Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hagedorn, Friedrich von: Sammlung Neuer Oden und Lieder. Bd. 2. Hamburg, 1744.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sprich, ob man das Glücke so zwingt.
Das kräftigste Mittel, die Plagen
Und allen Verdruß zu verjagen,
Jst dieses, daß man sich betrinkt.

Horaz49 hat nach der Zeit eben das gesagt:

Spes donare novas largus, amaraque
Curarum eluere efficat.

Fünftes Stück über die Gelegenheiten zum Vergnügen und zur
Freude.

Heute, Brüder! heut
Jst die rechte Zeit,
Daß ihr trinkt, und trunken seyd.
Lustig! eingeschenket!
Wer nicht will, der muß,
Weil des Schicksals Schluß
Unsern lieben Myrsilus
Jn die Gruft versenket.

Horaz hat davon eben so viel an mehr als einem Orte seiner Ge-
dichte geredet.

Sechstes Stück50

Von allen Pflanzen muß der Wein
Von dir zuerst gepflanzet seyn.

Horaz hat es Wort für Wort übersetzt:51

Nullam, Vare, sacra vite prius severis arborem.

Siebendes und letztes Stück.52

Brüder! warum trinkt ihr nicht?
Was erwartet ihr das Licht?
Denkt, wie bald ein Tag verflossen.
Gebet uns geschwinde Wein!
Grosse Becher bringt herein,
Die verschiedner Weite seyn,
Und vom Weine vollgegossen!

Trinkt den Reben-Saft, und denkt,
Wozu Bacchus ihn geschenkt;
Auf! vergesset Noth und Plagen.
Eins, zwey, drey und mehrmal leer!
Und wird euch der Kopf zu schwer,
Gut! so trinket immer mehr.
Ein Glas soll das andre jagen.

Wenn

49 Horat. l. IV. Od. 12.

50 Athen. l. X. cap. 8.

51 Horat. lib. l. Od. 18.

52 Athen. loc. cit.

Sprich, ob man das Gluͤcke ſo zwingt.
Das kraͤftigſte Mittel, die Plagen
Und allen Verdruß zu verjagen,
Jſt dieſes, daß man ſich betrinkt.

Horaz49 hat nach der Zeit eben das geſagt:

Spes donare novas largus, amaraque
Curarum eluere efficat.

Fuͤnftes Stuͤck uͤber die Gelegenheiten zum Vergnuͤgen und zur
Freude.

Heute, Bruͤder! heut
Jſt die rechte Zeit,
Daß ihr trinkt, und trunken ſeyd.
Luſtig! eingeſchenket!
Wer nicht will, der muß,
Weil des Schickſals Schluß
Unſern lieben Myrſilus
Jn die Gruft verſenket.

Horaz hat davon eben ſo viel an mehr als einem Orte ſeiner Ge-
dichte geredet.

Sechſtes Stuͤck50

Von allen Pflanzen muß der Wein
Von dir zuerſt gepflanzet ſeyn.

Horaz hat es Wort fuͤr Wort uͤberſetzt:51

Nullam, Vare, ſacrâ vite prius ſeveris arborem.

Siebendes und letztes Stuͤck.52

Bruͤder! warum trinkt ihr nicht?
Was erwartet ihr das Licht?
Denkt, wie bald ein Tag verfloſſen.
Gebet uns geſchwinde Wein!
Groſſe Becher bringt herein,
Die verſchiedner Weite ſeyn,
Und vom Weine vollgegoſſen!

Trinkt den Reben-Saft, und denkt,
Wozu Bacchus ihn geſchenkt;
Auf! vergeſſet Noth und Plagen.
Eins, zwey, drey und mehrmal leer!
Und wird euch der Kopf zu ſchwer,
Gut! ſo trinket immer mehr.
Ein Glas ſoll das andre jagen.

