Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von: Continuatio des abentheurlichen Simplicissimi Oder Der Schluß desselben. Nürnberg, 1669.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Statt/ und schryen ihrer Gewonheit nach auß/
wer einen wilten Mann sehen wolte/ der in der
Wüsteney deß Steinigen Arabiae gefangen worden
wäre/ der solte sich da und dahin verfiegen; in dessen
sassen die andere beyde bey mir im Losament und
Zierten mich/ das ist/ sie kämpeln mir Haar und
Bart beim zierlichsten und hatten grössere Sorg
darzu als ich meine Tage jemal gethan/ damit ja
kein Härlin darvon verlohren würde weil es ihnen
so vil eintrug; hernach samblete sich das Volck in
unglaublicher Menge mit grossem Geträng/ unter
welchem sich auch Herrn befanden dennen ich an
der Klaydung wol ansahe/ daß es Europeer waren;
Nun/ gedachte ich jetz wird deine Erlösung nahen/
und deiner Herrn Betrug und Buberey offenbaren;
jedoch schwige ich noch so lang still/ biß ich etliche
auß ihnen hoch: und nider Teutsch/ etliche Fran-
tzösisch und ander italiunisch reden hörte; als nun
einer diß und der ander jenes Vrthel von mir falte
konte ich mich nicht länger enthalten/ sonder brachte
noch so vil verlegen Latein (damit mich alle Natio-
nes in Europa auff einmal verstehen sollen) zusam-
men/ daß ich sagen konte/ ihr Herrn ich bitte euch
allesamb umb Christi unsers Erlösers Willen/ das
ihr mich auß den Händen diser Rauber erretten
wollet/ die schelmischer weiß ein Spectacul mit mir
austellen; so bald ich solches gesagt/ wischte einer
von meinen Herrn mit dem Sebel herauß/ mir das
reden zulegen wiewol er mich nicht verstanden[;]
aber die redliche Europeer verhinderten sein Begin-
nen; darauff sagte ich ferner auff Frantzösisch: ich
bin ein Teutscher/ und als ich Pilgers Weiß nach
Jerusalem walfarten wolte/ auch mit genugsammen

Paß-

E 7

der Statt/ und ſchryen ihrer Gewonheit nach auß/
wer einen wilten Mann ſehen wolte/ der in der
Wuͤſteney deß Steinigen Arabiæ gefangen worden
waͤre/ der ſolte ſich da und dahin verfiegen; in deſſen
ſaſſen die andere beyde bey mir im Loſament und
Zierten mich/ das iſt/ ſie kaͤmpeln mir Haar und
Bart beim zierlichſten und hatten groͤſſere Sorg
darzu als ich meine Tage jemal gethan/ damit ja
kein Haͤrlin darvon verlohren wuͤrde weil es ihnen
ſo vil eintrug; hernach ſamblete ſich das Volck in
unglaublicher Menge mit groſſem Getraͤng/ unter
welchem ſich auch Herꝛn befanden dennen ich an
der Klaydung wol anſahe/ daß es Europeer waren;
Nun/ gedachte ich jetz wird deine Erloͤſung nahen/
und deiner Herꝛn Betrug und Buberey offenbaren;
jedoch ſchwige ich noch ſo lang ſtill/ biß ich etliche
auß ihnen hoch: und nider Teutſch/ etliche Fran-
tzoͤſiſch und ander italiuniſch reden hoͤrte; als nun
einer diß und der ander jenes Vrthel von mir falte
konte ich mich nicht laͤnger enthalten/ ſonder brachte
noch ſo vil verlegen Latein (damit mich alle Natio-
nes in Europa auff einmal verſtehen ſollen) zuſam-
men/ daß ich ſagen konte/ ihr Herꝛn ich bitte euch
alleſamb umb Chriſti unſers Erloͤſers Willen/ das
ihr mich auß den Haͤnden diſer Rauber erretten
wollet/ die ſchelmiſcher weiß ein Spectacul mit mir
auſtellen; ſo bald ich ſolches geſagt/ wiſchte einer
von meinen Herꝛn mit dem Sebel herauß/ mir das
reden zulegen wiewol er mich nicht verſtanden[;]
aber die redliche Europeer verhinderten ſein Begin-
nen; darauff ſagte ich ferner auff Frantzoͤſiſch: ich
bin ein Teutſcher/ und als ich Pilgers Weiß nach
Jeruſalem walfarten wolte/ auch mit genugſam̃en

