Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Wachsthume der Poesie.

Eira stillir amilli
Gramur ofgifft ad fremri
Gandwikz Jofur Landi.

Jmgleichen hat Schilter in der Vorrede zu Ottfrieds Evan-
gelio §. X. T. I. Thes. Antiqu. Germ. diese Probe gegeben.

Fe ock fierwi
Ränsi firthakind
Sa himm grimmi Greppur
Yfr tha Gautu
Er han warthathi
Nathi einginn kwikur komast.

Daß diese alte Schwedische Sprache wo nicht eine Mutter,
wie Rudbeck in seiner Atlantica, nebst andern Schweden
behaupten wollen, doch zum wenigsten eben sowohl eine Toch-
ter der Scythischen, als die alte Celtische gewesen sey, von
welcher die Deutsche ihren Ursprung hat; daß zeigen so viele
Wörter, die in diesen beyden Proben, an Verstand und Buch-
staben mit unsern heutigen übereinkommen; wenn man die
an oberwehnten Orten befindliche lateinische Ubersetzung zu
Hülfe nimmt, und sonderlich der plattdeutschen Mundart
mächtig ist. Z. E. lid heißt leiten, bannat, verbannet, kan
ist völlig kan; Fridroß, Friedensbruch; Kongar König;
sialfur, selber; alt, alles; och, auch; ad, und; landi,
land. Und in dem andern heißt ok auch, firthakind, Men-
schenkind, grimmi, grimmige, yfr, über, tha, die,
warthathi, bewahrete, einginn, einiger, komast kom-
men. Doch dieses nur beyläufig.

Fragen wir also worinn die damahlige Poesie der Alten
denn eigentlich bestanden: so müssen wir sie, im Absehen auf
das Aeusserliche, bloß in der ungefehr getroffenen Gleichheit
der Zeilen suchen. Es traf sich irgend so, daß die kurzen Ab-
schnitte der Rede, oder kleinen Theile der Lieder, fast einerley
Anzahl der Sylben hatten. Doch gieng es damit so genau
nicht zu. Es kam ihnen nicht darauf an, ob die eine Zeile
etliche Sylben mehr oder weniger hatte, als die andre. Die
Geschwindigkeit des Singens verkürzte die langen, und die

Lang-

und Wachsthume der Poeſie.

Eira ſtillir amilli
Gramur ofgifft ad fremri
Gandwikz Jofur Landi.

Jmgleichen hat Schilter in der Vorrede zu Ottfrieds Evan-
gelio §. X. T. I. Theſ. Antiqu. Germ. dieſe Probe gegeben.

Fe ock fierwi
Raͤnſi firthakind
Sa himm grimmi Greppur
Yfr tha Gautu
Er han warthathi
Nathi einginn kwikur komaſt.

Daß dieſe alte Schwediſche Sprache wo nicht eine Mutter,
wie Rudbeck in ſeiner Atlantica, nebſt andern Schweden
behaupten wollen, doch zum wenigſten eben ſowohl eine Toch-
ter der Scythiſchen, als die alte Celtiſche geweſen ſey, von
welcher die Deutſche ihren Urſprung hat; daß zeigen ſo viele
Woͤrter, die in dieſen beyden Proben, an Verſtand und Buch-
ſtaben mit unſern heutigen uͤbereinkommen; wenn man die
an oberwehnten Orten befindliche lateiniſche Uberſetzung zu
Huͤlfe nimmt, und ſonderlich der plattdeutſchen Mundart
maͤchtig iſt. Z. E. lid heißt leiten, bannat, verbannet, kan
iſt voͤllig kan; Fridroß, Friedensbruch; Kongar Koͤnig;
ſialfur, ſelber; alt, alles; och, auch; ad, und; landi,
land. Und in dem andern heißt ok auch, firthakind, Men-
ſchenkind, grimmi, grimmige, yfr, uͤber, tha, die,
warthathi, bewahrete, einginn, einiger, komaſt kom-
men. Doch dieſes nur beylaͤufig.

