vergnügte Mahlzeit, und ihre Liebkosungen, und die holde Umarmung der Eva und -- Das Lieb- lächeln Adams a)
-- -- as Jupiter On Juno smiles, when he impregns the clouds That shed May slow'rs -- --
Welch ein Bild! Jsts Erniedrigung für Adam, in ihm den küssenden Jupiter zu sehen? Adam führt Eva zur Brautlaube, und da unsre Seele durch den sichtbaren Anblick derselben mit Freude und Ehrfurcht gleichsam erfüllet worden; da das Auge nicht mehr sprechen kann: siehe! so spricht die Phantasie, gleichsam in einen Traum voriger Zeiten versenket b)
-- -- in shadier bower More sacred and sequester'd, though but feign'd Pan or Sylvanus never slept, nor Nymph Nor Faunus haunted.-- --
So dichtet Milton: seine profanen Gleichnisse sind nichts als Hülfsvorstellungen zum Dienste seiner heiligen Vorstellungen: er nimmt zu ihnen seine Zuflucht, wenn Worte innerhalb dem Kreise seiner Religion nicht Triebfedern geben, seine Jdee so hoch zu spielen, als er sie haben will: und nur dann irret seine Phantasie in diese Zaubergegenden der griechischen Dichtung, wenn er schon unsre Sinne
er-
a)B. IV. v. 499.
b)B. IV. v. 705.
E 3
Zweites Waͤldchen.
vergnuͤgte Mahlzeit, und ihre Liebkoſungen, und die holde Umarmung der Eva und — Das Lieb- laͤcheln Adams a)
— — as Jupiter On Juno ſmiles, when he impregns the clouds That ſhed May ſlow’rs — —
Welch ein Bild! Jſts Erniedrigung fuͤr Adam, in ihm den kuͤſſenden Jupiter zu ſehen? Adam fuͤhrt Eva zur Brautlaube, und da unſre Seele durch den ſichtbaren Anblick derſelben mit Freude und Ehrfurcht gleichſam erfuͤllet worden; da das Auge nicht mehr ſprechen kann: ſiehe! ſo ſpricht die Phantaſie, gleichſam in einen Traum voriger Zeiten verſenket b)
— — in ſhadier bower More ſacred and ſequeſter’d, though but feign’d Pan or Sylvanus never ſlept, nor Nymph Nor Faunus haunted.— —
So dichtet Milton: ſeine profanen Gleichniſſe ſind nichts als Huͤlfsvorſtellungen zum Dienſte ſeiner heiligen Vorſtellungen: er nimmt zu ihnen ſeine Zuflucht, wenn Worte innerhalb dem Kreiſe ſeiner Religion nicht Triebfedern geben, ſeine Jdee ſo hoch zu ſpielen, als er ſie haben will: und nur dann irret ſeine Phantaſie in dieſe Zaubergegenden der griechiſchen Dichtung, wenn er ſchon unſre Sinne
er-
a)B. IV. v. 499.
b)B. IV. v. 705.
E 3
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0075"n="69"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Zweites Waͤldchen.</hi></fw><lb/>
vergnuͤgte Mahlzeit, und ihre Liebkoſungen, und<lb/>
die holde Umarmung der Eva und — Das Lieb-<lb/>
laͤcheln Adams <noteplace="foot"n="a)"><hirendition="#aq">B. IV. v.</hi> 499.</note></p><lb/><cit><quote><lgtype="poem"><l><hirendition="#aq">—— as Jupiter</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">On Juno ſmiles, when he impregns the clouds</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">That ſhed May ſlow’rs ——</hi></l></lg></quote></cit><lb/><p>Welch ein Bild! Jſts Erniedrigung fuͤr<lb/>
Adam, in ihm den kuͤſſenden Jupiter zu ſehen?<lb/>
Adam fuͤhrt Eva zur Brautlaube, und da unſre<lb/>
Seele durch den ſichtbaren Anblick derſelben mit<lb/>
Freude und Ehrfurcht gleichſam erfuͤllet worden;<lb/>
da das Auge nicht mehr ſprechen kann: ſiehe! ſo<lb/>ſpricht die Phantaſie, gleichſam in einen Traum<lb/>
voriger Zeiten verſenket <noteplace="foot"n="b)"><hirendition="#aq">B. IV. v.</hi> 705.</note></p><lb/><cit><quote><lgtype="poem"><l><hirendition="#aq">—— in ſhadier bower</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">More ſacred and ſequeſter’d, though but feign’d</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">Pan or Sylvanus never ſlept, nor Nymph</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">Nor Faunus haunted.——</hi></l></lg></quote></cit><lb/><p>So dichtet Milton: ſeine profanen Gleichniſſe ſind<lb/>
nichts als Huͤlfsvorſtellungen zum Dienſte ſeiner<lb/>
heiligen Vorſtellungen: er nimmt zu ihnen ſeine<lb/>
Zuflucht, wenn Worte innerhalb dem Kreiſe ſeiner<lb/>
Religion nicht Triebfedern geben, ſeine Jdee ſo<lb/>
hoch zu ſpielen, als er ſie haben will: und nur dann<lb/>
irret ſeine Phantaſie in dieſe Zaubergegenden der<lb/>
griechiſchen Dichtung, wenn er ſchon unſre Sinne<lb/><fwplace="bottom"type="sig">E 3</fw><fwplace="bottom"type="catch">er-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[69/0075]
Zweites Waͤldchen.
vergnuͤgte Mahlzeit, und ihre Liebkoſungen, und
die holde Umarmung der Eva und — Das Lieb-
laͤcheln Adams a)
— — as Jupiter
On Juno ſmiles, when he impregns the clouds
That ſhed May ſlow’rs — —
Welch ein Bild! Jſts Erniedrigung fuͤr
Adam, in ihm den kuͤſſenden Jupiter zu ſehen?
Adam fuͤhrt Eva zur Brautlaube, und da unſre
Seele durch den ſichtbaren Anblick derſelben mit
Freude und Ehrfurcht gleichſam erfuͤllet worden;
da das Auge nicht mehr ſprechen kann: ſiehe! ſo
ſpricht die Phantaſie, gleichſam in einen Traum
voriger Zeiten verſenket b)
— — in ſhadier bower
More ſacred and ſequeſter’d, though but feign’d
Pan or Sylvanus never ſlept, nor Nymph
Nor Faunus haunted.— —
So dichtet Milton: ſeine profanen Gleichniſſe ſind
nichts als Huͤlfsvorſtellungen zum Dienſte ſeiner
heiligen Vorſtellungen: er nimmt zu ihnen ſeine
Zuflucht, wenn Worte innerhalb dem Kreiſe ſeiner
Religion nicht Triebfedern geben, ſeine Jdee ſo
hoch zu ſpielen, als er ſie haben will: und nur dann
irret ſeine Phantaſie in dieſe Zaubergegenden der
griechiſchen Dichtung, wenn er ſchon unſre Sinne
er-
a) B. IV. v. 499.
b) B. IV. v. 705.
E 3
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 2. Riga, 1769, S. 69. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769/75>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
