Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 176, Hamburg, 3. November 1813.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch]

celui de 2 pieces, 4 bougies et 2 chandelles
par jour.

Le Colonel aura droit au chauffage de 2 pie-
ces pour lui, et a celui de la cuisine, qui
equivaudra au chauffage de 2 pieces, 2 bou-
gies et 2 chandelles.

Le Major, Chef de Corps, sera traite comme
le Colonel.

Le Major aura droit au chauffage de 2 pie-
ces pour lui, une bougie et 2 chandelle.

Le Chef de Bataillon aura droit au chauf-
fage d'une piece et a 2 chandelles.

Les Habitans seront tenus de chauffer con-
formement a ce reglement et de fournir l'e-
clairage ci-dessus present.

Mais si le Proprietaire n'habite pas la mai-
son, ou si la Municipalite declare, que le Pro-
prietaire qui habite la maison n'a pas les
moyens de faire ces fournitures, elle fournira
au Payeur de la 32e Division un supplement
mensuel au traitement de table, paye de la
meme maniere, d'apres le Tarif ci-dessous,
qui ne comprend que le chauffage. Savoir:

General de Div.. 75 marcs par mois.
General de Brig.. 60 - - -
Colonel .... 45 - - -
Major ..... 30 - - -
Chef de Bat... 22 - - -

La fourniture des bougies et chandelles aura
lieu en nature par les soins de la Municipa-
lite, dans les proportions accordees aux gra-
des suivant le premier Tarif.

Les Capitaines, Lieutenants, Sous-Lieute-
nants et Employes militaires assimiles a ces
grades, les Sous-officiers, Soldats, et tout in-
dividu loge chez le bourgeois par billet de
logement, seront chauffes et eclaires par leurs
Hotes.

Fait au Quartier-General a Ratzebourg, le
17 Octobre 1813.
Le Marechal, Duc d'Auerstadet,
Signe: Prince d'Eckmuhl.
Pour ampliation:
L'Adjudant-Commandant, Chef de
l'Etat-Major du Gouvernement
de Hambourg,
de Fernig.

[Spaltenumbruch]

fert werden, als zur Heizung von 2 Zimmern er-
fordert wird. Auch kann er auf 4 Wachs- und 2
Talglichte Anspruch machen.

Der Colonel hat ebenfals das Recht für sich 2
Zimmer heizen zu lassen, und soll ihm für die
Küche so viel Feuerung geliefert werden, als zur
Heizung von 2 Zimmern erfordert wird; ferner
2 Wachs- und 2 Talglichte.

Dem Major, welcher ein Regiment kommandirt,
soll eben so wie dem Colonel geheizt und erleuch-
tet werden.

Der Major kann auf 2 geheizte Zimmer, ein
Wachs- und ein Talglicht Anspruch machen.

Der Bataillons-Chef hat das Recht zu einem
geheizten Zimmer und 2 Talglichtern.

Die Einwohner follen gehalten seyn, die Heizung
und Beleuchtung diesem Reglement zufolge zu
liefern.

Wenn aber der Eigenthümer das Haus nicht
bewohnt, oder wenn die Munizipalität erklärt, daß
der Eigenthümer, welcher sein Haus bewohnt, nicht
vermögend ist, diese Lieferungen zu leisten, so soll
diese dem Zahlmeister der 32. Division einen mo-
natlichen Zuschuß, zu den auf dieselbe Weise be-
zahlten Tafelgeldern, nach dem hier untenstehenden
Tarif, welcher sich nur auf die Feuerung bezieht,
geben, nemlich:

Für den Divisions-General monatlich 75 Mk.
Für den Brigade-General monatlich 60 Mk.
Für den Colonel monatlich 45 Mk.
Für den Major monatlich 30 Mk.
Für den Bataillons-Chef monatlich 22 Mk.

Die Lieferung der Wachs- und Talglichte soll
alsdann in natura durch die Municipalität nach
dem Verhältniße, wie es den Graden nach in dem
ersten Tarif bestimmt ist, besorgt werden.

Die Capitains, Lieutenants, Unterlieutenants,
und andere Employes, die einem ähnlichen mili-
tairischen Grade gleichgestellt sind, die Unter-Offi-
ciers, Soldaten und alle Jndividuen, welche mit-
telst Quartier-Billet beym Bürger logiren, sollen
Feuerung und Licht von ihren Wirthen erhalten.