Wenn

49 Horat. l. IV. Od. 12.

50 Athen. l. X. cap. 8.

51 Horat. lib. l. Od. 18.

52 Athen. loc. cit.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f0036" n="26"/>
              <l>Sprich, ob man das Glu&#x0364;cke &#x017F;o zwingt.</l><lb/>
              <l>Das kra&#x0364;ftig&#x017F;te Mittel, die Plagen</l><lb/>
              <l>Und allen Verdruß zu verjagen,</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t die&#x017F;es, daß man &#x017F;ich betrinkt.</l>
            </lg><lb/>
            <p>Horaz<note place="foot" n="49"><hi rendition="#aq">Horat. l. IV. Od.</hi> 12.</note> hat nach der Zeit eben das ge&#x017F;agt:</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l> <hi rendition="#aq">Spes donare novas largus, amaraque</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Curarum eluere efficat.</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <p>Fu&#x0364;nftes Stu&#x0364;ck u&#x0364;ber die Gelegenheiten zum Vergnu&#x0364;gen und zur<lb/>
Freude.</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Heute, Bru&#x0364;der! heut</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t die rechte Zeit,</l><lb/>
              <l>Daß ihr trinkt, und trunken &#x017F;eyd.</l><lb/>
              <l>Lu&#x017F;tig! einge&#x017F;chenket!</l><lb/>
              <l>Wer nicht will, der muß,</l><lb/>
              <l>Weil des Schick&#x017F;als Schluß</l><lb/>
              <l>Un&#x017F;ern lieben Myr&#x017F;ilus</l><lb/>
              <l>Jn die Gruft ver&#x017F;enket.</l>
            </lg><lb/>
            <p>Horaz hat davon eben &#x017F;o viel an mehr als einem Orte &#x017F;einer Ge-<lb/>
dichte geredet.</p><lb/>
            <p>Sech&#x017F;tes Stu&#x0364;ck<note place="foot" n="50"><hi rendition="#aq">Athen. l. X. cap.</hi> 8.</note></p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Von allen Pflanzen muß der Wein</l><lb/>
              <l>Von dir zuer&#x017F;t gepflanzet &#x017F;eyn.</l>
            </lg><lb/>
            <p>Horaz hat es Wort fu&#x0364;r Wort u&#x0364;ber&#x017F;etzt:<note place="foot" n="51"><hi rendition="#aq">Horat. lib. l. Od.</hi> 18.</note></p><lb/>
            <cit>
              <quote> <hi rendition="#aq">Nullam, Vare, &#x017F;acrâ vite prius &#x017F;everis arborem.</hi> </quote>
            </cit><lb/>
            <p>Siebendes und letztes Stu&#x0364;ck.<note place="foot" n="52"><hi rendition="#aq">Athen. loc. cit.</hi></note></p><lb/>
            <lg type="poem">
              <lg n="1">
                <l>Bru&#x0364;der! warum trinkt ihr nicht?</l><lb/>
                <l>Was erwartet ihr das Licht?</l><lb/>
                <l>Denkt, wie bald ein Tag verflo&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
                <l>Gebet uns ge&#x017F;chwinde Wein!</l><lb/>
                <l>Gro&#x017F;&#x017F;e Becher bringt herein,</l><lb/>
                <l>Die ver&#x017F;chiedner Weite &#x017F;eyn,</l><lb/>
                <l>Und vom Weine vollgego&#x017F;&#x017F;en!</l>
              </lg><lb/>
              <lg n="2">
                <l>Trinkt den Reben-Saft, und denkt,</l><lb/>
                <l>Wozu Bacchus ihn ge&#x017F;chenkt;</l><lb/>
                <l>Auf! verge&#x017F;&#x017F;et Noth und Plagen.</l><lb/>
                <l>Eins, zwey, drey und mehrmal leer!</l><lb/>
                <l>Und wird euch der Kopf zu &#x017F;chwer,</l><lb/>
                <l>Gut! &#x017F;o trinket immer mehr.</l><lb/>
                <l>Ein Glas &#x017F;oll das andre jagen.</l>
              </lg>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Wenn</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[26/0036] Sprich, ob man das Gluͤcke ſo zwingt. Das kraͤftigſte Mittel, die Plagen Und allen Verdruß zu verjagen, Jſt dieſes, daß man ſich betrinkt. Horaz 49 hat nach der Zeit eben das geſagt: Spes donare novas largus, amaraque Curarum eluere efficat. Fuͤnftes Stuͤck uͤber die Gelegenheiten zum Vergnuͤgen und zur Freude. Heute, Bruͤder! heut Jſt die rechte Zeit, Daß ihr trinkt, und trunken ſeyd. Luſtig! eingeſchenket! Wer nicht will, der muß, Weil des Schickſals Schluß Unſern lieben Myrſilus Jn die Gruft verſenket. Horaz hat davon eben ſo viel an mehr als einem Orte ſeiner Ge- dichte geredet. Sechſtes Stuͤck 50 Von allen Pflanzen muß der Wein Von dir zuerſt gepflanzet ſeyn. Horaz hat es Wort fuͤr Wort uͤberſetzt: 51 Nullam, Vare, ſacrâ vite prius ſeveris arborem. Siebendes und letztes Stuͤck. 52 Bruͤder! warum trinkt ihr nicht? Was erwartet ihr das Licht? Denkt, wie bald ein Tag verfloſſen. Gebet uns geſchwinde Wein! Groſſe Becher bringt herein, Die verſchiedner Weite ſeyn, Und vom Weine vollgegoſſen! Trinkt den Reben-Saft, und denkt, Wozu Bacchus ihn geſchenkt; Auf! vergeſſet Noth und Plagen. Eins, zwey, drey und mehrmal leer! Und wird euch der Kopf zu ſchwer, Gut! ſo trinket immer mehr. Ein Glas ſoll das andre jagen. Wenn 49 Horat. l. IV. Od. 12. 50 Athen. l. X. cap. 8. 51 Horat. lib. l. Od. 18. 52 Athen. loc. cit.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hagedorn_sammlung02_1744
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hagedorn_sammlung02_1744/36
Zitationshilfe:	Hagedorn, Friedrich von: Sammlung Neuer Oden und Lieder. Bd. 2. Hamburg, 1744, S. 26. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hagedorn_sammlung02_1744/36>, abgerufen am 09.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.