Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gryphius, Andreas: Großmüttiger Rechts-Gelehrter/ Oder Sterbender Æmilius Paulus Papinianus. Breslau, 1659.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anmerckungen.

v. 423. Schlag Plautie die Brüste. Nach Art der
Römer und Grichen/ welche Brüste und Arme/ wie auch das
Haubt in höchstem trauren schlugen/ welches der eigentliche
Planctus. Senec. Troad.

-- -- -- jam nuda vocant
Pectora dextras, nunc nunc vires
Exprome dolor. Und bald
Tibi nostra ferit dextra lacertos,
Humerosq; ferit tibisangvineos
Tibi nostra caput dextera pulsat
Tibi maternis ubera palmis
Laniata jacent. &c. &c.

v. 476. Dich Lorber-Baum zu schlagen. Man glau-
bet daß die Lorber-Bäume von keinem Ungewitter getroffen
werden. Besihe Plinium XV. 30. H. N. Solte es ja etwa ge-
schehen/ so wil es vor eine Vorbedeutung grossen Unglücks
gehalten werden. Ein sonderbares und denckwürdiges Bey-
spiel erzehlet Rousset in seinem Schaw-Platz trauriger Ge-
schichte. Mir ist leid/ daß in Mangel deß Frantzösischen Bu-
ches/ ich Herren Zeilers (Hist. 19. pag. 689.) Dollmetschung
allein hieher setzen muß. Ehe man sich (so schreibet er) zur Taf-
fel setzte/ haben sich wunderliche und seltsame Sachen/ als Vor-
läuffer deß Zorns Gottes/ denen diser armselige Mensch hät-
te vorkommen sollen/ zugetragen. Das Wetter war still/
und der Himmel klar und heiter/ als sich jähling ein gewaltig
Ungestüm mit Hagel und Regen vermischt/ erhebte/ und vil/
wegen diser neuen und unverhofften Veränderung/ erschreckte.
Jm Eingang deß Hofs deß Canope Pallast/ war ein grosser
Lorber-Baum/ welchen das Wetter mit der Wurtzel außriß/
und zu Boden warff. Daß denn ein wunderlichs Wesen war/
weiln man darvor hält/ daß kein Lorber-Baum jemals sey
vom Wetter getroffen worden. Aber solches ist ein Verbe-
deutung gewesen/ daß dessen klägliches Ende nunmehr na-
hend sey/ der als ein Lorber-Baum allem Ungewitter deß
Himmels zu entgehen scheinte/ nunmehr solte außgerottet
werden.

Und

Anmerckungen.

v. 423. Schlag Plautie die Bruͤſte. Nach Art der
Roͤmer und Grichen/ welche Bruͤſte und Arme/ wie auch das
Haubt in hoͤchſtem trauren ſchlugen/ welches der eigentliche
Planctus. Senec. Troad.

— — — jam nuda vocant
Pectora dextras, nunc nunc vires
Exprome dolor. Und bald
Tibi noſtra ferit dextra lacertos,
Humerosq; ferit tibiſangvineos
Tibi noſtra caput dextera pulſat
Tibi maternis ubera palmis
Laniata jacent. &c. &c.

v. 476. Dich Lorber-Baum zu ſchlagen. Man glau-
bet daß die Lorber-Baͤume von keinem Ungewitter getroffen
werden. Beſihe Plinium XV. 30. H. N. Solte es ja etwa ge-
ſchehen/ ſo wil es vor eine Vorbedeutung groſſen Ungluͤcks
gehalten werden. Ein ſonderbares und denckwuͤrdiges Bey-
ſpiel erzehlet Rousſet in ſeinem Schaw-Platz trauriger Ge-
ſchichte. Mir iſt leid/ daß in Mangel deß Frantzoͤſiſchen Bu-
ches/ ich Herren Zeilers (Hiſt. 19. pag. 689.) Dollmetſchung
allein hieher ſetzen muß. Ehe man ſich (ſo ſchreibet er) zur Taf-
fel ſetzte/ haben ſich wunderliche und ſeltſame Sachen/ als Vor-
laͤuffer deß Zorns Gottes/ denen diſer armſelige Menſch haͤt-
te vorkommen ſollen/ zugetragen. Das Wetter war ſtill/
und der Himmel klar und heiter/ als ſich jaͤhling ein gewaltig
Ungeſtuͤm mit Hagel und Regen vermiſcht/ erhebte/ und vil/
wegen diſer neuen und unverhofften Veraͤnderung/ erſchreckte.
Jm Eingang deß Hofs deß Canope Pallaſt/ war ein groſſer
Lorber-Baum/ welchen das Wetter mit der Wurtzel außriß/
und zu Boden warff. Daß denn ein wunderlichs Weſen war/
weiln man darvor haͤlt/ daß kein Lorber-Baum jemals ſey
vom Wetter getroffen worden. Aber ſolches iſt ein Verbe-
deutung geweſen/ daß deſſen klaͤgliches Ende nunmehr na-
hend ſey/ der als ein Lorber-Baum allem Ungewitter deß
Himmels zu entgehen ſcheinte/ nunmehr ſolte außgerottet
werden.

