Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 1. Göttingen, 1822.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

I. vergleichung fremder buchstaben.

vatar, fäder kurzer vocal zu, dem muotar, pruodar
hingegen langer, angels. moder. brodher. Das dor.
mater kann daher sein langes a mit dem gemeingriech.
e in meter tauschen, nie aber das kurze pater in ein
langes peter. Dies beispiel bestärkt auch meine an-
sicht, das gedehnte o mit dem diphth. uo auf gleiche
linie zu stellen (oo = uo, wie a, e = aa, ee).

3) überhaupt in den meisten fällen stimmt die deutsche
zu der lat. griech. kürze; vgl. alere mit altn. ala;
tacere mit thahan; calamus mit halam; molere mit
malan; mola, mole mit alth. mul; pecus mit vihu;
fero (phero) mit piru; videre mit vitan; federe mit
sitan; edere mit itan; megas mit mikils; homo mit
komo; -- häufig die länge zur länge, vgl femen,
mene, fagus (phegos) prundens mit samo, mano, pnocha,
fruot. Ausnahmen dieser regeln können nicht be-
fremden; theils schwankt die griech. prosodie selbst
(molos und molos, kalos und kalos; vgl. Buttm. §. 7.
anm. 17.) theils weicht sie von der lat. ab (vgl. dakru
mit lacrima) indem sie sich oft der deutschen nähert,
vgl. onoma, aeol. onuma, alth. namo; kalupto, alth.
hilu im gegensatz zu den lat. längen nonmen, cenlo;
umgekehrt ther, alth. tior mit der lat. kürze fera. An-
deremahl entfernt sich die deutsche länge von der gr.
und lat. kürze, z. b. vuoßes, podos, pedis (der nom-
pous, pens lang wegen der contraction aus pods, peds);
haubith, caput; augo, oculus. Anderemahl kann der
ablaut erklären helfen, z. b. wofern phrades eins mit
prundens, entspräche jenes dem frathjan, dieses dem
froths. Spätere Griechen pflegen das lat. kurze u und e
bisweilen in ihr langes ou und e zu übersetzen (Schn.
p. 37.).

4) abgesehn von stimmender kürze oder länge zeigen an-
geführte und andere beispiele bald völlige gleichheit der
vocallaute (calamus, halam; alere, aljan; videre. vitan;
piscis, fisks; jugum, juk) bald übergänge (o für a: collum,
hals; onoma, namo; hostis, gasts; -- e für i: edere, itan;
sedere, sitan; cervus, hiruts (?) alth. hiruß -- o für u:
homo, goth. guma). Statt des goth. ai, au griech. und
lat. kurzes e, o: faihu, pecu; taihun, decem; plectere,
flaihtan; baira, fero; haurn, cornu; torridus, thaursis, also
völlig wie im alth. -- Der diphth. au stimmt in augere,
auxanein, goth. aukan, kürzt sich aber anderemahle

P p

I. vergleichung fremder buchſtaben.

vatar, fäder kurzer vocal zu, dem muotar, pruodar
hingegen langer, angelſ. môder. brôdher. Das dor.
μάτηρ kann daher ſein langes α mit dem gemeingriech.
η in μήτηρ tauſchen, nie aber das kurze πατὴρ in ein
langes πητηρ. Dies beiſpiel beſtärkt auch meine an-
ſicht, das gedehnte ô mit dem diphth. uo auf gleiche
linie zu ſtellen (oo = uo, wie ᾱ, η = αα, εε).

