Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.

veds? (vestis) ahd. wat f. und kiwati neutr.: ahsal-ki-
wati (humerale) jun. 226. hare-kiwati (vestis lugubris) jun.
180. -- ags. vaed und gevaede: breost-gevaede Beov. 92,
162. gud-gevaede (vestis bellica) Beov, 19. 212. heado-vaed
(vestis ornatior) Beov. 6. 7. here-vaed Beov. 143. -- mhd.
wat, gewaete und gewant: bette-wat Nib. Wh. 1, 126a
sar-wat kl. 2670. weic-gewaete Roth. 10a houbet-gewant
Parc. 123b kamer-gewant Parc. 85b kram-gewant Roth.
32a Parc. 136b weic-gewant Roth. 28a. -- nhd. lein-wat
und lein-wand.

vegs (fluctus): ahd. mere-wag N. Boeth. 141. sne-
wac (aqua nivalis) ker. 55. -- ags. sae-vaeg Cädm. 83. --
mhd. heila-wac (lustralis aqua) MS. 2, 149b (mit erhalt-
nem comp. vocal? gleich darauf das uneigentliche heiles-
wac) heil-waege Mar. 224.

vepn (arma): ahd. scirm-wafan ker. 56. -- ags. heoru-
vaepen Jud. 13. sige-vaepen Beov. 62.

veib? (mulier): ags. brim-veif? wenn so Beov. 114.
121. gelesen werden kann; mere-veif Beov. 115. -- mhd.
kone-weip (uxor) Bit. 1866. mer-weip Nib. spil-weip Parc.
87c. -- nhd. buhl-weib, eh-w. kebs-w. spiel-w.

veisa? (dux): ahd. wega-weiso hrab. 971b flor. 990a.
N. Boeth. 151. -- ags. aldor-veisa Cädm. 28. brim-veisa
(nauta) Beov. 217. here-veisa Beov. 224. Cädm. 69. (here-
vosa Cädm. 85.) hilde-veisa Beov. 81; uncomp. verodes
veisa Beov. 22. -- nhd. weg-weiser.

veisa? (modus, modulatio): alts. cuning-weisa (ritus
regius) land-weisa (mos regionis). -- mhd. gougel-weise
(praestigium) troj. 7b sanc-weise, tanz-weise, tage-weise
(Lachm. ausw. 224.)

vibbi? (tela): ahd. cota-weppi (byssus) hrab. 955a jun.
197. 237. spinna-weppi trev. 13a. -- alts. godu-webbi. --
ags. freodu-vebbi Beov. 146. god-vebbe (purpura). --
altn. gud-vefr. -- nhd. spinn-web.

vidus? (arbor, lignum): ags. bael-vudu Beov. 230.
bord-v. Beov. 95. gar-v. Cädm. 69. gomen-v. Beov. 81.
gud-v. heal-v. Beov. 100. holt-v. Beov. 175. mägen-v.
Beov. 20. sund-v. Beov. 18. 143. sae-v. Beov. 19. threc-v.
Beov. 95. -- altn. bein-vidr (carpinus) gagl-vidr (arbor
cygni?) saem. edd. 6a jarn-vidr (arb. ferrea) ibid. 2b reyr-
vidr (arundo sativa). In den altn. comp, herrscht die be-
deutung von baum, in den ags. die von holz.

vigs (via): ahd. diot-wec (via publ.) franc. or. 1, 657;
in renni-wec (stadium) scheint das erste wort kein subst.

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.

vêds? (veſtis) ahd. wât f. und kiwâti neutr.: ahſal-ki-
wâti (humerale) jun. 226. hare-kiwâti (veſtis lugubris) jun.
180. — agſ. væd und gevæde: brëóſt-gevæde Beov. 92,
162. guð-gevæðe (veſtis bellica) Beov, 19. 212. hëaðo-væð
(veſtis ornatior) Beov. 6. 7. here-væd Beov. 143. — mhd.
wât, gewæte und gewant: bette-wât Nib. Wh. 1, 126a
ſar-wât kl. 2670. wîc-gewæte Roth. 10a houbet-gewant
Parc. 123b kamer-gewant Parc. 85b krâm-gewant Roth.
32a Parc. 136b wîc-gewant Roth. 28a. — nhd. lein-wât
und lein-wand.