Gegeben im Hauptquartier zu Ratzeburg, den
17ten October 1813.
Der Marschall, Herzog von Auerstädt,
Unterz. Prinz von Eckmühl.
Zur weitern Vollstreckung:
Der Adjudant-Commandant, Chef des
Generalstaabs des Gouvernements
von Hamburg,
de Fernig.

[Ende Spaltensatz]

[Beginn Spaltensatz]
Theater beym Gänsemarkt.
November 1813.
Donnerstag, den 4ten: Musikalische Academie.
Erste Abtheilung: Mehrere einzelne musika-
lische Piecen. Zweyte Abtheilung: Die Glocke,
von Doctor Romberg.
Freytag, den 5ten: Der Jude, Schausp. in fünf
Abtheilungen. Die reisenden Schattenspieler,
pantom. Ballet in 1 Aufzuge.
Sonnabend, den 6ten: Die Brautkrone, Trauer-
spiel in 5 Abtheilungen.


[Spaltenumbruch]
Getreide-Preis,
die Last von 60 Fass Contant in Courant.
 Hamburg, den 2 Nov. 1813.
Gärste, Vorländ. Sommer .. 76 a 78 Rtr.
-- -- Winter ...... 80 a 82 --
Haber, Störs-Futter .... 68 a 70 --
Roggen, Mecklenburger .. 142 a 145 --
Weizen, Mecklenburger .. 220 a 225 --
-- -- Vorländ. gelb ... 180 a 200 --
-- -- Märks. u. Braunschw. 225 a 232 --


[Spaltenumbruch]

celui de 2 pièces, 4 bougies et 2 chandelles
par jour.

Le Colonel aura droit au chauffage de 2 piè-
ces pour lui, et à celui de la cuisine, qui
équivaudra au chauffage de 2 pièces, 2 bou-
gies et 2 chandelles.

Le Major, Chef de Corps, sera traité comme
le Colonel.

Le Major aura droit au chauffage de 2 piè-
ces pour lui, une bougie et 2 chandelle.

Le Chef de Bataillon aura droit au chauf-
fage d’une pièce et à 2 chandelles.

Les Habitans seront tenus de chauffer con-
formément à ce réglement et de fournir l’é-
clairage ci-dessus présent.

Mais si le Propriétaire n’habite pas la mai-
son, ou si la Municipalité déclare, que le Pro-
priétaire qui habite la maison n’a pas les
moyens de faire ces fournitures, elle fournira
au Payeur de la 32e Division un supplément
mensuel au traitement de table, payé de la
même manière, d’après le Tarif ci-dessous,
qui ne comprend que le chauffage. Savoir:

Général de Div.. 75 marcs par mois.
Général de Brig.. 60 ‒ ‒ ‒
Colonel .... 45 ‒ ‒ ‒
Major ..... 30 ‒ ‒ ‒
Chef de Bat... 22 ‒ ‒ ‒

La fourniture des bougies et chandelles aura
lieu en nature par les soins de la Municipa-
lité, dans les proportions accordées aux gra-
des suivánt le premier Tarif.

Les Capitaines, Lieutenants, Sous-Lieute-
nants et Employés militaires assimilés à ces
grades, les Sous-officiers, Soldats, et tout in-
dividu logé chez le bourgeois par billet de
logement, seront chauffés et éclairés par leurs
Hotes.

Fait au Quartier-Général à Ratzebourg, le
17 Octobre 1813.
Le Maréchal, Duc d’Auerstadet,
Signé: Prince d’Eckmuhl.
Pour ampliation:
L’Adjudant-Commandant, Chef de
l’Etat-Major du Gouvernement
de Hambourg,
de Fernig.

[Spaltenumbruch]

fert werden, als zur Heizung von 2 Zimmern er-
fordert wird. Auch kann er auf 4 Wachs- und 2
Talglichte Anſpruch machen.

Der Colonel hat ebenfals das Recht fuͤr ſich 2
Zimmer heizen zu laſſen, und ſoll ihm fuͤr die
Kuͤche ſo viel Feuerung geliefert werden, als zur
Heizung von 2 Zimmern erfordert wird; ferner
2 Wachs- und 2 Talglichte.