3) überhaupt in den meiſten fällen ſtimmt die deutſche
zu der lat. griech. kürze; vgl. ălere mit altn. ala;
tăcere mit þahan; călămus mit halam; mŏlere mit
malan; mŏla, μὸλη mit alth. mul; pĕcus mit vihu;
fĕro (φέρω) mit piru; vĭdere mit vitan; fĕdere mit
ſitan; ĕdere mit ïtan; μέγας mit mikils; hŏmo mit
komo; — häufig die länge zur länge, vgl fĕmen,
μήνη, făgus (φηγὸς) prūdens mit ſâmo, mâno, pnocha,
fruot. Ausnahmen dieſer regeln können nicht be-
fremden; theils ſchwankt die griech. proſodie ſelbſt
(μόλος und μῶλος, κᾰλος und κᾱλος; vgl. Buttm. §. 7.
anm. 17.) theils weicht ſie von der lat. ab (vgl. δᾱκρυ
mit lăcrima) indem ſie ſich oft der deutſchen nähert,
vgl. ὄνομα, aeol. ὄνυμα, alth. namo; κᾰλύπτω, alth.
hilu im gegenſatz zu den lat. längen nōmen, cēlo;
umgekehrt θὴρ, alth. tior mit der lat. kürze fĕra. An-
deremahl entfernt ſich die deutſche länge von der gr.
und lat. kürze, z. b. vuoƷes, ποδὸς, pĕdis (der nom-
ποῦς, pēs lang wegen der contraction aus ποδς, peds);
hâubiþ, căput; âugô, ŏculus. Anderemahl kann der
ablaut erklären helfen, z. b. wofern φρᾰδης eins mit
prūdens, entſpräche jenes dem fraþjan, dieſes dem
frôþs. Spätere Griechen pflegen das lat. kurze u und e
bisweilen in ihr langes ου und η zu überſetzen (Schn.
p. 37.).

4) abgeſehn von ſtimmender kürze oder länge zeigen an-
geführte und andere beiſpiele bald völlige gleichheit der
vocallaute (calamus, halam; alere, aljan; videre. vitan;
piſcis, fiſks; jŭgum, juk) bald übergänge (o für a: collum,
hals; ὄνομα, namo; hoſtis, gaſts; — e für i: edere, ïtan;
ſedere, ſitan; cervus, hiruts (?) alth. hiruƷ — o für u:
homo, goth. guma). Statt des goth. aí, aú griech. und
lat. kurzes e, o: faíhu, pecu; taíhun, decem; plectere,
flaíhtan; baíra, fero; haúrn, cornu; torridus, þaúrſis, alſo
völlig wie im alth. — Der diphth. au ſtimmt in augere,
αὐξάνειν, goth. áukan, kürzt ſich aber anderemahle