vêgs (fluctus): ahd. mere-wâg N. Boeth. 141. ſnê-
wâc (aqua nivalis) ker. 55. — agſ. ſæ-væg Cädm. 83. —
mhd. heila-wâc (luſtralis aqua) MS. 2, 149b (mit erhalt-
nem comp. vocal? gleich darauf das uneigentliche heiles-
wâc) heil-wæge Mar. 224.

vêpn (arma): ahd. ſcirm-wâfan ker. 56. — agſ. hëoru-
væpen Jud. 13. ſige-væpen Beov. 62.

veib? (mulier): agſ. brim-vîf? wenn ſo Beov. 114.
121. geleſen werden kann; mere-vîf Beov. 115. — mhd.
kone-wîp (uxor) Bit. 1866. mer-wîp Nib. ſpil-wîp Parc.
87c. — nhd. buhl-weib, eh-w. kebs-w. ſpiel-w.

veiſa? (dux): ahd. wëga-wîſo hrab. 971b flor. 990a.
N. Boeth. 151. — agſ. aldor-vîſa Cädm. 28. brim-vîſa
(nauta) Beov. 217. here-vîſa Beov. 224. Cädm. 69. (here-
vôſa Cädm. 85.) hilde-vîſa Beov. 81; uncomp. vërodes
vîſa Beov. 22. — nhd. wêg-weiſer.

veiſa? (modus, modulatio): altſ. cuning-wîſa (ritus
regius) land-wîſa (mos regionis). — mhd. gougel-wîſe
(praeſtigium) troj. 7b ſanc-wîſe, tanz-wîſe, tage-wîſe
(Lachm. ausw. 224.)

vibbi? (tela): ahd. cota-wëppi (byſſus) hrab. 955a jun.
197. 237. ſpinna-wëppi trev. 13a. — altſ. godu-wëbbi. —
agſ. frëoðu-vëbbi Beov. 146. god-vëbbe (purpura). —
altn. gud-vëfr. — nhd. ſpinn-wêb.

vidus? (arbor, lignum): agſ. bæl-vudu Beov. 230.
bord-v. Beov. 95. gâr-v. Cädm. 69. gomen-v. Beov. 81.
guð-v. hëal-v. Beov. 100. holt-v. Beov. 175. mägen-v.
Beov. 20. ſund-v. Beov. 18. 143. ſæ-v. Beov. 19. þrec-v.
Beov. 95. — altn. bein-vidr (carpinus) gagl-vidr (arbor
cygni?) ſæm. edd. 6a jârn-vidr (arb. ferrea) ibid. 2b reyr-
vidr (arundo ſativa). In den altn. comp, herrſcht die be-
deutung von baum, in den agſ. die von holz.