Dem Major, welcher ein Regiment kommandirt,
ſoll eben ſo wie dem Colonel geheizt und erleuch-
tet werden.

Der Major kann auf 2 geheizte Zimmer, ein
Wachs- und ein Talglicht Anſpruch machen.

Der Bataillons-Chef hat das Recht zu einem
geheizten Zimmer und 2 Talglichtern.

Die Einwohner follen gehalten ſeyn, die Heizung
und Beleuchtung dieſem Reglement zufolge zu
liefern.

Wenn aber der Eigenthuͤmer das Haus nicht
bewohnt, oder wenn die Munizipalitaͤt erklaͤrt, daß
der Eigenthuͤmer, welcher ſein Haus bewohnt, nicht
vermoͤgend iſt, dieſe Lieferungen zu leiſten, ſo ſoll
dieſe dem Zahlmeiſter der 32. Diviſion einen mo-
natlichen Zuſchuß, zu den auf dieſelbe Weiſe be-
zahlten Tafelgeldern, nach dem hier untenſtehenden
Tarif, welcher ſich nur auf die Feuerung bezieht,
geben, nemlich:

Fuͤr den Diviſions-General monatlich 75 Mk.
Fuͤr den Brigade-General monatlich 60 Mk.
Fuͤr den Colonel monatlich 45 Mk.
Fuͤr den Major monatlich 30 Mk.
Fuͤr den Bataillons-Chef monatlich 22 Mk.

Die Lieferung der Wachs- und Talglichte ſoll
alsdann in natura durch die Municipalitaͤt nach
dem Verhaͤltniße, wie es den Graden nach in dem
erſten Tarif beſtimmt iſt, beſorgt werden.

Die Capitains, Lieutenants, Unterlieutenants,
und andere Employés, die einem aͤhnlichen mili-
tairiſchen Grade gleichgeſtellt ſind, die Unter-Offi-
ciers, Soldaten und alle Jndividuen, welche mit-
telſt Quartier-Billet beym Buͤrger logiren, ſollen
Feuerung und Licht von ihren Wirthen erhalten.

Gegeben im Hauptquartier zu Ratzeburg, den
17ten October 1813.
Der Marſchall, Herzog von Auerſtaͤdt,
Unterz. Prinz von Eckmuͤhl.
Zur weitern Vollſtreckung:
Der Adjudant-Commandant, Chef des
Generalſtaabs des Gouvernements
von Hamburg,
de Fernig.

[Ende Spaltensatz]

[Beginn Spaltensatz]
Theater beym Gaͤnſemarkt.
November 1813.
Donnerſtag, den 4ten: Muſikaliſche Academie.
Erſte Abtheilung: Mehrere einzelne muſika-
liſche Piecen. Zweyte Abtheilung: Die Glocke,
von Doctor Romberg.
Freytag, den 5ten: Der Jude, Schauſp. in fuͤnf
Abtheilungen. Die reiſenden Schattenſpieler,
pantom. Ballet in 1 Aufzuge.
Sonnabend, den 6ten: Die Brautkrone, Trauer-
ſpiel in 5 Abtheilungen.


[Spaltenumbruch]
Getreide-Preis,
die Last von 60 Fass Contant in Courant.
 Hamburg, den 2 Nov. 1813.
Gärste, Vorländ. Sommer .. 76 à 78 Rtr.
— — Winter ...... 80 à 82 —
Haber, Störs-Futter .... 68 à 70 —
Roggen, Mecklenburger .. 142 à 145 —
Weizen, Mecklenburger .. 220 à 225 —
— — Vorländ. gelb ... 180 à 200 —
— — Märks. u. Braunschw. 225 à 232 —


