Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Dritten Abhandlung

MIrtillo, Mirtillo, mein einiges Leben/
Köntestu nur ein Blick itzt zu derer Hertze schicken/
Die du die herb Amarillis genennet:
So würdestu gewiß erblicken
Wie itzt ihr Hertze brennet/
Und wie meine Wehmuth wünschet/ stets bey deiner Noth zu schweben.
O du durch Liebe gefolterter Geist!
Was hilfft es mich geliebt und auch verliebt zu seyn?
Warum trennstu/ O Verhängnis/ die die Lieb ein Paar genennet?
Warum parestu uns Liebe/ weil uns das Verhangnis trennet?
Das Wild/ so hier mein Mund mehr als gelücklich heist/
Lebt ausser dieser Pein.
Es hat sonst kein Gebot im Lieben/ als das Lieben;
Hergegen stellt bey uns sich schärffre Satzung ein/
Dieweil der Tod der Liebe Straff ist blieben.
Jst uns dann das Sündigen als ein Zucker in dem Leben/
Und von Sünden rein zu seyn scharff und eifrig mit gegeben.
Ey! so irret die Natur/ so sich wider Satzung setzet;
Oder ja die Satzung selbst/ weil sie die Natur verletzet.
Was aber diese Lieb ist/ schlecht und gar geringe/
Die vor das Geliebte sich wegert zu sterben?
Ach Mirtillo! wolte Gott/
Es wäre nichts als nur der Tod/
Durch den die Verliebeten müsten verderben;
Du heilig Ehre du/ du reinstes aller Dinge/
Dir sey der heisse Trieb im Lieben
Durch deiner Schärffe Stahl geschlacht/
Als ein unbeflecktes Wesen itzt zum Opffer hingebracht.
Mirtillo, aber du/
Du Auszug meiner Seelen/
Nicht rechne mir doch das Verbrochne zu/
Daß ich dich muß durch Härtigkeit betrüben!
Jch bin darum dir unbarmhertzig blieben/
Dieweil die Noth mich hieß die Wehmuth zu verhölen.
Ach! verzeihe dieser Schuld/ die von aussen grausam scheint/
Und aus ungefärbter Hold es mit dir von Hertzen meint!
Doch/ wünscht du dir
Dich an mir zu rächen?

Was

Der Dritten Abhandlung

MIrtillo, Mirtillo, mein einiges Leben/
Koͤnteſtu nur ein Blick itzt zu derer Hertze ſchicken/
Die du die herb Amarillis genennet:
So wuͤrdeſtu gewiß erblicken
Wie itzt ihr Hertze brennet/
Und wie meine Wehmuth wuͤnſchet/ ſtets bey deiner Noth zu ſchweben.
O du durch Liebe gefolterter Geiſt!
Was hilfft es mich geliebt und auch verliebt zu ſeyn?
Warum trennſtu/ O Verhaͤngnis/ die die Lieb ein Paar genennet?
Warum pareſtu uns Liebe/ weil uns das Verhangnis trennet?
Das Wild/ ſo hier mein Mund mehr als geluͤcklich heiſt/
Lebt auſſer dieſer Pein.
Es hat ſonſt kein Gebot im Lieben/ als das Lieben;
Hergegen ſtellt bey uns ſich ſchaͤrffre Satzung ein/
Dieweil der Tod der Liebe Straff iſt blieben.
Jſt uns dann das Suͤndigen als ein Zucker in dem Leben/
Und von Suͤnden rein zu ſeyn ſcharff und eifrig mit gegeben.
Ey! ſo irret die Natur/ ſo ſich wider Satzung ſetzet;
Oder ja die Satzung ſelbſt/ weil ſie die Natur verletzet.
Was aber dieſe Lieb iſt/ ſchlecht und gar geringe/
Die vor das Geliebte ſich wegert zu ſterben?
Ach Mirtillo! wolte Gott/
Es waͤre nichts als nur der Tod/
Durch den die Verliebeten muͤſten verderben;
Du heilig Ehre du/ du reinſtes aller Dinge/
Dir ſey der heiſſe Trieb im Lieben
Durch deiner Schaͤrffe Stahl geſchlacht/
Als ein unbeflecktes Weſen itzt zum Opffer hingebracht.
Mirtillo, aber du/
Du Auszug meiner Seelen/
Nicht rechne mir doch das Verbrochne zu/
Daß ich dich muß durch Haͤrtigkeit betruͤben!
Jch bin darum dir unbarmhertzig blieben/
Dieweil die Noth mich hieß die Wehmuth zu verhoͤlen.
Ach! verzeihe dieſer Schuld/ die von auſſen grauſam ſcheint/
Und aus ungefaͤrbter Hold es mit dir von Hertzen meint!
Doch/ wuͤnſcht du dir
Dich an mir zu raͤchen?