vigs (via): ahd. diot-wëc (via publ.) franc. or. 1, 657;
in renni-wëc (ſtadium) ſcheint das erſte wort kein ſubſt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <pb facs="#f0554" n="536"/>
                  <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi> </fw><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">vêds?</hi> (ve&#x017F;tis) ahd. wât f. und kiwâti neutr.: ah&#x017F;al-ki-<lb/>
wâti (humerale) jun. 226. hare-kiwâti (ve&#x017F;tis lugubris) jun.<lb/>
180. &#x2014; ag&#x017F;. væd und gevæde: brëó&#x017F;t-gevæde Beov. 92,<lb/>
162. guð-gevæðe (ve&#x017F;tis bellica) Beov, 19. 212. hëaðo-væð<lb/>
(ve&#x017F;tis ornatior) Beov. 6. 7. here-væd Beov. 143. &#x2014; mhd.<lb/>
wât, gewæte und gewant: bette-wât Nib. Wh. 1, 126<hi rendition="#sup">a</hi><lb/>
&#x017F;ar-wât kl. 2670. wîc-gewæte Roth. 10<hi rendition="#sup">a</hi> houbet-gewant<lb/>
Parc. 123<hi rendition="#sup">b</hi> kamer-gewant Parc. 85<hi rendition="#sup">b</hi> krâm-gewant Roth.<lb/>
32<hi rendition="#sup">a</hi> Parc. 136<hi rendition="#sup">b</hi> wîc-gewant Roth. 28<hi rendition="#sup">a</hi>. &#x2014; nhd. lein-wât<lb/>
und lein-wand.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">vêgs</hi> (fluctus): ahd. mere-wâg N. Boeth. 141. &#x017F;nê-<lb/>
wâc (aqua nivalis) ker. 55. &#x2014; ag&#x017F;. &#x017F;æ-væg Cädm. 83. &#x2014;<lb/>
mhd. heila-wâc (lu&#x017F;tralis aqua) MS. 2, 149<hi rendition="#sup">b</hi> (mit erhalt-<lb/>
nem comp. vocal? gleich darauf das uneigentliche heiles-<lb/>
wâc) heil-wæge Mar. 224.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">vêpn</hi> (arma): ahd. &#x017F;cirm-wâfan ker. 56. &#x2014; ag&#x017F;. hëoru-<lb/>
væpen Jud. 13. &#x017F;ige-væpen Beov. 62.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">veib?</hi> (mulier): ag&#x017F;. brim-vîf? wenn &#x017F;o Beov. 114.<lb/>
121. gele&#x017F;en werden kann; mere-vîf Beov. 115. &#x2014; mhd.<lb/>
kone-wîp (uxor) Bit. 1866. mer-wîp Nib. &#x017F;pil-wîp Parc.<lb/>
87<hi rendition="#sup">c</hi>. &#x2014; nhd. buhl-weib, eh-w. kebs-w. &#x017F;piel-w.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">vei&#x017F;a?</hi> (dux): ahd. wëga-wî&#x017F;o hrab. 971<hi rendition="#sup">b</hi> flor. 990<hi rendition="#sup">a</hi>.<lb/>
N. Boeth. 151. &#x2014; ag&#x017F;. aldor-vî&#x017F;a Cädm. 28. brim-vî&#x017F;a<lb/>
(nauta) Beov. 217. here-vî&#x017F;a Beov. 224. Cädm. 69. (here-<lb/>
vô&#x017F;a Cädm. 85.) hilde-vî&#x017F;a Beov. 81; uncomp. vërodes<lb/>
vî&#x017F;a Beov. 22. &#x2014; nhd. wêg-wei&#x017F;er.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">vei&#x017F;a?</hi> (modus, modulatio): alt&#x017F;. cuning-wî&#x017F;a (ritus<lb/>
regius) land-wî&#x017F;a (mos regionis). &#x2014; mhd. gougel-wî&#x017F;e<lb/>
(prae&#x017F;tigium) troj. 7<hi rendition="#sup">b</hi> &#x017F;anc-wî&#x017F;e, tanz-wî&#x017F;e, tage-wî&#x017F;e<lb/>
(Lachm. ausw. 224.)</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">vibbi?</hi> (tela): ahd. cota-wëppi (by&#x017F;&#x017F;us) hrab. 955<hi rendition="#sup">a</hi> jun.<lb/>
197. 237. &#x017F;pinna-wëppi trev. 13<hi rendition="#sup">a</hi>. &#x2014; alt&#x017F;. godu-wëbbi. &#x2014;<lb/>
ag&#x017F;. frëoðu-vëbbi Beov. 146. god-vëbbe (purpura). &#x2014;<lb/>
altn. gud-vëfr. &#x2014; nhd. &#x017F;pinn-wêb.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">vidus?</hi> (arbor, lignum): ag&#x017F;. bæl-vudu Beov. 230.<lb/>