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="jPoliticalNews">
          <pb facs="#f0007" n="[7]"/>
          <cb/>
          <div corresp="ar009a2" xml:id="ar009b2" prev="ar009b" type="jArticle" xml:lang="fra">
            <p> <hi rendition="#aq">celui de 2 pièces, 4 bougies et 2 chandelles<lb/>
par                             jour.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Le Colonel aura droit au chauffage de 2 piè-<lb/>
ces pour                             lui, et à celui de la cuisine, qui<lb/>
équivaudra au chauffage de 2                             pièces, 2 bou-<lb/>
gies et 2 chandelles.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Le Major, Chef de Corps, sera traité comme<lb/>
le                             Colonel.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Le Major aura droit au chauffage de 2 piè-<lb/>
ces pour                             lui, une bougie et 2 chandelle.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Le Chef de Bataillon aura droit au chauf-<lb/>
fage                             d&#x2019;une pièce et à 2 chandelles.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Les Habitans seront tenus de chauffer con-<lb/>
formément                                 à ce réglement et de fournir l&#x2019;é-<lb/>
clairage ci-dessus                                 présent.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Mais si le Propriétaire n&#x2019;habite pas la                             mai-<lb/>
son, ou si la Municipalité déclare, que le Pro-<lb/>
priétaire                             qui habite la maison n&#x2019;a pas les<lb/>
moyens de faire ces                             fournitures, elle fournira<lb/>
au Payeur de la 32<hi rendition="#sup">e</hi> Division un supplément<lb/>
mensuel au traitement de table,                             payé de la<lb/>
même manière, d&#x2019;après le Tarif                             ci-dessous,<lb/>
qui ne comprend que le chauffage. Savoir:</hi> </p><lb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#aq #c">Général de Div.. 75 marcs par mois.</hi> </item><lb/>
              <item> <hi rendition="#aq #c">Général de Brig.. 60 &#x2012; &#x2012;                                 &#x2012;</hi> </item><lb/>
              <item> <hi rendition="#aq #c">Colonel .... 45 &#x2012; &#x2012;                             &#x2012;</hi> </item><lb/>
              <item> <hi rendition="#aq #c">Major ..... 30 &#x2012; &#x2012;                             &#x2012;</hi> </item><lb/>
              <item> <hi rendition="#aq #c">Chef de Bat... 22 &#x2012; &#x2012;                             &#x2012;</hi> </item>
            </list><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">La fourniture des bougies et chandelles aura<lb/>
lieu en                             nature par les soins de la Municipa-<lb/>
lité, dans les proportions                             accordées aux gra-<lb/>
des suivánt le premier Tarif.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Les Capitaines, Lieutenants, Sous-Lieute-<lb/>
nants et                                 Employés militaires assimilés à ces<lb/>
grades, les Sous-officiers,                                 Soldats, et tout in-<lb/>
dividu logé chez le bourgeois par billet                                 de<lb/>
logement, seront chauffés et éclairés par                                 leurs<lb/>
Hotes.</hi> </p><lb/>
            <closer>
              <dateline> <hi rendition="#aq">Fait au Quartier-Général à Ratzebourg, le<lb/>
17 Octobre                             1813.</hi> </dateline><lb/>
              <signed> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#aq">Le Maréchal, Duc <hi rendition="#i">d&#x2019;Auerstadet,</hi><lb/>
Signé: Prince <hi rendition="#i">d&#x2019;Eckmuhl.</hi></hi> </hi> </signed><lb/>
              <signed> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#aq">Pour                                 ampliation:<lb/>
L&#x2019;Adjudant-Commandant, Chef                                 de<lb/>