Und

<TEI>
  <text>
    <back>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0142"/>
          <fw place="top" type="header">Anmerckungen.</fw><lb/>
          <p><hi rendition="#aq">v.</hi> 423. <hi rendition="#fr">Schlag</hi> <hi rendition="#aq">Plautie</hi> <hi rendition="#fr">die Bru&#x0364;&#x017F;te.</hi> Nach Art der<lb/>
Ro&#x0364;mer und Grichen/ welche Bru&#x0364;&#x017F;te und Arme/ wie auch das<lb/>
Haubt in ho&#x0364;ch&#x017F;tem trauren &#x017F;chlugen/ welches der eigentliche<lb/><hi rendition="#aq">Planctus. Senec. Troad.</hi></p><lb/>
          <cit>
            <quote><hi rendition="#aq">&#x2014; &#x2014; &#x2014; jam nuda vocant<lb/>
Pectora dextras, nunc nunc vires<lb/>
Exprome dolor.</hi><hi rendition="#fr">U</hi>nd bald<lb/><hi rendition="#aq">Tibi no&#x017F;tra ferit dextra lacertos,<lb/>
Humerosq; ferit tibi&#x017F;angvineos<lb/>
Tibi no&#x017F;tra caput dextera pul&#x017F;at<lb/>
Tibi maternis ubera palmis<lb/>
Laniata jacent. &amp;c. &amp;c.</hi></quote>
          </cit><lb/>
          <p><hi rendition="#aq">v.</hi> 476. <hi rendition="#fr">Dich Lorber-Baum zu &#x017F;chlagen.</hi> Man glau-<lb/>
bet daß die Lorber-Ba&#x0364;ume von keinem <hi rendition="#fr">U</hi>ngewitter getroffen<lb/>
werden. Be&#x017F;ihe <hi rendition="#aq">Plinium XV. 30. H. N.</hi> Solte es ja etwa ge-<lb/>
&#x017F;chehen/ &#x017F;o wil es vor eine Vorbedeutung gro&#x017F;&#x017F;en <hi rendition="#fr">U</hi>nglu&#x0364;cks<lb/>
gehalten werden. Ein &#x017F;onderbares und denckwu&#x0364;rdiges Bey-<lb/>
&#x017F;piel erzehlet <hi rendition="#aq">Rous&#x017F;et</hi> in &#x017F;einem Schaw-Platz trauriger Ge-<lb/>
&#x017F;chichte. Mir i&#x017F;t leid/ daß in Mangel deß Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Bu-<lb/>
ches/ ich Herren Zeilers (<hi rendition="#aq">Hi&#x017F;t. 19. pag.</hi> 689.) Dollmet&#x017F;chung<lb/>
allein hieher &#x017F;etzen muß. Ehe man &#x017F;ich (&#x017F;o &#x017F;chreibet er) zur Taf-<lb/>
fel &#x017F;etzte/ haben &#x017F;ich wunderliche und &#x017F;elt&#x017F;ame Sachen/ als Vor-<lb/>
la&#x0364;uffer deß Zorns Gottes/ denen di&#x017F;er arm&#x017F;elige Men&#x017F;ch ha&#x0364;t-<lb/>
te vorkommen &#x017F;ollen/ zugetragen. Das Wetter war &#x017F;till/<lb/>
und der Himmel klar und heiter/ als &#x017F;ich ja&#x0364;hling ein gewaltig<lb/><hi rendition="#fr">U</hi>nge&#x017F;tu&#x0364;m mit Hagel und Regen vermi&#x017F;cht/ erhebte/ und vil/<lb/>
wegen di&#x017F;er neuen und unverhofften Vera&#x0364;nderung/ er&#x017F;chreckte.<lb/>
Jm Eingang deß Hofs deß <hi rendition="#aq">Canope</hi> Palla&#x017F;t/ war ein gro&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Lorber-Baum/ welchen das Wetter mit der Wurtzel außriß/<lb/>
und zu Boden warff. Daß denn ein wunderlichs We&#x017F;en war/<lb/>
weiln man darvor ha&#x0364;lt/ daß kein Lorber-Baum jemals &#x017F;ey<lb/>
vom Wetter getroffen worden. Aber &#x017F;olches i&#x017F;t ein Verbe-<lb/>
deutung gewe&#x017F;en/ daß de&#x017F;&#x017F;en kla&#x0364;gliches Ende nunmehr na-<lb/>
hend &#x017F;ey/ der als ein Lorber-Baum allem <hi rendition="#fr">U</hi>ngewitter deß<lb/>
Himmels zu entgehen &#x017F;cheinte/ nunmehr &#x017F;olte außgerottet<lb/>
werden.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">U</hi>nd</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>

