Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Horribilicribrifax

Sempron. Ut nox longa qvibus mentitur amica diesqve.
Horatius in Satyr. Tot sunt in amore dolores.
Virgilius in Ecclog. Wo mag sich Cyrille so lange
auffhalten/ suspicatur animus nescio qvid mali,
videone illam? sie ist es selbst.

Cyrilla. Jm Himmel/ im Himmel/ sind Freuden so viel/
do dantzen die Engelchen und haben ihr Spiel.

Sempron. Expectata venis!

Cyrilla. Fragt ihr/ ob Speck zu wehn ist? O ich bin mein
Lebenlang nicht dorte gewesen.

Sempron. Dia ti om to bradeos ekeis;

Cyrilla. Nein/ der Tod hat mich nicht geküsset.

Sempron. Non asseqveris divinas ratiocinationes meas,
nec satis apte respondes adqvaesita.

Cyrilla. O Herr/ ihr redet gar zu geschwinde. Jch weis
nicht/ ob es Böhmisch oder Polnisch sey.

Sempr. Loqvar ergo tardius.

Cyrilla. Woher irgend ein Marder ist?

Sempr. Antwortet pure.

Cyrilla. Beym heilgen Creutze/ ich leid es in die Länge
nicht! Last mich mit der Hure ungestichelt/ bin ich
eine/ so bin ichs vor mich! Was ist euch daran ge-
legen? mir geschicht unrecht! ich bin so reine/ als
ich von Mutterleibe geboren worden bin [!] alle Leu-
te heissen mich heute eine Hure. Ketterle/ Ket-
terle muß geschwatzet haben.

Sempr. Büldet euch doch nicht dergleichen Gedancken ein/
absit injuria!

Cyrilla. Nun sehet/ ihr heisset mich eine Pfaffenhure/ und
ich soll immer schweigen.

Sempron. Ey nein doch/ Jch rede Ciceroniane/ und ihr
verstehet es nicht.

Cyrilla. Jch verstehe genung/ daß ihr mich stichelt/ und
außholippert.

Sempr. Jch frage/ qvid respondet Coelestina?

Cyrilla. Ja/ ja/ sie ist verwundet Coelestina, sie läs-

set

Horribilicribrifax

Sempron. Ut nox longa qvibus mentitur amíca diesqve.
Horatius in Satyr. Tot ſunt in amore dolores.
Virgilius in Ecclog. Wo mag ſich Cyrille ſo lange
auffhalten/ ſuſpicatur animus neſcio qvid mali,
videone illam? ſie iſt es ſelbſt.

Cyrilla. Jm Himmel/ im Himmel/ ſind Freuden ſo viel/
do dantzen die Engelchen und haben ihr Spiel.

Sempron. Expectata venis!

Cyrilla. Fragt ihr/ ob Speck zu wehn iſt? O ich bin mein
Lebenlang nicht dorte geweſen.

Sempron. Διὰ τὶ ομ το βραδέως ἥκεις;

Cyrilla. Nein/ der Tod hat mich nicht gekuͤſſet.

Sempron. Non aſſeqveris divinas ratiocinationes meas,
nec ſatis aptè reſpondes adqvæſita.

Cyrilla. O Herr/ ihr redet gar zu geſchwinde. Jch weis
nicht/ ob es Boͤhmiſch oder Polniſch ſey.

Sempr. Loqvar ergo tardius.

Cyrilla. Woher irgend ein Marder iſt?

Sempr. Antwortet purè.

Cyrilla. Beym heilgen Creutze/ ich leid es in die Laͤnge
nicht! Laſt mich mit der Hure ungeſtichelt/ bin ich
eine/ ſo bin ichs vor mich! Was iſt euch daran ge-
legen? mir geſchicht unrecht! ich bin ſo reine/ als
ich von Mutterleibe geboren worden bin [!] alle Leu-
te heiſſen mich heute eine Hure. Ketterle/ Ket-
terle muß geſchwatzet haben.

