Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hirschfeld, Christian Cay Lorenz: Theorie der Gartenkunst. Bd. 1. Leipzig, 1779.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Abschnitt. Aussicht in die Gärten

Rinde gegraben ist. Einer davon drückt sich in der Ungewißheit über die Verfassung,
worin sich der, zu welchem geredet wird, befinden kann, also aus:

De ce riant sejour, de ce paisible ombrage
Eprouvez les charmes secrets.
Infortunes, retrouvez -- y la paix;
Heureux, soyez -- le davantage!

Ein anderer nimmt mehr den Ton der Ueberlegung an:

Consacrer dans l'obscurite
Ses loisirs a l'etude, a l'amitie sa vie,
Voila des jours dignes d'envie.
Etre cheri, vaut mieux qu'etre vante.

Wenn Sie voll Nachdenken über diese Maxime, wovon das Herz besser urtheilt,
als der Verstand, auf diesem Wege umherzuschweifen fortfahren, so werden Sie
bald eine von den Brücken, wovon ich geredet habe, gewahr werden.

Zwölf kleine Fahrzeuge halten einige Zolle über der Oberfläche des Wassers
einen Fußboden, hundert Fuß lang, und breit genug, daß zwo Personen darauf Platz
haben. Auf beyden Seiten stehen Kasten mit Blumen. Die Zwischenräume sind mit
rautenförmigem Gitterwerke erfüllt, durch welches die Blicke das Wasser gewahr werden.
Die Brücke, die weiß gemalt und mit Blumen geschmückt ist, ladet Sie ein, hinab-
zusteigen. Die Ansichten sind bey jedem Schritte verschieden, und in der Mitte, wo
sich der Raum erweitert, stehen Sitze. Man verweilt sich, um das ländliche Gemälde
zu betrachten, das man auf allen Seiten erblickt. Man genießt den Duft der Blumen
mit der Kühlung des Wassers, das man unter dem Fußboden, auf welchem man sitzt,
hinwegfließen sieht. Hier bringen Ihre Freunde einige angenehme Abende zu, indem
sie sich von ihren Beschäftigungen, von den Gegenständen ihres Geschmacks, von
ihren Reisen unterhalten; und einer von ihnen hat da diese Verse hingeschrieben.

Des jours heureux, voici l'image.
Les Dieux sur nous versent-ils leurs faveurs?
Ils offrent sur notre passage
Quelques afpects riants du repos & des Fleurs.

Aber wir wollen zu unserm Spaziergang zurückkehren und uns an das äußerste
Ende der größten Insel begeben, davon wir schon einige Theile durchgewandelt haben.
Man geht mitten durch einen Wald von Weiden, und gelangt auf gewundenen und
schattigten Gängen zu dem Orte, wo der Fluß zween Canäle bildet, die diesen Platz
einfassen, ehe sie wieder in den Fluß zurückfallen.

Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten

Rinde gegraben iſt. Einer davon druͤckt ſich in der Ungewißheit uͤber die Verfaſſung,
worin ſich der, zu welchem geredet wird, befinden kann, alſo aus:

De ce riant ſéjour, de ce paiſible ombrage
Eprouvez les charmes ſecrets.
Infortunés, retrouvez — y la paix;
Heureux, ſoyez — le davantage!

Ein anderer nimmt mehr den Ton der Ueberlegung an:

Conſacrer dans l’obſcurité
Ses loiſirs à l’étude, à l’amitié ſa vie,
Voilà des jours dignes d’envie.
Etre chéri, vaut mieux qu’être vanté.

Wenn Sie voll Nachdenken uͤber dieſe Maxime, wovon das Herz beſſer urtheilt,
als der Verſtand, auf dieſem Wege umherzuſchweifen fortfahren, ſo werden Sie
bald eine von den Bruͤcken, wovon ich geredet habe, gewahr werden.

Zwoͤlf kleine Fahrzeuge halten einige Zolle uͤber der Oberflaͤche des Waſſers
einen Fußboden, hundert Fuß lang, und breit genug, daß zwo Perſonen darauf Platz
haben. Auf beyden Seiten ſtehen Kaſten mit Blumen. Die Zwiſchenraͤume ſind mit
rautenfoͤrmigem Gitterwerke erfuͤllt, durch welches die Blicke das Waſſer gewahr werden.
Die Bruͤcke, die weiß gemalt und mit Blumen geſchmuͤckt iſt, ladet Sie ein, hinab-
zuſteigen. Die Anſichten ſind bey jedem Schritte verſchieden, und in der Mitte, wo
ſich der Raum erweitert, ſtehen Sitze. Man verweilt ſich, um das laͤndliche Gemaͤlde
zu betrachten, das man auf allen Seiten erblickt. Man genießt den Duft der Blumen
mit der Kuͤhlung des Waſſers, das man unter dem Fußboden, auf welchem man ſitzt,
hinwegfließen ſieht. Hier bringen Ihre Freunde einige angenehme Abende zu, indem
ſie ſich von ihren Beſchaͤftigungen, von den Gegenſtaͤnden ihres Geſchmacks, von
ihren Reiſen unterhalten; und einer von ihnen hat da dieſe Verſe hingeſchrieben.

