Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"mögen: sie macht uns mit den Schönhei-
"ten und dem Genie einer Nation bekannter,
"die wir sehr schief ansahen, und doch von
"Gesicht kennen sollten: sie ist ein Muster
"einer Nachahmung, die Original bleibt.
"Sollte sie also auch nicht das Glück haben,
"neue und wirklich neue Genies zu erwecken:
"so wird sie doch wenigstens den Nach - und
"Nebenbuhlern ausländischer Götzen eine
"Wand von Dornen vorziehen, daß sie ih-
"ren Steig nicht finden. Sie wird sie er-
"greifen, zurückreißen, und sagen: Siehe
"hier deine Natur, und Geschichte, deine
"Götzen und Welt, deine Denkart und Spra-
"che: nach diesem bilde dich, um der Nach-
"ahmer dein selbst zu werden. Und willst du
"von einer der vorzüglichsten Nationen ihre
"Schäzze nüzzen: siehe hieher! Jch suche
"dich mit der Kunst bekannt zu machen, wie
"sie Geschichte und Religion in Gedichte zu
"wandeln wusten; raube ihnen nicht das Er-
"fundne, sondern die Kunst zu erfinden, zu
"erdichten, und einzukleiden!"

Wo ist ein Uebersezzer, der zugleich Philo-
soph, Dichter und Philolog ist: er soll der

Mor-

„moͤgen: ſie macht uns mit den Schoͤnhei-
„ten und dem Genie einer Nation bekannter,
„die wir ſehr ſchief anſahen, und doch von
„Geſicht kennen ſollten: ſie iſt ein Muſter
„einer Nachahmung, die Original bleibt.
„Sollte ſie alſo auch nicht das Gluͤck haben,
„neue und wirklich neue Genies zu erwecken:
„ſo wird ſie doch wenigſtens den Nach - und
„Nebenbuhlern auslaͤndiſcher Goͤtzen eine
„Wand von Dornen vorziehen, daß ſie ih-
„ren Steig nicht finden. Sie wird ſie er-
„greifen, zuruͤckreißen, und ſagen: Siehe
„hier deine Natur, und Geſchichte, deine
„Goͤtzen und Welt, deine Denkart und Spra-
„che: nach dieſem bilde dich, um der Nach-
„ahmer dein ſelbſt zu werden. Und willſt du
„von einer der vorzuͤglichſten Nationen ihre
„Schaͤzze nuͤzzen: ſiehe hieher! Jch ſuche
„dich mit der Kunſt bekannt zu machen, wie
„ſie Geſchichte und Religion in Gedichte zu
„wandeln wuſten; raube ihnen nicht das Er-
„fundne, ſondern die Kunſt zu erfinden, zu
„erdichten, und einzukleiden!„

Wo iſt ein Ueberſezzer, der zugleich Philo-
ſoph, Dichter und Philolog iſt: er ſoll der

Mor-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0070" n="238"/>
&#x201E;mo&#x0364;gen: &#x017F;ie macht uns mit den Scho&#x0364;nhei-<lb/>
&#x201E;ten und dem Genie einer Nation bekannter,<lb/>
&#x201E;die wir &#x017F;ehr &#x017F;chief an&#x017F;ahen, und doch von<lb/>
&#x201E;Ge&#x017F;icht kennen &#x017F;ollten: &#x017F;ie i&#x017F;t ein Mu&#x017F;ter<lb/>
&#x201E;einer Nachahmung, die Original bleibt.<lb/>
&#x201E;Sollte &#x017F;ie al&#x017F;o auch nicht das Glu&#x0364;ck haben,<lb/>
&#x201E;neue und wirklich neue Genies zu erwecken:<lb/>
&#x201E;&#x017F;o wird &#x017F;ie doch wenig&#x017F;tens den Nach - und<lb/>
&#x201E;Nebenbuhlern ausla&#x0364;ndi&#x017F;cher Go&#x0364;tzen eine<lb/>
&#x201E;Wand von Dornen vorziehen, daß &#x017F;ie ih-<lb/>
&#x201E;ren Steig nicht finden. Sie wird &#x017F;ie er-<lb/>
&#x201E;greifen, zuru&#x0364;ckreißen, und &#x017F;agen: Siehe<lb/>
&#x201E;hier deine Natur, und Ge&#x017F;chichte, deine<lb/>
&#x201E;Go&#x0364;tzen und Welt, deine Denkart und Spra-<lb/>
&#x201E;che: nach die&#x017F;em bilde dich, um der Nach-<lb/>
&#x201E;ahmer dein &#x017F;elb&#x017F;t zu werden. Und will&#x017F;t du<lb/>
&#x201E;von einer der vorzu&#x0364;glich&#x017F;ten Nationen ihre<lb/>
&#x201E;Scha&#x0364;zze nu&#x0364;zzen: &#x017F;iehe hieher! Jch &#x017F;uche<lb/>
&#x201E;dich mit der Kun&#x017F;t bekannt zu machen, wie<lb/>
&#x201E;&#x017F;ie Ge&#x017F;chichte und Religion in Gedichte zu<lb/>
&#x201E;wandeln wu&#x017F;ten; raube ihnen nicht das Er-<lb/>
&#x201E;fundne, &#x017F;ondern die Kun&#x017F;t zu erfinden, zu<lb/>
&#x201E;erdichten, und einzukleiden!&#x201E;</p><lb/>
          <p>Wo i&#x017F;t ein Ueber&#x017F;ezzer, der zugleich Philo-<lb/>
&#x017F;oph, Dichter und Philolog i&#x017F;t: er &#x017F;oll der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Mor-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[238/0070] „moͤgen: ſie macht uns mit den Schoͤnhei- „ten und dem Genie einer Nation bekannter, „die wir ſehr ſchief anſahen, und doch von „Geſicht kennen ſollten: ſie iſt ein Muſter „einer Nachahmung, die Original bleibt. „Sollte ſie alſo auch nicht das Gluͤck haben, „neue und wirklich neue Genies zu erwecken: „ſo wird ſie doch wenigſtens den Nach - und „Nebenbuhlern auslaͤndiſcher Goͤtzen eine „Wand von Dornen vorziehen, daß ſie ih- „ren Steig nicht finden. Sie wird ſie er- „greifen, zuruͤckreißen, und ſagen: Siehe „hier deine Natur, und Geſchichte, deine „Goͤtzen und Welt, deine Denkart und Spra- „che: nach dieſem bilde dich, um der Nach- „ahmer dein ſelbſt zu werden. Und willſt du „von einer der vorzuͤglichſten Nationen ihre „Schaͤzze nuͤzzen: ſiehe hieher! Jch ſuche „dich mit der Kunſt bekannt zu machen, wie „ſie Geſchichte und Religion in Gedichte zu „wandeln wuſten; raube ihnen nicht das Er- „fundne, ſondern die Kunſt zu erfinden, zu „erdichten, und einzukleiden!„ Wo iſt ein Ueberſezzer, der zugleich Philo- ſoph, Dichter und Philolog iſt: er ſoll der Mor-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/70
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767, S. 238. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/70>, abgerufen am 04.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.