Fragen wir alſo worinn die damahlige Poeſie der Alten
denn eigentlich beſtanden: ſo muͤſſen wir ſie, im Abſehen auf
das Aeuſſerliche, bloß in der ungefehr getroffenen Gleichheit
der Zeilen ſuchen. Es traf ſich irgend ſo, daß die kurzen Ab-
ſchnitte der Rede, oder kleinen Theile der Lieder, faſt einerley
Anzahl der Sylben hatten. Doch gieng es damit ſo genau
nicht zu. Es kam ihnen nicht darauf an, ob die eine Zeile
etliche Sylben mehr oder weniger hatte, als die andre. Die
Geſchwindigkeit des Singens verkuͤrzte die langen, und die

Lang-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <cit>
            <quote>
              <pb facs="#f0089" n="61"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Wachsthume der Poe&#x017F;ie.</hi> </fw><lb/> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#fr">Eira &#x017F;tillir amilli<lb/>
Gramur ofgifft ad fremri<lb/>
Gandwikz Jofur Landi.</hi> </hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Jmgleichen hat Schilter in der Vorrede zu Ottfrieds Evan-<lb/>
gelio §. <hi rendition="#aq">X. T. I. The&#x017F;. Antiqu. Germ.</hi> die&#x017F;e Probe gegeben.</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#fr">Fe ock fierwi<lb/>
Ra&#x0364;n&#x017F;i firthakind<lb/>
Sa himm grimmi Greppur<lb/>
Yfr tha Gautu<lb/>
Er han warthathi<lb/>
Nathi einginn kwikur koma&#x017F;t.</hi> </hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Daß die&#x017F;e alte Schwedi&#x017F;che Sprache wo nicht eine Mutter,<lb/>
wie Rudbeck in &#x017F;einer <hi rendition="#aq">Atlantica,</hi> neb&#x017F;t andern Schweden<lb/>
behaupten wollen, doch zum wenig&#x017F;ten eben &#x017F;owohl eine Toch-<lb/>
ter der Scythi&#x017F;chen, als die alte Celti&#x017F;che gewe&#x017F;en &#x017F;ey, von<lb/>
welcher die Deut&#x017F;che ihren Ur&#x017F;prung hat; daß zeigen &#x017F;o viele<lb/>
Wo&#x0364;rter, die in die&#x017F;en beyden Proben, an Ver&#x017F;tand und Buch-<lb/>
&#x017F;taben mit un&#x017F;ern heutigen u&#x0364;bereinkommen; wenn man die<lb/>
an oberwehnten Orten befindliche lateini&#x017F;che Uber&#x017F;etzung zu<lb/>
Hu&#x0364;lfe nimmt, und &#x017F;onderlich der plattdeut&#x017F;chen Mundart<lb/>
ma&#x0364;chtig i&#x017F;t. Z. E. <hi rendition="#fr">lid</hi> heißt leiten, <hi rendition="#fr">bannat,</hi> verbannet, <hi rendition="#fr">kan</hi><lb/>
i&#x017F;t vo&#x0364;llig kan; <hi rendition="#fr">Fridroß,</hi> Friedensbruch; <hi rendition="#fr">Kongar</hi> Ko&#x0364;nig;<lb/><hi rendition="#fr">&#x017F;ialfur,</hi> &#x017F;elber; <hi rendition="#fr">alt,</hi> alles; <hi rendition="#fr">och,</hi> auch; <hi rendition="#fr">ad,</hi> und; <hi rendition="#fr">landi,</hi><lb/>
land. Und in dem andern heißt <hi rendition="#fr">ok</hi> auch, <hi rendition="#fr">firthakind,</hi> Men-<lb/>
&#x017F;chenkind, <hi rendition="#fr">grimmi,</hi> grimmige, <hi rendition="#fr">yfr,</hi> u&#x0364;ber, <hi rendition="#fr">tha,</hi> die,<lb/><hi rendition="#fr">warthathi,</hi> bewahrete, <hi rendition="#fr">einginn,</hi> einiger, <hi rendition="#fr">koma&#x017F;t</hi> kom-<lb/>