Sempr. Buͤldet euch doch nicht dergleichen Gedancken ein/
abſit injuria!

Cyrilla. Nun ſehet/ ihr heiſſet mich eine Pfaffenhure/ und
ich ſoll immer ſchweigen.

Sempron. Ey nein doch/ Jch rede Ciceroniane/ und ihr
verſtehet es nicht.

Cyrilla. Jch verſtehe genung/ daß ihr mich ſtichelt/ und
außholippert.

Sempr. Jch frage/ qvid reſpondet Cœleſtina?

Cyrilla. Ja/ ja/ ſie iſt verwundet Cœleſtina, ſie laͤſ-

ſet

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0084" n="68"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq">Horribilicribrifax</hi> </fw><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempron.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Ut nox longa qvibus mentitur amíca diesqve.<lb/>
Horatius in Satyr. Tot &#x017F;unt in amore dolores.<lb/>
Virgilius in Ecclog.</hi> Wo mag &#x017F;ich <hi rendition="#aq">Cyrille</hi> &#x017F;o lange<lb/>
auffhalten/ <hi rendition="#aq">&#x017F;u&#x017F;picatur animus ne&#x017F;cio qvid mali,<lb/>
videone illam<hi rendition="#i">?</hi></hi> &#x017F;ie i&#x017F;t es &#x017F;elb&#x017F;t.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CYR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Cyrilla.</hi> </speaker>
            <p>Jm Himmel/ im Himmel/ &#x017F;ind Freuden &#x017F;o viel/<lb/>
do dantzen die Engelchen und haben ihr Spiel.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempron.</hi> </speaker>
            <p> <hi rendition="#aq">Expectata venis!</hi> </p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CYR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Cyrilla.</hi> </speaker>
            <p>Fragt ihr/ ob Speck zu wehn i&#x017F;t? O ich bin mein<lb/>
Lebenlang nicht dorte gewe&#x017F;en.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempron.</hi> </speaker>
            <p>&#x0394;&#x03B9;&#x1F70; &#x03C4;&#x1F76; &#x03BF;&#x03BC; &#x03C4;&#x03BF; &#x03B2;&#x03C1;&#x03B1;&#x03B4;&#x03AD;&#x03C9;&#x03C2; &#x1F25;&#x03BA;&#x03B5;&#x03B9;&#x03C2;;</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CYR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Cyrilla.</hi> </speaker>
            <p>Nein/ der Tod hat mich nicht geku&#x0364;&#x017F;&#x017F;et.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempron.</hi> </speaker>
            <p> <hi rendition="#aq">Non a&#x017F;&#x017F;eqveris divinas ratiocinationes meas,<lb/>
nec &#x017F;atis aptè re&#x017F;pondes adqvæ&#x017F;ita.</hi> </p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CYR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Cyrilla.</hi> </speaker>
            <p>O Herr/ ihr redet gar zu ge&#x017F;chwinde. Jch weis<lb/>
nicht/ ob es Bo&#x0364;hmi&#x017F;ch oder Polni&#x017F;ch &#x017F;ey.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempr.</hi> </speaker>
            <p> <hi rendition="#aq">Loqvar ergo tardius.</hi> </p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CYR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Cyrilla.</hi> </speaker>
            <p>Woher irgend ein Marder i&#x017F;t?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempr.</hi> </speaker>
            <p>Antwortet <hi rendition="#aq">purè.</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CYR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Cyrilla.</hi> </speaker>
            <p>Beym heilgen Creutze/ ich leid es in die La&#x0364;nge<lb/>
nicht! La&#x017F;t mich mit der Hure unge&#x017F;tichelt/ bin ich<lb/>
eine/ &#x017F;o bin ichs vor mich! Was i&#x017F;t euch daran ge-<lb/>
legen? mir ge&#x017F;chicht unrecht<hi rendition="#i">!</hi> ich bin &#x017F;o reine/ als<lb/>
