Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Dritten Abhandlung Dis Ungemach ertragen.Ein Mann wird wehrter mit der Zeit/ Ob in dem Alter ihm die Schönheit gleich verschneit/ Ey/ so ziert ihn doch dabey des Verstandes Trefligkeit. Hergegen hat mit unsrer Jahre Pracht/ Die offt mit Liebligkeit der Männer Witz bestricket/ Sich aller unser Werth weit von uns weg gemacht. Ja man hat kein ärger Scheusal/ als ein altes Weib erblicket. Ehe dich nun/ liebe Schwester/ die gemeine Noth beschleicht/ So lerne deine Hoheit kennen; Kan die zarte Lebens-Zeit durch die grünen Wege rennen/ So schaue daß sie nicht das dürre Feld erreicht. Was hülffe doch dem Leuen seine Stärcke/ Legt er sie nicht zu seinem Besten an? Es wäre ja üm Witz und üm Verstand gethan/ Bemühte man sich nicht/ Jhn auch zu zeigen durch die Wercke. Und eh uns noch der Lust Gelegenheit gebricht; So samle man mit Lust/ was man nur samlen kan: Dann zeitlich weicht die Zeit. Der neuen Jahre Frucht Ersetzt zwar/ was das Eis gejagt hat in die Flucht/ Wird aber nur einmal die Jugend uns verblühen/ So wird sie keine Zeit mit sich zurücke ziehen. Ach! stellen sich bey uns die grauen Locken ein/ So kan man zwar verliebt/ doch nicht geliebet seyn. Amar Du redest/ wie es scheint/ Mehr mein Gemühte zu ergründen: Als richtig darzu thun/ was itzt dein Hertze meint/ Und was ich wünsche zu vernehmen. Jch schwere/ kanstu nicht ein tauglich Mittel finden/ Und dessen ich mich nicht auch künfftig müste schämen/ Dieser ungereimten Hochzeit mich auf ewig zuentbinden/ So soll noch eher mich der Erde Schos bedecken/ Eh' als mein Hertze wird der Keuschheit Ruhm beflecken. Cor. Dis ist der härtste Kopff/ den ich iemals gefunden. Und weil dein fester Schluß sich gantz auf Tugend setzet; So sag/ ob dessen Geist/ dem du dich hältst verbunden/ So hoch die Treu/ als du die Ehre schätzet? Amar.
Der Dritten Abhandlung Dis Ungemach ertragen.Ein Mann wird wehrter mit der Zeit/ Ob in dem Alter ihm die Schoͤnheit gleich verſchneit/ Ey/ ſo ziert ihn doch dabey des Verſtandes Trefligkeit. Hergegen hat mit unſrer Jahre Pracht/ Die offt mit Liebligkeit der Maͤnner Witz beſtricket/ Sich aller unſer Werth weit von uns weg gemacht. Ja man hat kein aͤrger Scheuſal/ als ein altes Weib erblicket. Ehe dich nun/ liebe Schweſter/ die gemeine Noth beſchleicht/ So lerne deine Hoheit kennen; Kan die zarte Lebens-Zeit durch die gruͤnen Wege rennen/ So ſchaue daß ſie nicht das duͤrre Feld erreicht. Was huͤlffe doch dem Leuen ſeine Staͤrcke/ Legt er ſie nicht zu ſeinem Beſten an? Es waͤre ja uͤm Witz und uͤm Verſtand gethan/ Bemuͤhte man ſich nicht/ Jhn auch zu zeigen durch die Wercke. Und eh uns noch der Luſt Gelegenheit gebricht; So ſamle man mit Luſt/ was man nur ſamlen kan: Dann zeitlich weicht die Zeit. Der neuen Jahre Frucht Erſetzt zwar/ was das Eis gejagt hat in die Flucht/ Wird aber nur einmal die Jugend uns verbluͤhen/ So wird ſie keine Zeit mit ſich zuruͤcke ziehen. Ach! ſtellen ſich bey uns die grauen Locken ein/ So kan man zwar verliebt/ doch nicht geliebet ſeyn. Amar Du redeſt/ wie es ſcheint/ Mehr mein Gemuͤhte zu ergruͤnden: Als richtig darzu thun/ was itzt dein Hertze meint/ Und