l&#x2019;Etat-Major du Gouvernement<lb/>
de Hambourg,<lb/><hi rendition="#i">de Fernig.</hi></hi> </hi> </signed>
            </closer><lb/>
          </div>
          <cb/>
          <div corresp="ar009b2" xml:id="ar009a2" prev="ar009a" type="jArticle">
            <p>fert werden, als zur Heizung von 2 Zimmern er-<lb/>
fordert wird. Auch kann er                         auf 4 Wachs- und 2<lb/>
Talglichte An&#x017F;pruch machen.</p><lb/>
            <p>Der Colonel hat ebenfals das Recht fu&#x0364;r &#x017F;ich 2<lb/>
Zimmer                             heizen zu la&#x017F;&#x017F;en, und &#x017F;oll ihm fu&#x0364;r                             die<lb/>
Ku&#x0364;che &#x017F;o viel Feuerung geliefert werden, als                             zur<lb/>
Heizung von 2 Zimmern erfordert wird; ferner<lb/>
2 Wachs- und 2                             Talglichte.</p><lb/>
            <p>Dem Major, welcher ein Regiment kommandirt,<lb/>
&#x017F;oll eben &#x017F;o                         wie dem Colonel geheizt und erleuch-<lb/>
tet werden.</p><lb/>
            <p>Der Major kann auf 2 geheizte Zimmer, ein<lb/>
Wachs- und ein Talglicht                             An&#x017F;pruch machen.</p><lb/>
            <p>Der Bataillons-Chef hat das Recht zu einem<lb/>
geheizten Zimmer und 2                         Talglichtern.</p><lb/>
            <p>Die Einwohner follen gehalten &#x017F;eyn, die Heizung<lb/>
und Beleuchtung                         die&#x017F;em Reglement zufolge zu<lb/>
liefern.</p><lb/>
            <p>Wenn aber der Eigenthu&#x0364;mer das Haus nicht<lb/>
bewohnt, oder wenn die                         Munizipalita&#x0364;t erkla&#x0364;rt, daß<lb/>
der Eigenthu&#x0364;mer,                         welcher &#x017F;ein Haus bewohnt, nicht<lb/>
vermo&#x0364;gend i&#x017F;t,                         die&#x017F;e Lieferungen zu lei&#x017F;ten, &#x017F;o                         &#x017F;oll<lb/>
die&#x017F;e dem Zahlmei&#x017F;ter der 32. Divi&#x017F;ion                         einen mo-<lb/>
natlichen Zu&#x017F;chuß, zu den auf die&#x017F;elbe                         Wei&#x017F;e be-<lb/>
zahlten Tafelgeldern, nach dem hier                         unten&#x017F;tehenden<lb/>
Tarif, welcher &#x017F;ich nur auf die Feuerung                         bezieht,<lb/>
geben, nemlich:</p><lb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#et">Fu&#x0364;r den Divi&#x017F;ions-General monatlich 75 Mk.</hi> </item><lb/>
              <item> <hi rendition="#et">Fu&#x0364;r den Brigade-General monatlich 60 Mk.</hi> </item><lb/>
              <item> <hi rendition="#et">Fu&#x0364;r den Colonel monatlich 45 Mk.</hi> </item><lb/>
              <item> <hi rendition="#et">Fu&#x0364;r den Major monatlich 30 Mk.</hi> </item><lb/>
              <item> <hi rendition="#et">Fu&#x0364;r den Bataillons-Chef monatlich 22 Mk.</hi> </item>
            </list><lb/>
            <p>Die Lieferung der Wachs- und Talglichte &#x017F;oll<lb/>
alsdann in <hi rendition="#aq">natura</hi> durch die Municipalita&#x0364;t nach<lb/>
dem                         Verha&#x0364;ltniße, wie es den Graden nach in dem<lb/>
er&#x017F;ten Tarif                         be&#x017F;timmt i&#x017F;t, be&#x017F;orgt werden.</p><lb/>
            <p>Die Capitains, Lieutenants, Unterlieutenants,<lb/>
und andere Employ<hi rendition="#aq">é</hi>s, die einem a&#x0364;hnlichen                             mili-<lb/>
tairi&#x017F;chen Grade gleichge&#x017F;tellt &#x017F;ind, die                             Unter-Offi-<lb/>
ciers, Soldaten und alle Jndividuen, welche                             mit-<lb/>
tel&#x017F;t Quartier-Billet beym Bu&#x0364;rger logiren,                             &#x017F;ollen<lb/>
Feuerung und Licht von ihren Wirthen erhalten.</p><lb/>
            <closer>
              <dateline>Gegeben im Hauptquartier zu Ratzeburg, den<lb/>
17ten October 1813.</dateline><lb/>
              <signed> <hi rendition="#et">Der Mar&#x017F;chall, Herzog <hi rendition="#fr">von                                 Auer&#x017F;ta&#x0364;dt,</hi><lb/>