Paß-

E 7

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0113"/>
der Statt/ und &#x017F;chryen ihrer Gewonheit nach auß/<lb/>
wer einen wilten Mann &#x017F;ehen wolte/ der in der<lb/>
Wu&#x0364;&#x017F;teney deß Steinigen <hi rendition="#aq">Arabiæ</hi> gefangen worden<lb/>
wa&#x0364;re/ der &#x017F;olte &#x017F;ich da und dahin verfiegen; in de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x017F;a&#x017F;&#x017F;en die andere beyde bey mir im Lo&#x017F;ament und<lb/>
Zierten mich/ das i&#x017F;t/ &#x017F;ie ka&#x0364;mpeln mir Haar und<lb/>
Bart beim zierlich&#x017F;ten und hatten gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Sorg<lb/>
darzu als ich meine Tage jemal gethan/ damit ja<lb/>
kein Ha&#x0364;rlin darvon verlohren wu&#x0364;rde weil es ihnen<lb/>
&#x017F;o vil eintrug; hernach &#x017F;amblete &#x017F;ich das Volck in<lb/>
unglaublicher Menge mit gro&#x017F;&#x017F;em Getra&#x0364;ng/ unter<lb/>
welchem &#x017F;ich auch Her&#xA75B;n befanden dennen ich an<lb/>
der Klaydung wol an&#x017F;ahe/ daß es <hi rendition="#aq">Europeer</hi> waren;<lb/>
Nun/ gedachte ich jetz wird deine Erlo&#x0364;&#x017F;ung nahen/<lb/>
und deiner Her&#xA75B;n Betrug und Buberey offenbaren;<lb/>
jedoch &#x017F;chwige ich noch &#x017F;o lang &#x017F;till/ biß ich etliche<lb/>
auß ihnen hoch: und nider Teut&#x017F;ch/ etliche Fran-<lb/>
tzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch und ander <hi rendition="#aq">italiuni</hi>&#x017F;ch reden ho&#x0364;rte; als nun<lb/>
einer diß und der ander jenes Vrthel von mir falte<lb/>
konte ich mich nicht la&#x0364;nger enthalten/ &#x017F;onder brachte<lb/>
noch &#x017F;o vil verlegen Latein (damit mich alle <hi rendition="#aq">Natio-<lb/>
nes in Europa</hi> auff einmal ver&#x017F;tehen &#x017F;ollen) zu&#x017F;am-<lb/>
men/ daß ich &#x017F;agen konte/ ihr Her&#xA75B;n ich bitte euch<lb/>
alle&#x017F;amb umb Chri&#x017F;ti un&#x017F;ers Erlo&#x0364;&#x017F;ers Willen/ das<lb/>
ihr mich auß den Ha&#x0364;nden di&#x017F;er Rauber erretten<lb/>
wollet/ die &#x017F;chelmi&#x017F;cher weiß ein <hi rendition="#aq">Spectacul</hi> mit mir<lb/>
au&#x017F;tellen; &#x017F;o bald ich &#x017F;olches ge&#x017F;agt/ wi&#x017F;chte einer<lb/>
von meinen Her&#xA75B;n mit dem Sebel herauß/ mir das<lb/>
reden zulegen wiewol er mich nicht ver&#x017F;tanden<supplied>;</supplied><lb/>
aber die redliche <hi rendition="#aq">Europeer</hi> verhinderten &#x017F;ein Begin-<lb/>
nen; darauff &#x017F;agte ich ferner auff Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch: ich<lb/>
bin ein Teut&#x017F;cher/ und als ich Pilgers Weiß nach<lb/>
Jeru&#x017F;alem walfarten wolte/ auch mit genug&#x017F;am&#x0303;en<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 7</fw><fw place="bottom" type="catch">Paß-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0113] der Statt/ und ſchryen ihrer Gewonheit nach auß/ wer einen wilten Mann ſehen wolte/ der in der Wuͤſteney deß Steinigen Arabiæ gefangen worden waͤre/ der ſolte ſich da und dahin verfiegen; in deſſen ſaſſen die andere beyde bey mir im Loſament und Zierten mich/ das iſt/ ſie kaͤmpeln mir Haar und Bart beim zierlichſten und hatten groͤſſere Sorg darzu als ich meine Tage jemal gethan/ damit ja kein Haͤrlin darvon verlohren wuͤrde weil es ihnen ſo vil eintrug; hernach ſamblete ſich das Volck in unglaublicher Menge mit groſſem Getraͤng/ unter welchem ſich auch Herꝛn befanden dennen ich an der Klaydung wol anſahe/ daß es Europeer waren; Nun/ gedachte ich jetz wird deine Erloͤſung nahen/ und deiner Herꝛn Betrug und Buberey offenbaren; jedoch ſchwige ich noch ſo lang ſtill/ biß ich etliche auß ihnen hoch: und nider Teutſch/ etliche Fran- tzoͤſiſch und ander italiuniſch reden hoͤrte; als nun einer diß und der ander jenes Vrthel von mir falte konte ich mich nicht laͤnger enthalten/ ſonder brachte noch ſo vil verlegen Latein (damit mich alle Natio- nes in Europa auff einmal verſtehen ſollen) zuſam- men/ daß ich ſagen konte/ ihr Herꝛn ich bitte euch alleſamb umb Chriſti unſers Erloͤſers Willen/ das ihr mich auß den Haͤnden diſer Rauber erretten wollet/ die ſchelmiſcher weiß ein Spectacul mit mir auſtellen; ſo bald ich ſolches geſagt/ wiſchte einer von meinen Herꝛn mit dem Sebel herauß/ mir das reden zulegen wiewol er mich nicht verſtanden; aber die redliche Europeer verhinderten ſein Begin- nen; darauff ſagte ich ferner auff Frantzoͤſiſch: ich bin ein Teutſcher/ und als ich Pilgers Weiß nach Jeruſalem walfarten wolte/ auch mit genugſam̃en Paß- E 7

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669/113
Zitationshilfe:	Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von: Continuatio des abentheurlichen Simplicissimi Oder Der Schluß desselben. Nürnberg, 1669, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669/113>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.