Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von der Nachahmung.

Gegensätze etc. ablernen/ und als dann seine Ge-
danken zu Raht ziehen/ seinen Jnhalt entwerf-
fen/ nach allen Umbständen überlegen/ und zu-
letzt mit schicklichen Worten begreiffen und aus-
bilden; Massen keiner so glückselig/ daß ihm das
beste am ersten einfallen sol. Ein solcher Entwurf
wird ihm die gantze Sache (wie der gute Grund-
Riß deß Mahlers Gemähl) leicht machen. Be-
sihe folgenden 90. §. hiervon. Tomaso Stiglinani
erinnert in der Vorrede feiner Gedichte/ daß er
Anfänger in der Poeterey und in der Mahlerey/
erstlich geringe und leichte Sachen nachkünstlen/
alsdann mit zuwachsenden Jahren und Ver-
ständniß schwere Arbeit unternehmen.

43. Die Dolmetschung gleichet dem durch-
zeichnen/ wann ich nemlich das vorgeschriebnein
eine andre Sprache/ und gleichsam auf eine an-
dre Tafel überbringe. Ob nun wol dem Dolmet-
scher obliget bey der Grundsprache Meinung ge-
nau zuverbleiben/ so sind doch die Gedanken der
subtilen Geister zu weiten so hoch aufgestiegen/
daß sie in unsrer Sprache nicht füglich ausgere-
det/ und vernemlich gegeben werden können.
Deß wegen man dem Wortverstand zuruckelas-
sen und die Meinung allein dolmetschen muß;
Massen viel verantwortlicher ist/ man gehe zu
weit von der Grundfprache/ und gebe sich zuver-
stehen/ als man verbleibe so nahe darbey/ daß es

der

C iij

Von der Nachahmung.

Gegenſaͤtze ꝛc. ablernen/ und als dann ſeine Ge-
danken zu Raht ziehen/ ſeinen Jnhalt entwerf-
fen/ nach allen Umbſtaͤnden uͤberlegen/ und zu-
letzt mit ſchicklichen Worten begreiffen und aus-
bilden; Maſſen keiner ſo gluͤckſelig/ daß ihm das
beſte am erſten einfallen ſol. Ein ſolcher Entwurf
wird ihm die gantze Sache (wie der gute Grund-
Riß deß Mahlers Gemaͤhl) leicht machen. Be-
ſihe folgenden 90. §. hiervon. Tomaſo Stiglinani
erinnert in der Vorrede feiner Gedichte/ daß er
Anfaͤnger in der Poeterey und in der Mahlerey/
eꝛſtlich geꝛinge und leichte Sachen nachkuͤnſtlen/
alsdann mit zuwachſenden Jahren und Ver-
ſtaͤndniß ſchwere Arbeit unternehmen.

43. Die Dolmetſchung gleichet dem durch-
zeichnen/ wann ich nemlich das vorgeſchriebnein
eine andre Sprache/ und gleichſam auf eine an-
dre Tafel uͤberbringe. Ob nun wol dem Dolmet-
ſcher obliget bey der Grundſprache Meinung ge-
nau zuverbleiben/ ſo ſind doch die Gedanken der
ſubtilen Geiſter zu weiten ſo hoch aufgeſtiegen/
daß ſie in unſrer Sprache nicht fuͤglich ausgere-
det/ und vernemlich gegeben werden koͤnnen.
Deß wegen man dem Wortverſtand zuruckelaſ-
ſen und die Meinung allein dolmetſchen muß;
Maſſen viel verantwortlicher iſt/ man gehe zu
weit von der Grundfprache/ und gebe ſich zuver-
ſtehen/ als man verbleibe ſo nahe darbey/ daß es