Des jours heureux, voici l’image.
Les Dieux ſur nous verſent-ils leurs faveurs?
Ils offrent ſur notre paſſage
Quelques afpects riants du repos & des Fleurs.

Aber wir wollen zu unſerm Spaziergang zuruͤckkehren und uns an das aͤußerſte
Ende der groͤßten Inſel begeben, davon wir ſchon einige Theile durchgewandelt haben.
Man geht mitten durch einen Wald von Weiden, und gelangt auf gewundenen und
ſchattigten Gaͤngen zu dem Orte, wo der Fluß zween Canaͤle bildet, die dieſen Platz
einfaſſen, ehe ſie wieder in den Fluß zuruͤckfallen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <div n="4">
            <div n="5">
              <p><pb facs="#f0058" n="44"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Ab&#x017F;chnitt. Aus&#x017F;icht in die Ga&#x0364;rten</hi></fw><lb/>
Rinde gegraben i&#x017F;t. Einer davon dru&#x0364;ckt &#x017F;ich in der Ungewißheit u&#x0364;ber die Verfa&#x017F;&#x017F;ung,<lb/>
worin &#x017F;ich der, zu welchem geredet wird, befinden kann, al&#x017F;o aus:</p><lb/>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">De ce riant &#x017F;éjour, de ce pai&#x017F;ible ombrage</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Eprouvez les charmes &#x017F;ecrets.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Infortunés, retrouvez &#x2014; y la paix;</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Heureux, &#x017F;oyez &#x2014; le davantage!</hi> </l>
              </lg><lb/>
              <p>Ein anderer nimmt mehr den Ton der Ueberlegung an:</p><lb/>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">Con&#x017F;acrer dans l&#x2019;ob&#x017F;curité</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Ses loi&#x017F;irs à l&#x2019;étude, à l&#x2019;amitié &#x017F;a vie,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Voilà des jours dignes d&#x2019;envie.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Etre chéri, vaut mieux qu&#x2019;être vanté.</hi> </l>
              </lg><lb/>
              <p>Wenn Sie voll Nachdenken u&#x0364;ber die&#x017F;e Maxime, wovon das Herz be&#x017F;&#x017F;er urtheilt,<lb/>
als der Ver&#x017F;tand, auf die&#x017F;em Wege umherzu&#x017F;chweifen fortfahren, &#x017F;o werden Sie<lb/>
bald eine von den Bru&#x0364;cken, wovon ich geredet habe, gewahr werden.</p><lb/>
              <p>Zwo&#x0364;lf kleine Fahrzeuge halten einige Zolle u&#x0364;ber der Oberfla&#x0364;che des Wa&#x017F;&#x017F;ers<lb/>
einen Fußboden, hundert Fuß lang, und breit genug, daß zwo Per&#x017F;onen darauf Platz<lb/>
haben. Auf beyden Seiten &#x017F;tehen Ka&#x017F;ten mit Blumen. Die Zwi&#x017F;chenra&#x0364;ume &#x017F;ind mit<lb/>
rautenfo&#x0364;rmigem Gitterwerke erfu&#x0364;llt, durch welches die Blicke das Wa&#x017F;&#x017F;er gewahr werden.<lb/>
Die Bru&#x0364;cke, die weiß gemalt und mit Blumen ge&#x017F;chmu&#x0364;ckt i&#x017F;t, ladet Sie ein, hinab-<lb/>
zu&#x017F;teigen. Die An&#x017F;ichten &#x017F;ind bey jedem Schritte ver&#x017F;chieden, und in der Mitte, wo<lb/>
&#x017F;ich der Raum erweitert, &#x017F;tehen Sitze. Man verweilt &#x017F;ich, um das la&#x0364;ndliche Gema&#x0364;lde<lb/>
zu betrachten, das man auf allen Seiten erblickt. Man genießt den Duft der Blumen<lb/>
mit der Ku&#x0364;hlung des Wa&#x017F;&#x017F;ers, das man unter dem Fußboden, auf welchem man &#x017F;itzt,<lb/>
hinwegfließen &#x017F;ieht. Hier bringen Ihre Freunde einige angenehme Abende zu, indem<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich von ihren Be&#x017F;cha&#x0364;ftigungen, von den Gegen&#x017F;ta&#x0364;nden ihres Ge&#x017F;chmacks, von<lb/>
