Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.

dän. vejrlig). -- mhd. kenne ich nur das einzige im ge-
schlecht schwankende hei-leich cod. pal. 361, 73d hiu-leich
troj. 23182, andere finden sich wohl, z. b. weter-leich,
woraus das nhd. wetter-leuchten (fulgurare) entspringt,
Dasyp. übersetzt fulgur durch wetter-leich (vgl. Stald.
h. v.). Gemeine volksdialecte haben noch hillich, im nie-
derhess. ist schin-leich, sching-leiche unverstandnes schimpf-
wort geblieben. -- altengl. love-laik (amor) Tristr. was
nach engl. heutiger schreibung love-ledge wäre (vgl. 1,
266.), denn know-ledge, früher know-lecche entspricht
dem altn. kunn-leikr, folglich hätte das ags. reas-lac engl.
zu lauten rove-ledge. -- Alle diese zus. setzungen lehren,
daß der lebendige sinn einer dunkeln wurzel (nr. 183.)
auf mehrfache weise allgemein und abstract geworden ist;
die composita mit -leika und -leiks, wie sie dazu im ab-
lautsverhältnisse stehen, scheinen sich auch in der bedeu-
tung mit -laiks zu berühren.

ldugs? (lavacrum? wie das altn. laug fem.): hiermit
sind viele ahd. frauennamen componiert, in welchen es
badende, waschende, vielleicht auch reine bedeuten kann,
adal-louc oder adal-loug, alp-l. ercan-l. hadu-l. hilti-l.
hruod-l. kund-l. muot-l. peraht-l. sigi-l. suana-l. (die sich
gleich dem schwan badet?) triu-l. weih-l. -- ags. weder
das subst. leag, noch eigennamen damit. -- altn. viele
weibl. namen: as-laug (nicht aslög, denn der gen. lautet
aslaugar, nicht aslagar) giaf-laug, gud-l. hiör-l. ker-l.
(n. fluvii) edd. saem. 44a (wäre goth. kasjalaugs?) ketil-l.
svan-l. (Nialss.) thor-l. und a. m.

lauks (cepe, überhaupt herba succulenta): ahd. asc-louh
(ascalonia) sgall. trev. 21a blas. 61b jun. 331. chlovu-louh
(allium) sgall. jun. 195. trev. 21a blas. 61b prah-louh? trev.
19a blas. 57a brach-l. mit einer verderbten lat. erklärung;
snite-louh (serpillum) blas. 61b jun. 330. -- ags. gar-leac
(allium) yne-leac (unio, engl. onion, franz. oignon). --
altn. ben-laukr (poetisch gladius) frio-laukr (wäre goth.
fraiva-lauks) geir-laukr (allium) gras-laukr; in eitr-laukr
edd. saem. 150a scheint das erste wort adj. -- mhd. kno-
be-louch entst. aus klobe-l. Barl. 265. -- nhd. esch-lauch
Frisch, knob-l. schnitt-l. spieß-l.

laun (merces): über das goth. sigis laun vorhin
s. 476. -- ags. ende-lean Cädm. 79. Beov. 128, daed-lean
Cädm. 68. Beov. 44. hond-l. Cädm. 63. Beov. 116. 157.
sigor-lean Cädm. 62. -- mhd. sumer-lon, winter-l. (Oberl.
1599.). -- nhd. hand-lohn, jahr-l. mieth-l. tag-l.

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.