Unterz. Prinz <hi rendition="#fr">von Eckmu&#x0364;hl.</hi><lb/>
Zur weitern                             Voll&#x017F;treckung:<lb/>
Der Adjudant-Commandant, Chef                             des<lb/>
General&#x017F;taabs des Gouvernements<lb/>
von Hamburg,<lb/><hi rendition="#fr">de Fernig.</hi></hi> </signed>
            </closer><lb/>
          </div>
        </div>
        <cb type="end"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <cb type="start"/>
        <div type="jAnnouncements">
          <div type="jAn">
            <head> <hi rendition="#c #fr">Theater beym Ga&#x0364;n&#x017F;emarkt.</hi> </head><lb/>
            <list>
              <head>November 1813.</head><lb/>
              <item>Donner&#x017F;tag, den 4ten: <hi rendition="#fr">Mu&#x017F;ikali&#x017F;che Academie.</hi><lb/>
Er&#x017F;te                                 Abtheilung: Mehrere einzelne mu&#x017F;ika-<lb/>
li&#x017F;che                                 Piecen. Zweyte Abtheilung: Die Glocke,<lb/>
von Doctor                                 Romberg.</item><lb/>
              <item>Freytag, den 5ten: Der Jude, Schau&#x017F;p. in                                 fu&#x0364;nf<lb/>
Abtheilungen. Die rei&#x017F;enden                                 Schatten&#x017F;pieler,<lb/>
pantom. Ballet in 1 Aufzuge.</item><lb/>
              <item>Sonnabend, den 6ten: Die Brautkrone, Trauer-<lb/>
&#x017F;piel in 5                             Abtheilungen.</item>
            </list><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <cb/>
          </div>
          <div type="jAn">
            <head> <hi rendition="#aq #c">Getreide-Preis,</hi><lb/> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">die Last von 60 Fass Contant in                                     Courant.<lb/></hi> </hi> </head>
            <dateline> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Hamburg,</hi> den 2 Nov.                                 1813.</hi> </hi> </dateline><lb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Gärste,</hi> Vorländ. Sommer ..                                 76 à 78 Rtr.</hi> </item><lb/>
              <item>&#x2014; &#x2014; <hi rendition="#aq">Winter ...... 80 à</hi> 82                             &#x2014;</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Haber,</hi> Störs-Futter ....                                 68 à</hi> 70 &#x2014;</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Roggen,</hi> Mecklenburger ..                                 142 à</hi> 145 &#x2014;</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Weizen,</hi> Mecklenburger ..                                     220 à</hi> 225 &#x2014;</item><lb/>
              <item>&#x2014; &#x2014; <hi rendition="#aq">Vorländ. gelb ... 180 à</hi> 200                             &#x2014;</item><lb/>
              <item>&#x2014; &#x2014; <hi rendition="#aq">Märks. u. Braunschw. 225 à</hi> 232 &#x2014;</item>
            </list><lb/>
          </div>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[7]/0007] celui de 2 pièces, 4 bougies et 2 chandelles par jour. Le Colonel aura droit au chauffage de 2 piè- ces pour lui, et à celui de la cuisine, qui équivaudra au chauffage de 2 pièces, 2 bou- gies et 2 chandelles. Le Major, Chef de Corps, sera traité comme le Colonel. Le Major aura droit au chauffage de 2 piè- ces pour lui, une bougie et 2 chandelle. Le Chef de Bataillon aura droit au chauf- fage d’une pièce et à 2 chandelles. Les Habitans seront tenus de chauffer con- formément à ce réglement et de fournir l’é- clairage ci-dessus présent. Mais si le Propriétaire n’habite pas la mai- son, ou si la Municipalité déclare, que le Pro- priétaire qui habite la maison n’a pas les moyens de faire ces fournitures, elle fournira au Payeur de la 32e Division un supplément mensuel au traitement de table, payé de la même manière, d’après le Tarif ci-dessous, qui ne comprend que le chauffage. Savoir: Général de Div.. 75 marcs par mois. Général de Brig.. 60 ‒ ‒ ‒ Colonel .... 45 ‒ ‒ ‒ Major ..... 