ihren Rei&#x017F;en unterhalten; und einer von ihnen hat da die&#x017F;e Ver&#x017F;e hinge&#x017F;chrieben.</p><lb/>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">Des jours heureux, voici l&#x2019;image.</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Les Dieux &#x017F;ur nous ver&#x017F;ent-ils leurs faveurs?</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Ils offrent &#x017F;ur notre pa&#x017F;&#x017F;age</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Quelques afpects riants du repos &amp; des Fleurs.</hi> </l>
              </lg><lb/>
              <p>Aber wir wollen zu un&#x017F;erm Spaziergang zuru&#x0364;ckkehren und uns an das a&#x0364;ußer&#x017F;te<lb/>
Ende der gro&#x0364;ßten In&#x017F;el begeben, davon wir &#x017F;chon einige Theile durchgewandelt haben.<lb/>
Man geht mitten durch einen Wald von Weiden, und gelangt auf gewundenen und<lb/>
&#x017F;chattigten Ga&#x0364;ngen zu dem Orte, wo der Fluß zween Cana&#x0364;le bildet, die die&#x017F;en Platz<lb/>
einfa&#x017F;&#x017F;en, ehe &#x017F;ie wieder in den Fluß zuru&#x0364;ckfallen.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">An</fw><lb/>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[44/0058] Erſter Abſchnitt. Ausſicht in die Gaͤrten Rinde gegraben iſt. Einer davon druͤckt ſich in der Ungewißheit uͤber die Verfaſſung, worin ſich der, zu welchem geredet wird, befinden kann, alſo aus: De ce riant ſéjour, de ce paiſible ombrage Eprouvez les charmes ſecrets. Infortunés, retrouvez — y la paix; Heureux, ſoyez — le davantage! Ein anderer nimmt mehr den Ton der Ueberlegung an: Conſacrer dans l’obſcurité Ses loiſirs à l’étude, à l’amitié ſa vie, Voilà des jours dignes d’envie. Etre chéri, vaut mieux qu’être vanté. Wenn Sie voll Nachdenken uͤber dieſe Maxime, wovon das Herz beſſer urtheilt, als der Verſtand, auf dieſem Wege umherzuſchweifen fortfahren, ſo werden Sie bald eine von den Bruͤcken, wovon ich geredet habe, gewahr werden. Zwoͤlf kleine Fahrzeuge halten einige Zolle uͤber der Oberflaͤche des Waſſers einen Fußboden, hundert Fuß lang, und breit genug, daß zwo Perſonen darauf Platz haben. Auf beyden Seiten ſtehen Kaſten mit Blumen. Die Zwiſchenraͤume ſind mit rautenfoͤrmigem Gitterwerke erfuͤllt, durch welches die Blicke das Waſſer gewahr werden. Die Bruͤcke, die weiß gemalt und mit Blumen geſchmuͤckt iſt, ladet Sie ein, hinab- zuſteigen. Die Anſichten ſind bey jedem Schritte verſchieden, und in der Mitte, wo ſich der Raum erweitert, ſtehen Sitze. Man verweilt ſich, um das laͤndliche Gemaͤlde zu betrachten, das man auf allen Seiten erblickt. Man genießt den Duft der Blumen mit der Kuͤhlung des Waſſers, das man unter dem Fußboden, auf welchem man ſitzt, hinwegfließen ſieht. Hier bringen Ihre Freunde einige angenehme Abende zu, indem ſie ſich von ihren Beſchaͤftigungen, von den Gegenſtaͤnden ihres Geſchmacks, von ihren Reiſen unterhalten; und einer von ihnen hat da dieſe Verſe hingeſchrieben. Des jours heureux, voici l’image. Les Dieux ſur nous verſent-ils leurs faveurs? Ils offrent ſur notre paſſage Quelques afpects riants du repos & des Fleurs. Aber wir wollen zu unſerm Spaziergang zuruͤckkehren und uns an das aͤußerſte Ende der groͤßten Inſel begeben, davon wir ſchon einige Theile durchgewandelt haben. Man geht mitten durch einen Wald von Weiden, und gelangt auf gewundenen und ſchattigten Gaͤngen zu dem Orte, wo der Fluß zween Canaͤle bildet, die dieſen Platz einfaſſen, ehe ſie wieder in den Fluß zuruͤckfallen. An

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hirschfeld_gartenkunst1_1779
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hirschfeld_gartenkunst1_1779/58
Zitationshilfe:	Hirschfeld, Christian Cay Lorenz: Theorie der Gartenkunst. Bd. 1. Leipzig, 1779, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hirschfeld_gartenkunst1_1779/58>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.