der

C iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0069" n="37"/><fw place="top" type="header">Von der Nachahmung.</fw><lb/>
Gegen&#x017F;a&#x0364;tze &#xA75B;c. ablernen/ und als dann &#x017F;eine Ge-<lb/>
danken zu Raht ziehen/ &#x017F;einen Jnhalt entwerf-<lb/>
fen/ nach allen <hi rendition="#fr">U</hi>mb&#x017F;ta&#x0364;nden u&#x0364;berlegen/ und zu-<lb/>
letzt mit &#x017F;chicklichen Worten begreiffen und aus-<lb/>
bilden; Ma&#x017F;&#x017F;en keiner &#x017F;o glu&#x0364;ck&#x017F;elig/ daß ihm das<lb/>
be&#x017F;te am er&#x017F;ten einfallen &#x017F;ol. Ein &#x017F;olcher Entwurf<lb/>
wird ihm die gantze Sache (wie der gute Grund-<lb/>
Riß deß Mahlers Gema&#x0364;hl) leicht machen. Be-<lb/>
&#x017F;ihe folgenden 90. §. hiervon. <hi rendition="#aq">Toma&#x017F;o Stiglinani</hi><lb/>
erinnert in der Vorrede feiner Gedichte/ daß er<lb/>
Anfa&#x0364;nger in der Poeterey und in der Mahlerey/<lb/>
e&#xA75B;&#x017F;tlich ge&#xA75B;inge und leichte Sachen nachku&#x0364;n&#x017F;tlen/<lb/>
alsdann mit zuwach&#x017F;enden Jahren und Ver-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndniß &#x017F;chwere Arbeit unternehmen.</p><lb/>
          <p>43. Die Dolmet&#x017F;chung gleichet dem durch-<lb/>
zeichnen/ wann ich nemlich das vorge&#x017F;chriebnein<lb/>
eine andre Sprache/ und gleich&#x017F;am auf eine an-<lb/>
dre Tafel u&#x0364;berbringe. Ob nun wol dem Dolmet-<lb/>
&#x017F;cher obliget bey der Grund&#x017F;prache Meinung ge-<lb/>
nau zuverbleiben/ &#x017F;o &#x017F;ind doch die Gedanken der<lb/>
&#x017F;ubtilen Gei&#x017F;ter zu weiten &#x017F;o hoch aufge&#x017F;tiegen/<lb/>
daß &#x017F;ie in un&#x017F;rer Sprache nicht fu&#x0364;glich ausgere-<lb/>
det/ und vernemlich gegeben werden ko&#x0364;nnen.<lb/>
Deß wegen man dem Wortver&#x017F;tand zuruckela&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en und die Meinung allein dolmet&#x017F;chen muß;<lb/>
Ma&#x017F;&#x017F;en viel verantwortlicher i&#x017F;t/ man gehe zu<lb/>
weit von der Grundfprache/ und gebe &#x017F;ich zuver-<lb/>
&#x017F;tehen/ als man verbleibe &#x017F;o nahe darbey/ daß es<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C iij</fw><fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[37/0069] Von der Nachahmung. Gegenſaͤtze ꝛc. ablernen/ und als dann ſeine Ge- danken zu Raht ziehen/ ſeinen Jnhalt entwerf- fen/ nach allen Umbſtaͤnden uͤberlegen/ und zu- letzt mit ſchicklichen Worten begreiffen und aus- bilden; Maſſen keiner ſo gluͤckſelig/ daß ihm das beſte am erſten einfallen ſol. Ein ſolcher Entwurf wird ihm die gantze Sache (wie der gute Grund- Riß deß Mahlers Gemaͤhl) leicht machen. Be- ſihe folgenden 90. §. hiervon. Tomaſo Stiglinani erinnert in der Vorrede feiner Gedichte/ daß er Anfaͤnger in der Poeterey und in der Mahlerey/ eꝛſtlich geꝛinge und leichte Sachen nachkuͤnſtlen/ alsdann mit zuwachſenden Jahren und Ver- ſtaͤndniß ſchwere Arbeit unternehmen. 43. Die Dolmetſchung gleichet dem durch- zeichnen/ wann ich nemlich das vorgeſchriebnein eine andre Sprache/ und gleichſam auf eine an- dre Tafel uͤberbringe. Ob nun wol dem Dolmet- ſcher obliget bey der Grundſprache Meinung ge- nau zuverbleiben/ ſo ſind doch die Gedanken der ſubtilen Geiſter zu weiten ſo hoch aufgeſtiegen/ daß ſie in unſrer Sprache nicht fuͤglich ausgere- det/ und vernemlich gegeben werden koͤnnen. Deß wegen man dem Wortverſtand zuruckelaſ- ſen und die Meinung allein dolmetſchen muß; Maſſen viel verantwortlicher iſt/ man gehe zu weit von der Grundfprache/ und gebe ſich zuver- ſtehen/ als man verbleibe ſo nahe darbey/ daß es der C iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/69
Zitationshilfe:	Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/69>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.