Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.Und was folgt nun aus allem diesem? Viel- 8. Von der andern Seite hat man, um unsre "Der wahre Uebersezzer hat eine höhere "Krämer * Th. 13. p. 98.
Und was folgt nun aus allem dieſem? Viel- 8. Von der andern Seite hat man, um unſre „Der wahre Ueberſezzer hat eine hoͤhere „Kraͤmer * Th. 13. p. 98.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <pb facs="#f0066" n="62"/> <p>Und was folgt nun aus allem dieſem? Viel-<lb/> leicht viel — aber hier mag eins genug<lb/> ſeyn! — Es iſt immer ein <hi rendition="#fr">Girard</hi> im<lb/> Deutſchen zu wuͤnſchen; recht ſehr zu wuͤn-<lb/> ſchen — aber ein Geſezgeber muß er nicht<lb/><hi rendition="#fr">durchaus</hi> werden. Jn einer nicht Jdeal-<lb/> Philoſophiſchen Sprache alle Synonymen ab-<lb/> ſchaffen zu wollen, gebuͤhret einem zweiten<lb/><hi rendition="#fr">Claudius</hi> und <hi rendition="#fr">Chilperich,</hi> die neue Buch-<lb/> ſtaben einfuͤhren wollten, und Grammatiker<lb/> zu A B C Maͤrtirern machten.</p> </div><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b">8.</hi> </head><lb/> <p><hi rendition="#in">V</hi>on der andern Seite hat man, um unſre<lb/> Sprache auszubilden, ſo ſehr die Ueberſezzun-<lb/> gen angerathen, daß ich hieruͤber eine merk-<lb/> wuͤrdige Stelle der Litteraturbriefe anfuͤhre: <note place="foot" n="*">Th. 13. p. 98.</note></p><lb/> <p>„Der wahre Ueberſezzer hat eine hoͤhere<lb/> „Abſicht, als den Leſern fremde Buͤcher ver-<lb/> „ſtaͤndlich zu machen; eine Abſicht, die ihn zum<lb/> „Range eines Autors erhebt, und den kleinen<lb/> <fw place="bottom" type="catch">„Kraͤmer</fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [62/0066]
Und was folgt nun aus allem dieſem? Viel-
leicht viel — aber hier mag eins genug
ſeyn! — Es iſt immer ein Girard im
Deutſchen zu wuͤnſchen; recht ſehr zu wuͤn-
ſchen — aber ein Geſezgeber muß er nicht
durchaus werden. Jn einer nicht Jdeal-
Philoſophiſchen Sprache alle Synonymen ab-
ſchaffen zu wollen, gebuͤhret einem zweiten
Claudius und Chilperich, die neue Buch-
ſtaben einfuͤhren wollten, und Grammatiker
zu A B C Maͤrtirern machten.
8.
Von der andern Seite hat man, um unſre
Sprache auszubilden, ſo ſehr die Ueberſezzun-
gen angerathen, daß ich hieruͤber eine merk-
wuͤrdige Stelle der Litteraturbriefe anfuͤhre: *
„Der wahre Ueberſezzer hat eine hoͤhere
„Abſicht, als den Leſern fremde Buͤcher ver-
„ſtaͤndlich zu machen; eine Abſicht, die ihn zum
„Range eines Autors erhebt, und den kleinen
„Kraͤmer
* Th. 13. p. 98.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/66 |
Zitationshilfe: | Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 62. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/66>, abgerufen am 01.09.2024. |