Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"Sprachen vorgetragen worden, in der ei-
"nen sich klärer, netter und überzeugender
"dar, als in der andern?)" Ja! und Exem-
pel bestätigen dies allerdings. Eine tiefe
Philosophische Materie kann sich in der alten
reinen Lateinischen Sprache nicht so klar, so
nett, so überzeugend ausdrücken, als in ei-
ner gewissen neuern Lateinischen Sprache,
die eben deswegen noch nicht Barbarisch ist,
weil sie von den Worten der Alten abgeht.
Jn den Schriften des Philosophen Baumgar-
ten herrscht ein gewisser ächter Römischer
Geist, seine Blumen, die gleichsam selbst aus
seiner Weltweisheit zu wachsen scheinen;
und nicht über dieselbe gestreuet sind: eine
so nachdrückliche Kürze, daß jeder Gedanke
sich ein Wort selbst zu schaffen scheint: kurz
eine Sprache, die nicht netter und überzeu-
gender und für den denkenden Leser klärer
seyn kann. Jch habe mich gezwungen, mir
diesen Eigensinn auszureden, weil andre sie
eben für Barbarisch, oft spielend und dunkel
hielten: ich fieng an, sie in das fliessende
Latein der Schriften des Cicero zu übersez-
zen, zu umschreiben, zu verschönern; und der

Geist

„Sprachen vorgetragen worden, in der ei-
„nen ſich klaͤrer, netter und uͤberzeugender
„dar, als in der andern?)„ Ja! und Exem-
pel beſtaͤtigen dies allerdings. Eine tiefe
Philoſophiſche Materie kann ſich in der alten
reinen Lateiniſchen Sprache nicht ſo klar, ſo
nett, ſo uͤberzeugend ausdruͤcken, als in ei-
ner gewiſſen neuern Lateiniſchen Sprache,
die eben deswegen noch nicht Barbariſch iſt,
weil ſie von den Worten der Alten abgeht.
Jn den Schriften des Philoſophen Baumgar-
ten herrſcht ein gewiſſer aͤchter Roͤmiſcher
Geiſt, ſeine Blumen, die gleichſam ſelbſt aus
ſeiner Weltweisheit zu wachſen ſcheinen;
und nicht uͤber dieſelbe geſtreuet ſind: eine
ſo nachdruͤckliche Kuͤrze, daß jeder Gedanke
ſich ein Wort ſelbſt zu ſchaffen ſcheint: kurz
eine Sprache, die nicht netter und uͤberzeu-
gender und fuͤr den denkenden Leſer klaͤrer
ſeyn kann. Jch habe mich gezwungen, mir
dieſen Eigenſinn auszureden, weil andre ſie
eben fuͤr Barbariſch, oft ſpielend und dunkel
hielten: ich fieng an, ſie in das flieſſende
Latein der Schriften des Cicero zu uͤberſez-
zen, zu umſchreiben, zu verſchoͤnern; und der

Geiſt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0179" n="175"/>
&#x201E;Sprachen vorgetragen worden, in der ei-<lb/>
&#x201E;nen &#x017F;ich kla&#x0364;rer, netter und u&#x0364;berzeugender<lb/>
&#x201E;dar, als in der andern?)&#x201E; Ja! und Exem-<lb/>
pel be&#x017F;ta&#x0364;tigen dies allerdings. Eine tiefe<lb/>
Philo&#x017F;ophi&#x017F;che Materie kann &#x017F;ich in der alten<lb/>
reinen Lateini&#x017F;chen Sprache nicht &#x017F;o klar, &#x017F;o<lb/>
nett, &#x017F;o u&#x0364;berzeugend ausdru&#x0364;cken, als in ei-<lb/>
ner gewi&#x017F;&#x017F;en neuern Lateini&#x017F;chen Sprache,<lb/>
die eben deswegen noch nicht Barbari&#x017F;ch i&#x017F;t,<lb/>
weil &#x017F;ie von den Worten der Alten abgeht.<lb/>
Jn den Schriften des Philo&#x017F;ophen Baumgar-<lb/>
ten herr&#x017F;cht ein gewi&#x017F;&#x017F;er a&#x0364;chter Ro&#x0364;mi&#x017F;cher<lb/>
Gei&#x017F;t, &#x017F;eine Blumen, die gleich&#x017F;am &#x017F;elb&#x017F;t aus<lb/>
&#x017F;einer Weltweisheit zu wach&#x017F;en &#x017F;cheinen;<lb/>
und nicht u&#x0364;ber die&#x017F;elbe ge&#x017F;treuet &#x017F;ind: eine<lb/>
&#x017F;o nachdru&#x0364;ckliche Ku&#x0364;rze, daß jeder Gedanke<lb/>
&#x017F;ich ein Wort &#x017F;elb&#x017F;t zu &#x017F;chaffen &#x017F;cheint: kurz<lb/>
eine Sprache, die nicht netter und u&#x0364;berzeu-<lb/>
gender und fu&#x0364;r den denkenden Le&#x017F;er kla&#x0364;rer<lb/>
&#x017F;eyn kann. Jch habe mich gezwungen, mir<lb/>
die&#x017F;en Eigen&#x017F;inn auszureden, weil andre &#x017F;ie<lb/>
eben fu&#x0364;r Barbari&#x017F;ch, oft &#x017F;pielend und dunkel<lb/>
hielten: ich fieng an, &#x017F;ie in das flie&#x017F;&#x017F;ende<lb/>
Latein der Schriften des Cicero zu u&#x0364;ber&#x017F;ez-<lb/>
zen, zu um&#x017F;chreiben, zu ver&#x017F;cho&#x0364;nern; und der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Gei&#x017F;t</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[175/0179] „Sprachen vorgetragen worden, in der ei- „nen ſich klaͤrer, netter und uͤberzeugender „dar, als in der andern?)„ Ja! und Exem- pel beſtaͤtigen dies allerdings. Eine tiefe Philoſophiſche Materie kann ſich in der alten reinen Lateiniſchen Sprache nicht ſo klar, ſo nett, ſo uͤberzeugend ausdruͤcken, als in ei- ner gewiſſen neuern Lateiniſchen Sprache, die eben deswegen noch nicht Barbariſch iſt, weil ſie von den Worten der Alten abgeht. Jn den Schriften des Philoſophen Baumgar- ten herrſcht ein gewiſſer aͤchter Roͤmiſcher Geiſt, ſeine Blumen, die gleichſam ſelbſt aus ſeiner Weltweisheit zu wachſen ſcheinen; und nicht uͤber dieſelbe geſtreuet ſind: eine ſo nachdruͤckliche Kuͤrze, daß jeder Gedanke ſich ein Wort ſelbſt zu ſchaffen ſcheint: kurz eine Sprache, die nicht netter und uͤberzeu- gender und fuͤr den denkenden Leſer klaͤrer ſeyn kann. Jch habe mich gezwungen, mir dieſen Eigenſinn auszureden, weil andre ſie eben fuͤr Barbariſch, oft ſpielend und dunkel hielten: ich fieng an, ſie in das flieſſende Latein der Schriften des Cicero zu uͤberſez- zen, zu umſchreiben, zu verſchoͤnern; und der Geiſt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/179
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 175. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/179>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.