dän. vejrlig). — mhd. kenne ich nur das einzige im ge-
ſchlecht ſchwankende hî-leich cod. pal. 361, 73d hiu-leich
troj. 23182, andere finden ſich wohl, z. b. wëter-leich,
woraus das nhd. wetter-leuchten (fulgurare) entſpringt,
Daſyp. überſetzt fulgur durch wetter-leich (vgl. Stald.
h. v.). Gemeine volksdialecte haben noch hillich, im nie-
derheſſ. iſt ſchin-leich, ſching-leiche unverſtandnes ſchimpf-
wort geblieben. — altengl. love-laik (amor) Triſtr. was
nach engl. heutiger ſchreibung love-ledge wäre (vgl. 1,
266.), denn know-ledge, früher know-lecche entſpricht
dem altn. kunn-leikr, folglich hätte das agſ. reaſ-lâc engl.
zu lauten rove-ledge. — Alle dieſe zuſ. ſetzungen lehren,
daß der lebendige ſinn einer dunkeln wurzel (nr. 183.)
auf mehrfache weiſe allgemein und abſtract geworden iſt;
die compoſita mit -leika und -leiks, wie ſie dazu im ab-
lautsverhältniſſe ſtehen, ſcheinen ſich auch in der bedeu-
tung mit -láiks zu berühren.

ldugs? (lavacrum? wie das altn. laug fem.): hiermit
ſind viele ahd. frauennamen componiert, in welchen es
badende, waſchende, vielleicht auch reine bedeuten kann,
adal-louc oder adal-loug, alp-l. ërcan-l. hadu-l. hilti-l.
hruod-l. kund-l. muot-l. përaht-l. ſigi-l. ſuana-l. (die ſich
gleich dem ſchwan badet?) triu-l. wîh-l. — agſ. weder
das ſubſt. leág, noch eigennamen damit. — altn. viele
weibl. namen: âs-laug (nicht âslög, denn der gen. lautet
âslaugar, nicht âslagar) giaf-laug, guð-l. hiör-l. ker-l.
(n. fluvii) edd. ſæm. 44a (wäre goth. kaſjaláugs?) kêtil-l.
ſvan-l. (Nialsſ.) þôr-l. und a. m.

láuks (cepe, überhaupt herba ſucculenta): ahd. aſc-louh
(aſcalonia) ſgall. trev. 21a blaſ. 61b jun. 331. chlovu-louh
(allium) ſgall. jun. 195. trev. 21a blaſ. 61b prâh-louh? trev.
19a blaſ. 57a brach-l. mit einer verderbten lat. erklärung;
ſnite-louh (ſerpillum) blaſ. 61b jun. 330. — agſ. gâr-leác
(allium) yne-leác (unio, engl. onion, franz. oignon). —
altn. ben-laukr (poetiſch gladius) frió-laukr (wäre goth.
fráiva-lauks) geir-laukr (allium) gras-laukr; in îtr-laukr
edd. ſæm. 150a ſcheint das erſte wort adj. — mhd. kno-
be-louch entſt. aus klobe-l. Barl. 265. — nhd. eſch-lauch
Friſch, knôb-l. ſchnitt-l. ſpieß-l.