Was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0132" n="86"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Dritten Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g"><hi rendition="#in">M</hi>Irtillo, Mirtillo,</hi></hi> mein einiges Leben/<lb/>
Ko&#x0364;nte&#x017F;tu nur ein Blick itzt zu derer Hertze &#x017F;chicken/<lb/>
Die du die herb <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> genennet:<lb/>
So wu&#x0364;rde&#x017F;tu gewiß erblicken<lb/>
Wie itzt ihr Hertze brennet/<lb/>
Und wie meine Wehmuth wu&#x0364;n&#x017F;chet/ &#x017F;tets bey deiner Noth zu &#x017F;chweben.<lb/>
O du durch Liebe gefolterter Gei&#x017F;t!<lb/>
Was hilfft es mich geliebt und auch verliebt zu &#x017F;eyn?<lb/>
Warum trenn&#x017F;tu/ O Verha&#x0364;ngnis/ die die Lieb ein Paar genennet?<lb/>
Warum pare&#x017F;tu uns Liebe/ weil uns das Verhangnis trennet?<lb/>
Das Wild/ &#x017F;o hier mein Mund mehr als gelu&#x0364;cklich hei&#x017F;t/<lb/>
Lebt au&#x017F;&#x017F;er die&#x017F;er Pein.<lb/>
Es hat &#x017F;on&#x017F;t kein Gebot im Lieben/ als das Lieben;<lb/>
Hergegen &#x017F;tellt bey uns &#x017F;ich &#x017F;cha&#x0364;rffre Satzung ein/<lb/>
Dieweil der Tod der Liebe Straff i&#x017F;t blieben.<lb/>
J&#x017F;t uns dann das Su&#x0364;ndigen als ein Zucker in dem Leben/<lb/>
Und von Su&#x0364;nden rein zu &#x017F;eyn &#x017F;charff und eifrig mit gegeben.<lb/>
Ey! &#x017F;o irret die Natur/ &#x017F;o &#x017F;ich wider Satzung &#x017F;etzet;<lb/>
Oder ja die Satzung &#x017F;elb&#x017F;t/ weil &#x017F;ie die Natur verletzet.<lb/>
Was aber die&#x017F;e Lieb i&#x017F;t/ &#x017F;chlecht und gar geringe/<lb/>
Die vor das Geliebte &#x017F;ich wegert zu &#x017F;terben?<lb/>
Ach <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo!</hi></hi> wolte Gott/<lb/>
Es wa&#x0364;re nichts als nur der Tod/<lb/>
Durch den die Verliebeten mu&#x0364;&#x017F;ten verderben;<lb/>
Du heilig Ehre du/ du rein&#x017F;tes aller Dinge/<lb/>
Dir &#x017F;ey der hei&#x017F;&#x017F;e Trieb im Lieben<lb/>
Durch deiner Scha&#x0364;rffe Stahl ge&#x017F;chlacht/<lb/>
Als ein unbeflecktes We&#x017F;en itzt zum Opffer hingebracht.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> aber du/<lb/>
Du Auszug meiner Seelen/<lb/>
Nicht rechne mir doch das Verbrochne zu/<lb/>
Daß ich dich muß durch Ha&#x0364;rtigkeit betru&#x0364;ben!<lb/>
Jch bin darum dir unbarmhertzig blieben/<lb/>
Dieweil die Noth mich hieß die Wehmuth zu verho&#x0364;len.<lb/>
Ach! verzeihe die&#x017F;er Schuld/ die von au&#x017F;&#x017F;en grau&#x017F;am &#x017F;cheint/<lb/>
Und aus ungefa&#x0364;rbter Hold es mit dir von Hertzen meint!<lb/>
Doch/ wu&#x0364;n&#x017F;cht du dir<lb/>
Dich an mir zu ra&#x0364;chen?<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[86/0132] Der Dritten Abhandlung MIrtillo, Mirtillo, mein einiges Leben/ Koͤnteſtu nur ein Blick itzt zu derer Hertze ſchicken/ Die du die herb Amarillis genennet: So wuͤrdeſtu gewiß erblicken Wie itzt ihr Hertze brennet/ Und wie meine Wehmuth wuͤnſchet/ ſtets bey deiner Noth zu ſchweben. O du durch Liebe gefolterter Geiſt! Was hilfft es mich geliebt und auch verliebt zu ſeyn? Warum trennſtu/ O Verhaͤngnis/ die die Lieb ein Paar genennet? Warum pareſtu uns Liebe/ weil uns das Verhangnis trennet? Das Wild/ ſo hier mein Mund mehr als geluͤcklich heiſt/ Lebt auſſer dieſer Pein. Es hat ſonſt kein Gebot im Lieben/ als das Lieben; Hergegen ſtellt bey uns ſich ſchaͤrffre Satzung ein/ Dieweil der Tod der Liebe Straff iſt blieben. Jſt uns dann das Suͤndigen als ein Zucker in dem Leben/ Und von Suͤnden rein zu ſeyn ſcharff und eifrig mit gegeben. Ey! ſo irret die Natur/ ſo ſich wider Satzung ſetzet; Oder ja die Satzung ſelbſt/ weil ſie die Natur verletzet. Was aber dieſe Lieb iſt/ ſchlecht und gar geringe/ Die vor das Geliebte ſich wegert zu ſterben? Ach Mirtillo! wolte Gott/ Es waͤre nichts als nur der Tod/ Durch den die Verliebeten muͤſten verderben; Du heilig Ehre du/ du reinſtes aller Dinge/ Dir ſey der heiſſe Trieb im Lieben Durch deiner Schaͤrffe Stahl geſchlacht/ Als ein unbeflecktes Weſen itzt zum Opffer hingebracht. Mirtillo, aber du/ Du Auszug meiner Seelen/ Nicht rechne mir doch das Verbrochne zu/ Daß ich dich muß durch Haͤrtigkeit betruͤben! Jch bin darum dir unbarmhertzig blieben/ Dieweil die Noth mich hieß die Wehmuth zu verhoͤlen. Ach! verzeihe dieſer Schuld/ die von auſſen grauſam ſcheint/ Und aus ungefaͤrbter Hold es mit dir von Hertzen meint! Doch/ wuͤnſcht du dir Dich an mir zu raͤchen? Was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/132
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 86. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/132>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.