[0142] Anmerckungen. v. 423. Schlag Plautie die Bruͤſte. Nach Art der Roͤmer und Grichen/ welche Bruͤſte und Arme/ wie auch das Haubt in hoͤchſtem trauren ſchlugen/ welches der eigentliche Planctus. Senec. Troad. — — — jam nuda vocant Pectora dextras, nunc nunc vires Exprome dolor. Und bald Tibi noſtra ferit dextra lacertos, Humerosq; ferit tibiſangvineos Tibi noſtra caput dextera pulſat Tibi maternis ubera palmis Laniata jacent. &c. &c. v. 476. Dich Lorber-Baum zu ſchlagen. Man glau- bet daß die Lorber-Baͤume von keinem Ungewitter getroffen werden. Beſihe Plinium XV. 30. H. N. Solte es ja etwa ge- ſchehen/ ſo wil es vor eine Vorbedeutung groſſen Ungluͤcks gehalten werden. Ein ſonderbares und denckwuͤrdiges Bey- ſpiel erzehlet Rousſet in ſeinem Schaw-Platz trauriger Ge- ſchichte. Mir iſt leid/ daß in Mangel deß Frantzoͤſiſchen Bu- ches/ ich Herren Zeilers (Hiſt. 19. pag. 689.) Dollmetſchung allein hieher ſetzen muß. Ehe man ſich (ſo ſchreibet er) zur Taf- fel ſetzte/ haben ſich wunderliche und ſeltſame Sachen/ als Vor- laͤuffer deß Zorns Gottes/ denen diſer armſelige Menſch haͤt- te vorkommen ſollen/ zugetragen. Das Wetter war ſtill/ und der Himmel klar und heiter/ als ſich jaͤhling ein gewaltig Ungeſtuͤm mit Hagel und Regen vermiſcht/ erhebte/ und vil/ wegen diſer neuen und unverhofften Veraͤnderung/ erſchreckte. Jm Eingang deß Hofs deß Canope Pallaſt/ war ein groſſer Lorber-Baum/ welchen das Wetter mit der Wurtzel außriß/ und zu Boden warff. Daß denn ein wunderlichs Weſen war/ weiln man darvor haͤlt/ daß kein Lorber-Baum jemals ſey vom Wetter getroffen worden. Aber ſolches iſt ein Verbe- deutung geweſen/ daß deſſen klaͤgliches Ende nunmehr na- hend ſey/ der als ein Lorber-Baum allem Ungewitter deß Himmels zu entgehen ſcheinte/ nunmehr ſolte außgerottet werden. Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_rechtsgelehrter_1659
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_rechtsgelehrter_1659/142
Zitationshilfe:	Gryphius, Andreas: Großmüttiger Rechts-Gelehrter/ Oder Sterbender Æmilius Paulus Papinianus. Breslau, 1659, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_rechtsgelehrter_1659/142>, abgerufen am 04.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.