ich von Mutterleibe geboren worden bin <supplied>!</supplied> alle Leu-<lb/>
te hei&#x017F;&#x017F;en mich heute eine Hure. Ketterle/ Ket-<lb/>
terle muß ge&#x017F;chwatzet haben.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempr.</hi> </speaker>
            <p>Bu&#x0364;ldet euch doch nicht dergleichen Gedancken ein/<lb/><hi rendition="#aq">ab&#x017F;it injuria!</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CYR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Cyrilla.</hi> </speaker>
            <p>Nun &#x017F;ehet/ ihr hei&#x017F;&#x017F;et mich eine Pfaffenhure/ und<lb/>
ich &#x017F;oll immer &#x017F;chweigen.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempron.</hi> </speaker>
            <p>Ey nein doch/ Jch rede <hi rendition="#aq">Ciceron</hi>iane/ und ihr<lb/>
ver&#x017F;tehet es nicht.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CYR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Cyrilla.</hi> </speaker>
            <p>Jch ver&#x017F;tehe genung/ daß ihr mich &#x017F;tichelt/ und<lb/>
außholippert.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Sempr.</hi> </speaker>
            <p>Jch frage/ <hi rendition="#aq">qvid re&#x017F;pondet C&#x0153;le&#x017F;tina?</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CYR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Cyrilla.</hi> </speaker>
            <p>Ja/ ja/ &#x017F;ie i&#x017F;t verwundet <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;tina,</hi> &#x017F;ie la&#x0364;&#x017F;-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;et</fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[68/0084] Horribilicribrifax Sempron. Ut nox longa qvibus mentitur amíca diesqve. Horatius in Satyr. Tot ſunt in amore dolores. Virgilius in Ecclog. Wo mag ſich Cyrille ſo lange auffhalten/ ſuſpicatur animus neſcio qvid mali, videone illam? ſie iſt es ſelbſt. Cyrilla. Jm Himmel/ im Himmel/ ſind Freuden ſo viel/ do dantzen die Engelchen und haben ihr Spiel. Sempron. Expectata venis! Cyrilla. Fragt ihr/ ob Speck zu wehn iſt? O ich bin mein Lebenlang nicht dorte geweſen. Sempron. Διὰ τὶ ομ το βραδέως ἥκεις; Cyrilla. Nein/ der Tod hat mich nicht gekuͤſſet. Sempron. Non aſſeqveris divinas ratiocinationes meas, nec ſatis aptè reſpondes adqvæſita. Cyrilla. O Herr/ ihr redet gar zu geſchwinde. Jch weis nicht/ ob es Boͤhmiſch oder Polniſch ſey. Sempr. Loqvar ergo tardius. Cyrilla. Woher irgend ein Marder iſt? Sempr. Antwortet purè. Cyrilla. Beym heilgen Creutze/ ich leid es in die Laͤnge nicht! Laſt mich mit der Hure ungeſtichelt/ bin ich eine/ ſo bin ichs vor mich! Was iſt euch daran ge- legen? mir geſchicht unrecht! ich bin ſo reine/ als ich von Mutterleibe geboren worden bin ! alle Leu- te heiſſen mich heute eine Hure. Ketterle/ Ket- terle muß geſchwatzet haben. Sempr. Buͤldet euch doch nicht dergleichen Gedancken ein/ abſit injuria! Cyrilla. Nun ſehet/ ihr heiſſet mich eine Pfaffenhure/ und ich ſoll immer ſchweigen. Sempron. Ey nein doch/ Jch rede Ciceroniane/ und ihr verſtehet es nicht. Cyrilla. Jch verſtehe genung/ daß ihr mich ſtichelt/ und außholippert. Sempr. Jch frage/ qvid reſpondet Cœleſtina? Cyrilla. Ja/ ja/ ſie iſt verwundet Cœleſtina, ſie laͤſ- ſet

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar stellt den ersten datierten Druck da… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/84
Zitationshilfe:	Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665, S. 68. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/84>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.