láun (merces): über das goth. ſigis láun vorhin
ſ. 476. — agſ. ende-leán Cädm. 79. Beov. 128, dæd-leán
Cädm. 68. Beov. 44. hond-l. Cädm. 63. Beov. 116. 157.
ſigor-leán Cädm. 62. — mhd. ſumer-lôn, winter-l. (Oberl.
1599.). — nhd. hand-lohn, jahr-l. mieth-l. tâg-l.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0522" n="504"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi></fw><lb/>
dän. vejrlig). &#x2014; mhd. kenne ich nur das einzige im ge-<lb/>
&#x017F;chlecht &#x017F;chwankende hî-leich cod. pal. 361, 73<hi rendition="#sup">d</hi> hiu-leich<lb/>
troj. 23182, andere finden &#x017F;ich wohl, z. b. wëter-leich,<lb/>
woraus das nhd. wetter-leuchten (fulgurare) ent&#x017F;pringt,<lb/>
Da&#x017F;yp. über&#x017F;etzt fulgur durch wetter-leich (vgl. Stald.<lb/>
h. v.). Gemeine volksdialecte haben noch hillich, im nie-<lb/>
derhe&#x017F;&#x017F;. i&#x017F;t &#x017F;chin-leich, &#x017F;ching-leiche unver&#x017F;tandnes &#x017F;chimpf-<lb/>
wort geblieben. &#x2014; altengl. love-laik (amor) Tri&#x017F;tr. was<lb/>
nach engl. heutiger &#x017F;chreibung love-ledge wäre (vgl. 1,<lb/>
266.), denn know-ledge, früher know-lecche ent&#x017F;pricht<lb/>
dem altn. kunn-leikr, folglich hätte das ag&#x017F;. rea&#x017F;-lâc engl.<lb/>
zu lauten rove-ledge. &#x2014; Alle die&#x017F;e zu&#x017F;. &#x017F;etzungen lehren,<lb/>
daß der lebendige &#x017F;inn einer dunkeln wurzel (nr. 183.)<lb/>
auf mehrfache wei&#x017F;e allgemein und ab&#x017F;tract geworden i&#x017F;t;<lb/>
die compo&#x017F;ita mit -leika und -leiks, wie &#x017F;ie dazu im ab-<lb/>
lautsverhältni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;tehen, &#x017F;cheinen &#x017F;ich auch in der bedeu-<lb/>
tung mit -láiks zu berühren.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">ldugs?</hi> (lavacrum? wie das altn. laug fem.): hiermit<lb/>
&#x017F;ind viele ahd. frauennamen componiert, in welchen es<lb/>
badende, wa&#x017F;chende, vielleicht auch reine bedeuten kann,<lb/>
adal-louc oder adal-loug, alp-l. ërcan-l. hadu-l. hilti-l.<lb/>
hruod-l. kund-l. muot-l. përaht-l. &#x017F;igi-l. &#x017F;uana-l. (die &#x017F;ich<lb/>
gleich dem &#x017F;chwan badet?) triu-l. wîh-l. &#x2014; ag&#x017F;. weder<lb/>
das &#x017F;ub&#x017F;t. leág, noch eigennamen damit. &#x2014; altn. viele<lb/>
weibl. namen: âs-laug (nicht âslög, denn der gen. lautet<lb/>
âslaugar, nicht âslagar) giaf-laug, guð-l. hiör-l. ker-l.<lb/>
(n. fluvii) edd. &#x017F;æm. 44<hi rendition="#sup">a</hi> (wäre goth. ka&#x017F;jaláugs?) kêtil-l.<lb/>
&#x017F;van-l. (Nials&#x017F;.) þôr-l. und a. m.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">láuks</hi> (cepe, überhaupt herba &#x017F;ucculenta): ahd. a&#x017F;c-louh<lb/>
(a&#x017F;calonia) &#x017F;gall. trev. 21<hi rendition="#sup">a</hi> bla&#x017F;. 61<hi rendition="#sup">b</hi> jun. 331. chlovu-louh<lb/>
(allium) &#x017F;gall. jun. 195. trev. 21<hi rendition="#sup">a</hi> bla&#x017F;. 61<hi rendition="#sup">b</hi> prâh-louh? trev.<lb/>
19<hi rendition="#sup">a</hi> bla&#x017F;. 57<hi rendition="#sup">a</hi> brach-l. mit einer verderbten lat. erklärung;<lb/>
&#x017F;nite-louh (&#x017F;erpillum) bla&#x017F;. 61<hi rendition="#sup">b</hi> jun. 330. &#x2014; ag&#x017F;. gâr-leác<lb/>
(allium) yne-leác (unio, engl. onion, franz. oignon). &#x2014;<lb/>
altn. ben-laukr (poeti&#x017F;ch gladius) frió-laukr (wäre goth.<lb/>
fráiva-lauks) geir-laukr (allium) gras-laukr; in îtr-laukr<lb/>