P p

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <list>
            <item><pb facs="#f0619" n="593"/><fw place="top" type="header">I. <hi rendition="#i">vergleichung fremder buch&#x017F;taben.</hi></fw><lb/>
vatar, fäder kurzer vocal zu, dem muotar, pruodar<lb/>
hingegen langer, angel&#x017F;. môder. brôdher. Das dor.<lb/><hi rendition="#i">&#x03BC;&#x03AC;&#x03C4;&#x03B7;&#x03C1;</hi> kann daher &#x017F;ein langes <hi rendition="#i">&#x03B1;</hi> mit dem gemeingriech.<lb/><hi rendition="#i">&#x03B7;</hi> in <hi rendition="#i">&#x03BC;&#x03AE;&#x03C4;&#x03B7;&#x03C1;</hi> tau&#x017F;chen, nie aber das kurze <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03B1;&#x03C4;&#x1F74;&#x03C1;</hi> in ein<lb/>
langes <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03B7;&#x03C4;&#x03B7;&#x03C1;</hi>. Dies bei&#x017F;piel be&#x017F;tärkt auch meine an-<lb/>
&#x017F;icht, das gedehnte ô mit dem diphth. uo auf gleiche<lb/>
linie zu &#x017F;tellen (oo = uo, wie <hi rendition="#i">&#x1FB1;, &#x03B7;</hi> = <hi rendition="#i">&#x03B1;&#x03B1;, &#x03B5;&#x03B5;</hi>).</item><lb/>
            <item>3) überhaupt in den mei&#x017F;ten fällen &#x017F;timmt die deut&#x017F;che<lb/>
zu der lat. griech. kürze; vgl. a&#x0306;lere mit altn. ala;<lb/>
ta&#x0306;cere mit þahan; ca&#x0306;la&#x0306;mus mit halam; mo&#x0306;lere mit<lb/>
malan; mo&#x0306;la, <hi rendition="#i">&#x03BC;&#x1F78;&#x03BB;&#x03B7;</hi> mit alth. mul; pe&#x0306;cus mit vihu;<lb/>
fe&#x0306;ro (<hi rendition="#i">&#x03C6;&#x03AD;&#x03C1;&#x03C9;</hi>) mit piru; vi&#x0306;dere mit vitan; fe&#x0306;dere mit<lb/>
&#x017F;itan; e&#x0306;dere mit ïtan; <hi rendition="#i">&#x03BC;&#x03AD;&#x03B3;&#x03B1;&#x03C2;</hi> mit mikils; ho&#x0306;mo mit<lb/>
komo; &#x2014; häufig die länge zur länge, vgl fe&#x0306;men,<lb/><hi rendition="#i">&#x03BC;&#x03AE;&#x03BD;&#x03B7;</hi>, fa&#x0306;gus (<hi rendition="#i">&#x03C6;&#x03B7;&#x03B3;&#x1F78;&#x03C2;</hi>) pru&#x0304;dens mit &#x017F;âmo, mâno, pnocha,<lb/>
fruot. Ausnahmen die&#x017F;er regeln können nicht be-<lb/>
fremden; theils &#x017F;chwankt die griech. pro&#x017F;odie &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
(<hi rendition="#i">&#x03BC;&#x03CC;&#x03BB;&#x03BF;&#x03C2;</hi> und <hi rendition="#i">&#x03BC;&#x1FF6;&#x03BB;&#x03BF;&#x03C2;, &#x03BA;&#x1FB0;&#x03BB;&#x03BF;&#x03C2;</hi> und <hi rendition="#i">&#x03BA;&#x1FB1;&#x03BB;&#x03BF;&#x03C2;</hi>; vgl. Buttm. §. 7.<lb/>
anm. 17.) theils weicht &#x017F;ie von der lat. ab (vgl. <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x1FB1;&#x03BA;&#x03C1;&#x03C5;</hi><lb/>
mit la&#x0306;crima) indem &#x017F;ie &#x017F;ich oft der deut&#x017F;chen nähert,<lb/>
vgl. <hi rendition="#i">&#x1F44;&#x03BD;&#x03BF;&#x03BC;&#x03B1;</hi>, aeol. <hi rendition="#i">&#x1F44;&#x03BD;&#x03C5;&#x03BC;&#x03B1;</hi>, alth. namo; <hi rendition="#i">&#x03BA;&#x1FB0;&#x03BB;&#x03CD;&#x03C0;&#x03C4;&#x03C9;</hi>, alth.<lb/>
hilu im gegen&#x017F;atz zu den lat. längen no&#x0304;men, ce&#x0304;lo;<lb/>
umgekehrt <hi rendition="#i">&#x03B8;&#x1F74;&#x03C1;</hi>, alth. tior mit der lat. kürze fe&#x0306;ra. An-<lb/>
deremahl entfernt &#x017F;ich die deut&#x017F;che länge von der gr.<lb/>
und lat. kürze, z. b. vuo&#x01B7;es, <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03BF;&#x03B4;&#x1F78;&#x03C2;</hi>, pe&#x0306;dis (der nom-<lb/><hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03BF;&#x1FE6;&#x03C2;</hi>, pe&#x0304;s lang wegen der contraction aus <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03BF;&#x03B4;&#x03C2;</hi>, peds);<lb/>
hâubiþ, ca&#x0306;put; âugô, o&#x0306;culus. Anderemahl kann der<lb/>
ablaut erklären helfen, z. b. wofern <hi rendition="#i">&#x03C6;&#x03C1;&#x1FB0;&#x03B4;&#x03B7;&#x03C2;</hi> eins mit<lb/>
pru&#x0304;dens, ent&#x017F;präche jenes dem fraþjan, die&#x017F;es dem<lb/>
frôþs. Spätere Griechen pflegen das lat. kurze u und e<lb/>