30 ‒ ‒ ‒ Chef de Bat... 22 ‒ ‒ ‒ La fourniture des bougies et chandelles aura lieu en nature par les soins de la Municipa- lité, dans les proportions accordées aux gra- des suivánt le premier Tarif. Les Capitaines, Lieutenants, Sous-Lieute- nants et Employés militaires assimilés à ces grades, les Sous-officiers, Soldats, et tout in- dividu logé chez le bourgeois par billet de logement, seront chauffés et éclairés par leurs Hotes. Fait au Quartier-Général à Ratzebourg, le 17 Octobre 1813. Le Maréchal, Duc d’Auerstadet, Signé: Prince d’Eckmuhl. Pour ampliation: L’Adjudant-Commandant, Chef de l’Etat-Major du Gouvernement de Hambourg, de Fernig. fert werden, als zur Heizung von 2 Zimmern er- fordert wird. Auch kann er auf 4 Wachs- und 2 Talglichte Anſpruch machen. Der Colonel hat ebenfals das Recht fuͤr ſich 2 Zimmer heizen zu laſſen, und ſoll ihm fuͤr die Kuͤche ſo viel Feuerung geliefert werden, als zur Heizung von 2 Zimmern erfordert wird; ferner 2 Wachs- und 2 Talglichte. Dem Major, welcher ein Regiment kommandirt, ſoll eben ſo wie dem Colonel geheizt und erleuch- tet werden. Der Major kann auf 2 geheizte Zimmer, ein Wachs- und ein Talglicht Anſpruch machen. Der Bataillons-Chef hat das Recht zu einem geheizten Zimmer und 2 Talglichtern. Die Einwohner follen gehalten ſeyn, die Heizung und Beleuchtung dieſem Reglement zufolge zu liefern. Wenn aber der Eigenthuͤmer das Haus nicht bewohnt, oder wenn die Munizipalitaͤt erklaͤrt, daß der Eigenthuͤmer, welcher ſein Haus bewohnt, nicht vermoͤgend iſt, dieſe Lieferungen zu leiſten, ſo ſoll dieſe dem Zahlmeiſter der 32. Diviſion einen mo- natlichen Zuſchuß, zu den auf dieſelbe Weiſe be- zahlten Tafelgeldern, nach dem hier untenſtehenden Tarif, welcher ſich nur auf die Feuerung bezieht, geben, nemlich: Fuͤr den Diviſions-General monatlich 75 Mk. Fuͤr den Brigade-General monatlich 60 Mk. Fuͤr den Colonel monatlich 45 Mk. Fuͤr den Major monatlich 30 Mk. Fuͤr den Bataillons-Chef monatlich 22 Mk. Die Lieferung der Wachs- und Talglichte ſoll alsdann in natura durch die Municipalitaͤt nach dem Verhaͤltniße, wie es den Graden nach in dem erſten Tarif beſtimmt iſt, beſorgt werden. Die Capitains, Lieutenants, Unterlieutenants, und andere Employés, die einem aͤhnlichen mili- tairiſchen Grade gleichgeſtellt ſind, die Unter-Offi- ciers, Soldaten und alle Jndividuen, welche mit- telſt Quartier-Billet beym Buͤrger logiren, ſollen Feuerung und Licht von ihren Wirthen erhalten. Gegeben im Hauptquartier zu Ratzeburg, den 17ten October 1813. Der Marſchall, Herzog von Auerſtaͤdt, Unterz. Prinz von Eckmuͤhl. Zur weitern Vollſtreckung: Der Adjudant-Commandant, Chef des Generalſtaabs des Gouvernements von Hamburg, de Fernig. Theater beym Gaͤnſemarkt. November 1813. Donnerſtag, den 4ten: Muſikaliſche Academie. Erſte Abtheilung: Mehrere einzelne muſika- liſche Piecen. Zweyte Abtheilung: Die Glocke, von Doctor Romberg. Freytag, den 5ten: Der Jude, Schauſp. in fuͤnf Abtheilungen. Die reiſenden Schattenſpieler, pantom. Ballet in 1 Aufzuge. Sonnabend, den 6ten: Die Brautkrone, Trauer- ſpiel in 5 Abtheilungen. Getreide-Preis, die Last von 60 Fass Contant in Courant. Hamburg, den 2 Nov. 1813. Gärste, Vorländ. Sommer .. 76 à 78 Rtr. — — Winter ...... 80 à 82 — Haber, Störs-Futter .... 68 à 70 — Roggen, Mecklenburger .. 142 à 145 — Weizen, Mecklenburger .. 220 à 225 — — — Vorländ. gelb ... 180 à 200 — — — Märks. u. Braunschw. 225 à 232 —

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Britt-Marie Schuster, Manuel Wille, Arnika Lutz: Bereitstellung der Texttranskription. (2014-07-28T10:00:34Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: dokumentiert; rundes r (&#xa75b;): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Die Ausgabe enthält französischsprachige Artikel.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1760311_1813
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1760311_1813/7
Zitationshilfe: Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 176, Hamburg, 3. November 1813, S. [7]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1760311_1813/7>, abgerufen am 03.12.2024.