edd. &#x017F;æm. 150<hi rendition="#sup">a</hi> &#x017F;cheint das er&#x017F;te wort adj. &#x2014; mhd. kno-<lb/>
be-louch ent&#x017F;t. aus klobe-l. Barl. 265. &#x2014; nhd. e&#x017F;ch-lauch<lb/>
Fri&#x017F;ch, knôb-l. &#x017F;chnitt-l. &#x017F;pieß-l.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">láun</hi> (merces): über das goth. &#x017F;igis láun vorhin<lb/>
&#x017F;. 476. &#x2014; ag&#x017F;. ende-leán Cädm. 79. Beov. 128, dæd-leán<lb/>
Cädm. 68. Beov. 44. hond-l. Cädm. 63. Beov. 116. 157.<lb/>
&#x017F;igor-leán Cädm. 62. &#x2014; mhd. &#x017F;umer-lôn, winter-l. (Oberl.<lb/>
1599.). &#x2014; nhd. hand-lohn, jahr-l. mieth-l. tâg-l.</p><lb/>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[504/0522] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. dän. vejrlig). — mhd. kenne ich nur das einzige im ge- ſchlecht ſchwankende hî-leich cod. pal. 361, 73d hiu-leich troj. 23182, andere finden ſich wohl, z. b. wëter-leich, woraus das nhd. wetter-leuchten (fulgurare) entſpringt, Daſyp. überſetzt fulgur durch wetter-leich (vgl. Stald. h. v.). Gemeine volksdialecte haben noch hillich, im nie- derheſſ. iſt ſchin-leich, ſching-leiche unverſtandnes ſchimpf- wort geblieben. — altengl. love-laik (amor) Triſtr. was nach engl. heutiger ſchreibung love-ledge wäre (vgl. 1, 266.), denn know-ledge, früher know-lecche entſpricht dem altn. kunn-leikr, folglich hätte das agſ. reaſ-lâc engl. zu lauten rove-ledge. — Alle dieſe zuſ. ſetzungen lehren, daß der lebendige ſinn einer dunkeln wurzel (nr. 183.) auf mehrfache weiſe allgemein und abſtract geworden iſt; die compoſita mit -leika und -leiks, wie ſie dazu im ab- lautsverhältniſſe ſtehen, ſcheinen ſich auch in der bedeu- tung mit -láiks zu berühren. ldugs? (lavacrum? wie das altn. laug fem.): hiermit ſind viele ahd. frauennamen componiert, in welchen es badende, waſchende, vielleicht auch reine bedeuten kann, adal-louc oder adal-loug, alp-l. ërcan-l. hadu-l. hilti-l. hruod-l. kund-l. muot-l. përaht-l. ſigi-l. ſuana-l. (die ſich gleich dem ſchwan badet?) triu-l. wîh-l. — agſ. weder das ſubſt. leág, noch eigennamen damit. — altn. viele weibl. namen: âs-laug (nicht âslög, denn der gen. lautet âslaugar, nicht âslagar) giaf-laug, guð-l. hiör-l. ker-l. (n. fluvii) edd. ſæm. 44a (wäre goth. kaſjaláugs?) kêtil-l. ſvan-l. (Nialsſ.) þôr-l. und a. m. láuks (cepe, überhaupt herba ſucculenta): ahd. aſc-louh (aſcalonia) ſgall. trev. 21a blaſ. 61b jun. 331. chlovu-louh (allium) ſgall. jun. 195. trev. 21a blaſ. 61b prâh-louh? trev. 19a blaſ. 57a brach-l. mit einer verderbten lat. erklärung; ſnite-louh (ſerpillum) blaſ. 61b jun. 330. — agſ. gâr-leác (allium) yne-leác (unio, engl. onion, franz. oignon). — altn. ben-laukr (poetiſch gladius) frió-laukr (wäre goth. fráiva-lauks) geir-laukr (allium) gras-laukr; in îtr-laukr edd. ſæm. 150a ſcheint das erſte wort adj. — mhd. kno- be-louch entſt. aus klobe-l. Barl. 265. — nhd. eſch-lauch Friſch, knôb-l. ſchnitt-l. ſpieß-l. láun (merces): über das goth. ſigis láun vorhin ſ. 476. — agſ. ende-leán Cädm. 79. Beov. 128, dæd-leán Cädm. 68. Beov. 44. hond-l. Cädm. 63. Beov. 116. 157. ſigor-leán Cädm. 62. — mhd. ſumer-lôn, winter-l. (Oberl. 1599.). — nhd. hand-lohn, jahr-l. mieth-l. tâg-l.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/522
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 504. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/522>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.