men. Doch die&#x017F;es nur beyla&#x0364;ufig.</p><lb/>
          <p>Fragen wir al&#x017F;o worinn die damahlige Poe&#x017F;ie der Alten<lb/>
denn eigentlich be&#x017F;tanden: &#x017F;o mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wir &#x017F;ie, im Ab&#x017F;ehen auf<lb/>
das Aeu&#x017F;&#x017F;erliche, bloß in der ungefehr getroffenen Gleichheit<lb/>
der Zeilen &#x017F;uchen. Es traf &#x017F;ich irgend &#x017F;o, daß die kurzen Ab-<lb/>
&#x017F;chnitte der Rede, oder kleinen Theile der Lieder, fa&#x017F;t einerley<lb/>
Anzahl der Sylben hatten. Doch gieng es damit &#x017F;o genau<lb/>
nicht zu. Es kam ihnen nicht darauf an, ob die eine Zeile<lb/>
etliche Sylben mehr oder weniger hatte, als die andre. Die<lb/>
Ge&#x017F;chwindigkeit des Singens verku&#x0364;rzte die langen, und die<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Lang-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[61/0089] und Wachsthume der Poeſie. Eira ſtillir amilli Gramur ofgifft ad fremri Gandwikz Jofur Landi. Jmgleichen hat Schilter in der Vorrede zu Ottfrieds Evan- gelio §. X. T. I. Theſ. Antiqu. Germ. dieſe Probe gegeben. Fe ock fierwi Raͤnſi firthakind Sa himm grimmi Greppur Yfr tha Gautu Er han warthathi Nathi einginn kwikur komaſt. Daß dieſe alte Schwediſche Sprache wo nicht eine Mutter, wie Rudbeck in ſeiner Atlantica, nebſt andern Schweden behaupten wollen, doch zum wenigſten eben ſowohl eine Toch- ter der Scythiſchen, als die alte Celtiſche geweſen ſey, von welcher die Deutſche ihren Urſprung hat; daß zeigen ſo viele Woͤrter, die in dieſen beyden Proben, an Verſtand und Buch- ſtaben mit unſern heutigen uͤbereinkommen; wenn man die an oberwehnten Orten befindliche lateiniſche Uberſetzung zu Huͤlfe nimmt, und ſonderlich der plattdeutſchen Mundart maͤchtig iſt. Z. E. lid heißt leiten, bannat, verbannet, kan iſt voͤllig kan; Fridroß, Friedensbruch; Kongar Koͤnig; ſialfur, ſelber; alt, alles; och, auch; ad, und; landi, land. Und in dem andern heißt ok auch, firthakind, Men- ſchenkind, grimmi, grimmige, yfr, uͤber, tha, die, warthathi, bewahrete, einginn, einiger, komaſt kom- men. Doch dieſes nur beylaͤufig. Fragen wir alſo worinn die damahlige Poeſie der Alten denn eigentlich beſtanden: ſo muͤſſen wir ſie, im Abſehen auf das Aeuſſerliche, bloß in der ungefehr getroffenen Gleichheit der Zeilen ſuchen. Es traf ſich irgend ſo, daß die kurzen Ab- ſchnitte der Rede, oder kleinen Theile der Lieder, faſt einerley Anzahl der Sylben hatten. Doch gieng es damit ſo genau nicht zu. Es kam ihnen nicht darauf an, ob die eine Zeile etliche Sylben mehr oder weniger hatte, als die andre. Die Geſchwindigkeit des Singens verkuͤrzte die langen, und die Lang-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/89
Zitationshilfe:	Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730, S. 61. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/89>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.