bord-v. Beov. 95. gâr-v. Cädm. 69. gomen-v. Beov. 81.<lb/>
guð-v. hëal-v. Beov. 100. holt-v. Beov. 175. mägen-v.<lb/>
Beov. 20. &#x017F;und-v. Beov. 18. 143. &#x017F;æ-v. Beov. 19. þrec-v.<lb/>
Beov. 95. &#x2014; altn. bein-vidr (carpinus) gagl-vidr (arbor<lb/>
cygni?) &#x017F;æm. edd. 6<hi rendition="#sup">a</hi> jârn-vidr (arb. ferrea) ibid. 2<hi rendition="#sup">b</hi> reyr-<lb/>
vidr (arundo &#x017F;ativa). In den altn. comp, herr&#x017F;cht die be-<lb/>
deutung von baum, in den ag&#x017F;. die von holz.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">vigs</hi> (via): ahd. diot-wëc (via publ.) franc. or. 1, 657;<lb/>
in renni-wëc (&#x017F;tadium) &#x017F;cheint das er&#x017F;te wort kein &#x017F;ub&#x017F;t.<lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[536/0554] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. vêds? (veſtis) ahd. wât f. und kiwâti neutr.: ahſal-ki- wâti (humerale) jun. 226. hare-kiwâti (veſtis lugubris) jun. 180. — agſ. væd und gevæde: brëóſt-gevæde Beov. 92, 162. guð-gevæðe (veſtis bellica) Beov, 19. 212. hëaðo-væð (veſtis ornatior) Beov. 6. 7. here-væd Beov. 143. — mhd. wât, gewæte und gewant: bette-wât Nib. Wh. 1, 126a ſar-wât kl. 2670. wîc-gewæte Roth. 10a houbet-gewant Parc. 123b kamer-gewant Parc. 85b krâm-gewant Roth. 32a Parc. 136b wîc-gewant Roth. 28a. — nhd. lein-wât und lein-wand. vêgs (fluctus): ahd. mere-wâg N. Boeth. 141. ſnê- wâc (aqua nivalis) ker. 55. — agſ. ſæ-væg Cädm. 83. — mhd. heila-wâc (luſtralis aqua) MS. 2, 149b (mit erhalt- nem comp. vocal? gleich darauf das uneigentliche heiles- wâc) heil-wæge Mar. 224. vêpn (arma): ahd. ſcirm-wâfan ker. 56. — agſ. hëoru- væpen Jud. 13. ſige-væpen Beov. 62. veib? (mulier): agſ. brim-vîf? wenn ſo Beov. 114. 121. geleſen werden kann; mere-vîf Beov. 115. — mhd. kone-wîp (uxor) Bit. 1866. mer-wîp Nib. ſpil-wîp Parc. 87c. — nhd. buhl-weib, eh-w. kebs-w. ſpiel-w. veiſa? (dux): ahd. wëga-wîſo hrab. 971b flor. 990a. N. Boeth. 151. — agſ. aldor-vîſa Cädm. 28. brim-vîſa (nauta) Beov. 217. here-vîſa Beov. 224. Cädm. 69. (here- vôſa Cädm. 85.) hilde-vîſa Beov. 81; uncomp. vërodes vîſa Beov. 22. — nhd. wêg-weiſer. veiſa? (modus, modulatio): altſ. cuning-wîſa (ritus regius) land-wîſa (mos regionis). — mhd. gougel-wîſe (praeſtigium) troj. 7b ſanc-wîſe, tanz-wîſe, tage-wîſe (Lachm. ausw. 224.) vibbi? (tela): ahd. cota-wëppi (byſſus) hrab. 955a jun. 197. 237. ſpinna-wëppi trev. 13a. — altſ. godu-wëbbi. — agſ. frëoðu-vëbbi Beov. 146. god-vëbbe (purpura). — altn. gud-vëfr. — nhd. ſpinn-wêb. vidus? (arbor, lignum): agſ. bæl-vudu Beov. 230. bord-v. Beov. 95. gâr-v. Cädm. 69. gomen-v. Beov. 81. guð-v. hëal-v. Beov. 100. holt-v. Beov. 175. mägen-v. Beov. 20. ſund-v. Beov. 18. 143. ſæ-v. Beov. 19. þrec-v. Beov. 95. — altn. bein-vidr (carpinus) gagl-vidr (arbor cygni?) ſæm. edd. 6a jârn-vidr (arb. ferrea) ibid. 2b reyr- vidr (arundo ſativa). In den altn. comp, herrſcht die be- deutung von baum, in den agſ. die von holz. vigs (via): ahd. diot-wëc (via publ.) franc. or. 1, 657; in renni-wëc (ſtadium) ſcheint das erſte wort kein ſubſt.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/554
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 536. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/554>, abgerufen am 22.11.2024.