nige was allenfalls übergriff, was zu Hän¬ deln und Zwist Anlaß geben konnte, gleich zu schlichten und abzuthun verstand. Auch hier fanden wir unsern ehrlichen Wakefield wie¬ der, in seinem wohlbekannten Kreise, aber nicht mehr wie er leibte und lebte, sondern als Schatten, zurückgerufen durch des elegi¬ schen Dichters leise Klagetöne. Schon der Gedanke dieser Darstellung ist einer der glück¬ lichsten, sobald einmal der Vorsatz gefaßt ist, ein unschuldiges Vergangene mit anmuthiger Trauer wieder heranzufordern. Und wie ge¬ lungen ist in jedem Sinne dem Engländer dieses gemüthliche Vorhaben! Ich theilte den Enthusiasmus für dieses allerliebste Gedicht mit Gottern, dem die von uns beyden unter¬ nommene Uebersetzung besser als mir geglückt ist: denn ich hatte allzu ängstlich die zarte Bedeutsamkeit des Originals in unserer Spra¬ che nachzubilden getrachtet, und war daher wohl mit einzelnen Stellen, nicht aber mit dem Ganzen übereingekommen.
nige was allenfalls uͤbergriff, was zu Haͤn¬ deln und Zwiſt Anlaß geben konnte, gleich zu ſchlichten und abzuthun verſtand. Auch hier fanden wir unſern ehrlichen Wakefield wie¬ der, in ſeinem wohlbekannten Kreiſe, aber nicht mehr wie er leibte und lebte, ſondern als Schatten, zuruͤckgerufen durch des elegi¬ ſchen Dichters leiſe Klagetoͤne. Schon der Gedanke dieſer Darſtellung iſt einer der gluͤck¬ lichſten, ſobald einmal der Vorſatz gefaßt iſt, ein unſchuldiges Vergangene mit anmuthiger Trauer wieder heranzufordern. Und wie ge¬ lungen iſt in jedem Sinne dem Englaͤnder dieſes gemuͤthliche Vorhaben! Ich theilte den Enthuſiasmus fuͤr dieſes allerliebſte Gedicht mit Gottern, dem die von uns beyden unter¬ nommene Ueberſetzung beſſer als mir gegluͤckt iſt: denn ich hatte allzu aͤngſtlich die zarte Bedeutſamkeit des Originals in unſerer Spra¬ che nachzubilden getrachtet, und war daher wohl mit einzelnen Stellen, nicht aber mit dem Ganzen uͤbereingekommen.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0248"n="240"/>
nige was allenfalls uͤbergriff, was zu Haͤn¬<lb/>
deln und Zwiſt Anlaß geben konnte, gleich zu<lb/>ſchlichten und abzuthun verſtand. Auch hier<lb/>
fanden wir unſern ehrlichen Wakefield wie¬<lb/>
der, in ſeinem wohlbekannten Kreiſe, aber<lb/>
nicht mehr wie er leibte und lebte, ſondern<lb/>
als Schatten, zuruͤckgerufen durch des elegi¬<lb/>ſchen Dichters leiſe Klagetoͤne. Schon der<lb/>
Gedanke dieſer Darſtellung iſt einer der gluͤck¬<lb/>
lichſten, ſobald einmal der Vorſatz gefaßt iſt,<lb/>
ein unſchuldiges Vergangene mit anmuthiger<lb/>
Trauer wieder heranzufordern. Und wie ge¬<lb/>
lungen iſt in jedem Sinne dem Englaͤnder<lb/>
dieſes gemuͤthliche Vorhaben! Ich theilte den<lb/>
Enthuſiasmus fuͤr dieſes allerliebſte Gedicht<lb/>
mit Gottern, dem die von uns beyden unter¬<lb/>
nommene Ueberſetzung beſſer als mir gegluͤckt<lb/>
iſt: denn ich hatte allzu aͤngſtlich die zarte<lb/>
Bedeutſamkeit des Originals in unſerer Spra¬<lb/>
che nachzubilden getrachtet, und war daher<lb/>
wohl mit einzelnen Stellen, nicht aber mit<lb/>
dem Ganzen uͤbereingekommen.</p><lb/></div></body></text></TEI>
[240/0248]
nige was allenfalls uͤbergriff, was zu Haͤn¬
deln und Zwiſt Anlaß geben konnte, gleich zu
ſchlichten und abzuthun verſtand. Auch hier
fanden wir unſern ehrlichen Wakefield wie¬
der, in ſeinem wohlbekannten Kreiſe, aber
nicht mehr wie er leibte und lebte, ſondern
als Schatten, zuruͤckgerufen durch des elegi¬
ſchen Dichters leiſe Klagetoͤne. Schon der
Gedanke dieſer Darſtellung iſt einer der gluͤck¬
lichſten, ſobald einmal der Vorſatz gefaßt iſt,
ein unſchuldiges Vergangene mit anmuthiger
Trauer wieder heranzufordern. Und wie ge¬
lungen iſt in jedem Sinne dem Englaͤnder
dieſes gemuͤthliche Vorhaben! Ich theilte den
Enthuſiasmus fuͤr dieſes allerliebſte Gedicht
mit Gottern, dem die von uns beyden unter¬
nommene Ueberſetzung beſſer als mir gegluͤckt
iſt: denn ich hatte allzu aͤngſtlich die zarte
Bedeutſamkeit des Originals in unſerer Spra¬
che nachzubilden getrachtet, und war daher
wohl mit einzelnen Stellen, nicht aber mit
dem Ganzen uͤbereingekommen.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Bd. 3. Tübingen, 1814, S. 240. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben03_1814/248>, abgerufen am 05.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.