bisweilen in ihr langes <hi rendition="#i">&#x03BF;&#x03C5;</hi> und <hi rendition="#i">&#x03B7;</hi> zu über&#x017F;etzen (Schn.<lb/>
p. 37.).</item><lb/>
            <item>4) abge&#x017F;ehn von &#x017F;timmender kürze oder länge zeigen an-<lb/>
geführte und andere bei&#x017F;piele bald völlige gleichheit der<lb/>
vocallaute (calamus, halam; alere, aljan; videre. vitan;<lb/>
pi&#x017F;cis, fi&#x017F;ks; ju&#x0306;gum, juk) bald übergänge (o für a: collum,<lb/>
hals; <hi rendition="#i">&#x1F44;&#x03BD;&#x03BF;&#x03BC;&#x03B1;</hi>, namo; ho&#x017F;tis, ga&#x017F;ts; &#x2014; e für i: edere, ïtan;<lb/>
&#x017F;edere, &#x017F;itan; cervus, hiruts (?) alth. hiru&#x01B7; &#x2014; o für u:<lb/>
homo, goth. guma). Statt des goth. aí, aú griech. und<lb/>
lat. kurzes e, o: faíhu, pecu; taíhun, decem; plectere,<lb/>
flaíhtan; baíra, fero; haúrn, cornu; torridus, þaúr&#x017F;is, al&#x017F;o<lb/>
völlig wie im alth. &#x2014; Der diphth. <hi rendition="#i">au</hi> &#x017F;timmt in augere,<lb/><hi rendition="#i">&#x03B1;&#x1F50;&#x03BE;&#x03AC;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;</hi>, goth. áukan, kürzt &#x017F;ich aber anderemahle<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">P p</fw><lb/></item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[593/0619] I. vergleichung fremder buchſtaben. vatar, fäder kurzer vocal zu, dem muotar, pruodar hingegen langer, angelſ. môder. brôdher. Das dor. μάτηρ kann daher ſein langes α mit dem gemeingriech. η in μήτηρ tauſchen, nie aber das kurze πατὴρ in ein langes πητηρ. Dies beiſpiel beſtärkt auch meine an- ſicht, das gedehnte ô mit dem diphth. uo auf gleiche linie zu ſtellen (oo = uo, wie ᾱ, η = αα, εε). 3) überhaupt in den meiſten fällen ſtimmt die deutſche zu der lat. griech. kürze; vgl. ălere mit altn. ala; tăcere mit þahan; călămus mit halam; mŏlere mit malan; mŏla, μὸλη mit alth. mul; pĕcus mit vihu; fĕro (φέρω) mit piru; vĭdere mit vitan; fĕdere mit ſitan; ĕdere mit ïtan; μέγας mit mikils; hŏmo mit komo; — häufig die länge zur länge, vgl fĕmen, μήνη, făgus (φηγὸς) prūdens mit ſâmo, mâno, pnocha, fruot. Ausnahmen dieſer regeln können nicht be- fremden; theils ſchwankt die griech. proſodie ſelbſt (μόλος und μῶλος, κᾰλος und κᾱλος; vgl. Buttm. §. 7. anm. 17.) theils weicht ſie von der lat. ab (vgl. δᾱκρυ mit lăcrima) indem ſie ſich oft der deutſchen nähert, vgl. ὄνομα, aeol. ὄνυμα, alth. namo; κᾰλύπτω, alth. hilu im gegenſatz zu den lat. längen nōmen, cēlo; umgekehrt θὴρ, alth. tior mit der lat. kürze fĕra. An- deremahl entfernt ſich die deutſche länge von der gr. und lat. kürze, z. b. vuoƷes, ποδὸς, pĕdis (der nom- ποῦς, pēs lang wegen der contraction aus ποδς, peds); hâubiþ, căput; âugô, ŏculus. Anderemahl kann der ablaut erklären helfen, z. b. wofern φρᾰδης eins mit prūdens, entſpräche jenes dem fraþjan, dieſes dem frôþs. Spätere Griechen pflegen das lat. kurze u und e bisweilen in ihr langes ου und η zu überſetzen (Schn. p. 37.). 4) abgeſehn von ſtimmender kürze oder länge zeigen an- geführte und andere beiſpiele bald völlige gleichheit der vocallaute (calamus, halam; alere, aljan; videre. vitan; piſcis, fiſks; jŭgum, juk) bald übergänge (o für a: collum, hals; ὄνομα, namo; hoſtis, gaſts; — e für i: edere, ïtan; ſedere, ſitan; cervus, hiruts (?) alth. hiruƷ — o für u: homo, goth. guma). Statt des goth. aí, aú griech. und lat. kurzes e, o: faíhu, pecu; taíhun, decem; plectere, flaíhtan; baíra, fero; haúrn, cornu; torridus, þaúrſis, alſo völlig wie im alth. — Der diphth. au ſtimmt in augere, αὐξάνειν, goth. áukan, kürzt ſich aber anderemahle P p

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik01_1822
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik01_1822/619
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 1. Göttingen, 1822, S. 593. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik01_1822/619>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.