auf die Erde stö&#x017F;st, son-<lb/>
dern denselben sogar wegwirft irgend wo-<lb/>
hin zu Ziel und Zweck.</p><lb/>
          <p>Das Maillespiel zu Pferde, wo Ballen<lb/>
und Schlägel die gro&#x017F;se Rolle zugetheilt ist,<lb/>
erneuert sich oft vor dem Auge des Herr-<lb/>
schers und des Volkes, ja mit beyderseitiger<lb/>
persönlicher Theilnahme. Wenn aber der<lb/>
Dichter seinen Kopf als Ballen auf die<lb/>
Maillebahn des Schahs legt, damit der Fürst<lb/>
ihn gewahr werde, und mit dem Schlägel<lb/>
der Gunst zum Glück weiter fort spedire;<lb/>
so können und mögen wir freilich weder<lb/>
mit der Einbildungskraft noch mit der Em-<lb/>
pfindung folgen; denn so hei&#x017F;st es:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Wie lang&#x2019; wirst ohne Hand und Fu&#x017F;s</l><lb/>
            <l>Du noch des Schicksals Ballen seyn!</l><lb/>
            <l>Und überspringst Du hundert Bahnen,</l><lb/>
            <l>Dem Schlägel kannst Du nicht entfliehn.</l><lb/>
            <l>Leg&#x2019; auf des Schahes Bahn den Kopf,</l><lb/>
            <l>Vielleicht da&#x017F;s er dich doch erblickt.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[342/0352] genommen werden, wenn wir uns hierüber nicht vollkommen deutlich machen. Welcher Westländer kann erträglich finden daſs der Orientale nicht allein sei- nen Kopf neunmal auf die Erde stöſst, son- dern denselben sogar wegwirft irgend wo- hin zu Ziel und Zweck. Das Maillespiel zu Pferde, wo Ballen und Schlägel die groſse Rolle zugetheilt ist, erneuert sich oft vor dem Auge des Herr- schers und des Volkes, ja mit beyderseitiger persönlicher Theilnahme. Wenn aber der Dichter seinen Kopf als Ballen auf die Maillebahn des Schahs legt, damit der Fürst ihn gewahr werde, und mit dem Schlägel der Gunst zum Glück weiter fort spedire; so können und mögen wir freilich weder mit der Einbildungskraft noch mit der Em- pfindung folgen; denn so heiſst es: Wie lang’ wirst ohne Hand und Fuſs Du noch des Schicksals Ballen seyn! Und überspringst Du hundert Bahnen, Dem Schlägel kannst Du nicht entfliehn. Leg’ auf des Schahes Bahn den Kopf, Vielleicht daſs er dich doch erblickt.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_divan_1819
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_divan_1819/352
Zitationshilfe: Goethe, Johann Wolfgang von: West-östlicher Divan. Stuttgart, 1819, S. 342. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_divan_1819/352>, abgerufen am 22.12.2024.