Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Gespräch mit der Deutschen Muse
redet hier an meiner statt gegen die Franzo-
sen; und von den Englischen Dichtern ist mir
in den neuern Zeiten kein Stück bekannt, das
so viel als die Kriegslieder wiegen sollte;
die alten Ballads nehme ich aus, mit denen
wir uns freilich nicht messen können.

Und die beste seiner Schönheiten sind dazu
unübersezbar.* Die edle Einfalt, die
Deutsche rauhe Stärke, die Hoheit und Kür-
ze seiner Bilder, Schwung und Kolorit, alles
ist so sehr in die Laune, und in den Wohllaut
unsrer Sprache eingetaucht, daß diese wenige
Stücke gleichsam ein Gränzstein seyn können,
wo unsre Dichtkunst an Franzosen und Eng-
länder gränzt. Die Sprache des Grenadiers
kann, ohne zu verlieren, weder in Franzö-
sische Prose noch Poesie übergerragen werden,
und von der Englischen Poesie, die von Bei-
wörtern und Bildern strozzet, ** unterscheidet
sie sich eben so glücklich. Diese Sprache ist
die wahre Deutsche Nationallaune; ihr Deut-

sche!

* Litter. Br. Th. 16. p. 50.

** Kleists Werke: 2ter Th. Pros. Aufsätze.

Das Geſpraͤch mit der Deutſchen Muſe
redet hier an meiner ſtatt gegen die Franzo-
ſen; und von den Engliſchen Dichtern iſt mir
in den neuern Zeiten kein Stuͤck bekannt, das
ſo viel als die Kriegslieder wiegen ſollte;
die alten Ballads nehme ich aus, mit denen
wir uns freilich nicht meſſen koͤnnen.

Und die beſte ſeiner Schoͤnheiten ſind dazu
unuͤberſezbar.* Die edle Einfalt, die
Deutſche rauhe Staͤrke, die Hoheit und Kuͤr-
ze ſeiner Bilder, Schwung und Kolorit, alles
iſt ſo ſehr in die Laune, und in den Wohllaut
unſrer Sprache eingetaucht, daß dieſe wenige
Stuͤcke gleichſam ein Graͤnzſtein ſeyn koͤnnen,
wo unſre Dichtkunſt an Franzoſen und Eng-
laͤnder graͤnzt. Die Sprache des Grenadiers
kann, ohne zu verlieren, weder in Franzoͤ-
ſiſche Proſe noch Poeſie uͤbergerragen werden,
und von der Engliſchen Poeſie, die von Bei-
woͤrtern und Bildern ſtrozzet, ** unterſcheidet
ſie ſich eben ſo gluͤcklich. Dieſe Sprache iſt
die wahre Deutſche Nationallaune; ihr Deut-

ſche!

* Litter. Br. Th. 16. p. 50.

** Kleiſts Werke: 2ter Th. Proſ. Aufſaͤtze.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0180" n="348"/>
          <p>Das <hi rendition="#fr">Ge&#x017F;pra&#x0364;ch mit der Deut&#x017F;chen Mu&#x017F;e</hi><lb/>
redet hier an meiner &#x017F;tatt gegen die Franzo-<lb/>
&#x017F;en; und von den Engli&#x017F;chen Dichtern i&#x017F;t mir<lb/>
in den neuern Zeiten kein Stu&#x0364;ck bekannt, das<lb/>
&#x017F;o viel als die Kriegslieder wiegen &#x017F;ollte;<lb/>
die alten <hi rendition="#fr">Ballads</hi> nehme ich aus, mit denen<lb/>
wir uns freilich nicht me&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
          <p>Und die be&#x017F;te &#x017F;einer Scho&#x0364;nheiten &#x017F;ind dazu<lb/>
unu&#x0364;ber&#x017F;ezbar.<note place="foot" n="*">Litter. Br. Th. 16. p. 50.</note> Die edle Einfalt, die<lb/>
Deut&#x017F;che rauhe Sta&#x0364;rke, die Hoheit und Ku&#x0364;r-<lb/>
ze &#x017F;einer Bilder, Schwung und Kolorit, alles<lb/>
i&#x017F;t &#x017F;o &#x017F;ehr in die Laune, und in den Wohllaut<lb/>
un&#x017F;rer Sprache eingetaucht, daß die&#x017F;e wenige<lb/>
Stu&#x0364;cke gleich&#x017F;am ein Gra&#x0364;nz&#x017F;tein &#x017F;eyn ko&#x0364;nnen,<lb/>
wo un&#x017F;re Dichtkun&#x017F;t an Franzo&#x017F;en und Eng-<lb/>
la&#x0364;nder gra&#x0364;nzt. Die Sprache des Grenadiers<lb/>
kann, ohne zu verlieren, weder in Franzo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;che Pro&#x017F;e noch Poe&#x017F;ie u&#x0364;bergerragen werden,<lb/>
und von der Engli&#x017F;chen Poe&#x017F;ie, die von Bei-<lb/>
wo&#x0364;rtern und Bildern &#x017F;trozzet, <note place="foot" n="**">Klei&#x017F;ts Werke: 2ter Th. Pro&#x017F;. Auf&#x017F;a&#x0364;tze.</note> unter&#x017F;cheidet<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich eben &#x017F;o glu&#x0364;cklich. Die&#x017F;e Sprache i&#x017F;t<lb/>
die wahre Deut&#x017F;che Nationallaune; ihr Deut-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;che!</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[348/0180] Das Geſpraͤch mit der Deutſchen Muſe redet hier an meiner ſtatt gegen die Franzo- ſen; und von den Engliſchen Dichtern iſt mir in den neuern Zeiten kein Stuͤck bekannt, das ſo viel als die Kriegslieder wiegen ſollte; die alten Ballads nehme ich aus, mit denen wir uns freilich nicht meſſen koͤnnen. Und die beſte ſeiner Schoͤnheiten ſind dazu unuͤberſezbar. * Die edle Einfalt, die Deutſche rauhe Staͤrke, die Hoheit und Kuͤr- ze ſeiner Bilder, Schwung und Kolorit, alles iſt ſo ſehr in die Laune, und in den Wohllaut unſrer Sprache eingetaucht, daß dieſe wenige Stuͤcke gleichſam ein Graͤnzſtein ſeyn koͤnnen, wo unſre Dichtkunſt an Franzoſen und Eng- laͤnder graͤnzt. Die Sprache des Grenadiers kann, ohne zu verlieren, weder in Franzoͤ- ſiſche Proſe noch Poeſie uͤbergerragen werden, und von der Engliſchen Poeſie, die von Bei- woͤrtern und Bildern ſtrozzet, ** unterſcheidet ſie ſich eben ſo gluͤcklich. Dieſe Sprache iſt die wahre Deutſche Nationallaune; ihr Deut- ſche! * Litter. Br. Th. 16. p. 50. ** Kleiſts Werke: 2ter Th. Proſ. Aufſaͤtze.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/180
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767, S. 348. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/180>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.