Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der schottische Barde nur gewecket -- Aber
Sie, der vorher so halsstarrig an der Wahr-
heit und Authenticität des schottischen Ossians
zweifelte, hören Sie jetzt mich den Verthei-
diger, nicht halsstarrig zweifeln, sondern be-
haupten, daß Trotz alles Fleisses und Ge-
schmacks und Schwunges und Stärke der
deutschen Uebersetzung unser Ossian gewiß
nicht der wahre Ossian mehr sey. Der Raum
fehlt mir, das jetzt zu beweisen: ich muß also
meine Behauptung nur, wie ein türkischer
Mufti, sein Fetwa hinsetzen, und hier der
Name des Mufti ...

... Meine Gründe gegen den deutschen
Ossian sind nicht blos, wie Sie
gütigst wähnen, Eigensinn gegen den deut-
schen Hexameter überhaupt: denn was
trauen Sie mir für Empfindung, für Ton
und Harmonie der Seele zu, wenn ich z. E.
den Kleistischen, den Klopstockischen Hexame-
ter nicht fühlen sollte? aber freylich, weil Sie
doch Einmal selbst darauf gekommen sind, der
Klopstocksche Hexameter bey Ossian? freylich
auch hinc illae lacrimae! Hätte der Herr D.
die eigentliche Manier Ossians nur etwas
auch mit dem innern Ohre überlegt -- Ossian

der ſchottiſche Barde nur gewecket — Aber
Sie, der vorher ſo halsſtarrig an der Wahr-
heit und Authenticitaͤt des ſchottiſchen Oſſians
zweifelte, hoͤren Sie jetzt mich den Verthei-
diger, nicht halsſtarrig zweifeln, ſondern be-
haupten, daß Trotz alles Fleiſſes und Ge-
ſchmacks und Schwunges und Staͤrke der
deutſchen Ueberſetzung unſer Oſſian gewiß
nicht der wahre Oſſian mehr ſey. Der Raum
fehlt mir, das jetzt zu beweiſen: ich muß alſo
meine Behauptung nur, wie ein tuͤrkiſcher
Mufti, ſein Fetwa hinſetzen, und hier der
Name des Mufti …

… Meine Gruͤnde gegen den deutſchen
Oſſian ſind nicht blos, wie Sie
guͤtigſt waͤhnen, Eigenſinn gegen den deut-
ſchen Hexameter uͤberhaupt: denn was
trauen Sie mir fuͤr Empfindung, fuͤr Ton
und Harmonie der Seele zu, wenn ich z. E.
den Kleiſtiſchen, den Klopſtockiſchen Hexame-
ter nicht fuͤhlen ſollte? aber freylich, weil Sie
doch Einmal ſelbſt darauf gekommen ſind, der
Klopſtockſche Hexameter bey Oſſian? freylich
auch hinc illæ lacrimæ! Haͤtte der Herr D.
die eigentliche Manier Oſſians nur etwas
auch mit dem innern Ohre uͤberlegt — Oſſian

ſo

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0008" n="4"/>
der &#x017F;chotti&#x017F;che Barde nur gewecket &#x2014; Aber<lb/>
Sie, der vorher &#x017F;o hals&#x017F;tarrig an der Wahr-<lb/>
heit und Authenticita&#x0364;t des &#x017F;chotti&#x017F;chen O&#x017F;&#x017F;ians<lb/>
zweifelte, ho&#x0364;ren Sie jetzt mich den Verthei-<lb/>
diger, nicht hals&#x017F;tarrig zweifeln, &#x017F;ondern be-<lb/>
haupten, daß Trotz alles Flei&#x017F;&#x017F;es und Ge-<lb/>
&#x017F;chmacks und Schwunges und Sta&#x0364;rke der<lb/>
deut&#x017F;chen Ueber&#x017F;etzung un&#x017F;er O&#x017F;&#x017F;ian gewiß<lb/>
nicht der wahre O&#x017F;&#x017F;ian mehr &#x017F;ey. Der Raum<lb/>
fehlt mir, das jetzt zu bewei&#x017F;en: ich muß al&#x017F;o<lb/>
meine Behauptung nur, wie ein tu&#x0364;rki&#x017F;cher<lb/>
Mufti, &#x017F;ein Fetwa hin&#x017F;etzen, und hier der<lb/>
Name des Mufti &#x2026;</p><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <p>&#x2026; <hi rendition="#in">M</hi>eine Gru&#x0364;nde gegen den deut&#x017F;chen<lb/>
O&#x017F;&#x017F;ian &#x017F;ind nicht blos, wie Sie<lb/>
gu&#x0364;tig&#x017F;t wa&#x0364;hnen, Eigen&#x017F;inn gegen den deut-<lb/>
&#x017F;chen Hexameter <hi rendition="#fr">u&#x0364;berhaupt:</hi> denn was<lb/>
trauen Sie mir fu&#x0364;r Empfindung, fu&#x0364;r Ton<lb/>
und Harmonie der Seele zu, wenn ich z. E.<lb/>
den Klei&#x017F;ti&#x017F;chen, den Klop&#x017F;tocki&#x017F;chen Hexame-<lb/>
ter nicht fu&#x0364;hlen &#x017F;ollte? aber freylich, weil Sie<lb/>
doch Einmal &#x017F;elb&#x017F;t darauf gekommen &#x017F;ind, der<lb/>
Klop&#x017F;tock&#x017F;che Hexameter bey O&#x017F;&#x017F;ian? freylich<lb/>
auch <hi rendition="#aq">hinc illæ lacrimæ!</hi> Ha&#x0364;tte der Herr D.<lb/>
die eigentliche Manier O&#x017F;&#x017F;ians nur etwas<lb/>
auch mit dem innern Ohre u&#x0364;berlegt &#x2014; O&#x017F;&#x017F;ian<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;o</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[4/0008] der ſchottiſche Barde nur gewecket — Aber Sie, der vorher ſo halsſtarrig an der Wahr- heit und Authenticitaͤt des ſchottiſchen Oſſians zweifelte, hoͤren Sie jetzt mich den Verthei- diger, nicht halsſtarrig zweifeln, ſondern be- haupten, daß Trotz alles Fleiſſes und Ge- ſchmacks und Schwunges und Staͤrke der deutſchen Ueberſetzung unſer Oſſian gewiß nicht der wahre Oſſian mehr ſey. Der Raum fehlt mir, das jetzt zu beweiſen: ich muß alſo meine Behauptung nur, wie ein tuͤrkiſcher Mufti, ſein Fetwa hinſetzen, und hier der Name des Mufti … … Meine Gruͤnde gegen den deutſchen Oſſian ſind nicht blos, wie Sie guͤtigſt waͤhnen, Eigenſinn gegen den deut- ſchen Hexameter uͤberhaupt: denn was trauen Sie mir fuͤr Empfindung, fuͤr Ton und Harmonie der Seele zu, wenn ich z. E. den Kleiſtiſchen, den Klopſtockiſchen Hexame- ter nicht fuͤhlen ſollte? aber freylich, weil Sie doch Einmal ſelbſt darauf gekommen ſind, der Klopſtockſche Hexameter bey Oſſian? freylich auch hinc illæ lacrimæ! Haͤtte der Herr D. die eigentliche Manier Oſſians nur etwas auch mit dem innern Ohre uͤberlegt — Oſſian ſo

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/8
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773, S. 4. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/8>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.