was ich wuͤnſche zu vernehmen. Jch ſchwere/ kanſtu nicht ein tauglich Mittel finden/ Und deſſen ich mich nicht auch kuͤnfftig muͤſte ſchaͤmen/ Dieſer ungereimten Hochzeit mich auf ewig zuentbinden/ So ſoll noch eher mich der Erde Schos bedecken/ Eh’ als mein Hertze wird der Keuſchheit Ruhm beflecken. Cor. Dis iſt der haͤrtſte Kopff/ den ich iemals gefunden. Und weil dein feſter Schluß ſich gantz auf Tugend ſetzet; So ſag/ ob deſſen Geiſt/ dem du dich haͤltſt verbunden/ So hoch die Treu/ als du die Ehre ſchaͤtzet? Amar.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#COR"> <p><pb facs="#f0136" n="90"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Dritten Abhandlung</hi></fw><lb/> Dis Ungemach ertragen.<lb/> Ein Mann wird wehrter mit der Zeit/<lb/> Ob in dem Alter ihm die Schoͤnheit gleich verſchneit/<lb/> Ey/ ſo ziert ihn doch dabey des Verſtandes Trefligkeit.<lb/> Hergegen hat mit unſrer Jahre Pracht/<lb/> Die offt mit Liebligkeit der Maͤnner Witz beſtricket/<lb/> Sich aller unſer Werth weit von uns weg gemacht.<lb/> Ja man hat kein aͤrger Scheuſal/ als ein altes Weib erblicket.<lb/> Ehe dich nun/ liebe Schweſter/ die gemeine Noth beſchleicht/<lb/> So lerne deine Hoheit kennen;<lb/> Kan die zarte Lebens-Zeit durch die gruͤnen Wege rennen/<lb/> So ſchaue daß ſie nicht das duͤrre Feld erreicht.<lb/> Was huͤlffe doch dem Leuen ſeine Staͤrcke/<lb/> Legt er ſie nicht zu ſeinem Beſten an?<lb/> Es waͤre ja uͤm Witz und uͤm Verſtand gethan/<lb/> Bemuͤhte man ſich nicht/<lb/> Jhn auch zu zeigen durch die Wercke.<lb/> Und eh uns noch der Luſt Gelegenheit gebricht;<lb/> So ſamle man mit Luſt/ was man nur ſamlen kan:<lb/> Dann zeitlich weicht die Zeit. Der neuen Jahre Frucht<lb/> Erſetzt zwar/ was das Eis gejagt hat in die Flucht/<lb/> Wird aber nur einmal die Jugend uns verbluͤhen/<lb/> So wird ſie keine Zeit mit ſich zuruͤcke ziehen.<lb/> Ach! ſtellen ſich bey uns die grauen Locken ein/<lb/> So kan man zwar verliebt/ doch nicht geliebet ſeyn.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Du redeſt/ wie es ſcheint/<lb/> Mehr mein Gemuͤhte zu ergruͤnden:<lb/> Als richtig darzu thun/ was itzt dein Hertze meint/<lb/> Und was ich wuͤnſche zu vernehmen.<lb/> Jch ſchwere/ kanſtu nicht ein tauglich Mittel finden/<lb/> Und deſſen ich mich nicht auch kuͤnfftig muͤſte ſchaͤmen/<lb/> Dieſer ungereimten Hochzeit mich auf ewig zuentbinden/<lb/> So ſoll noch eher mich der Erde Schos bedecken/<lb/> Eh’ als mein Hertze wird der Keuſchheit Ruhm beflecken.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Dis iſt der haͤrtſte Kopff/ den ich iemals gefunden.<lb/> Und weil dein feſter Schluß ſich gantz auf Tugend ſetzet;<lb/> So ſag/ ob deſſen Geiſt/ dem du dich haͤltſt verbunden/<lb/> So hoch die Treu/ als du die Ehre ſchaͤtzet?</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </fw> </sp><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [90/0136]
Der Dritten Abhandlung
Dis Ungemach ertragen.
Ein Mann wird wehrter mit der Zeit/
Ob in dem Alter ihm die Schoͤnheit gleich verſchneit/
Ey/ ſo ziert ihn doch dabey des Verſtandes Trefligkeit.
Hergegen hat mit unſrer Jahre Pracht/
Die offt mit Liebligkeit der Maͤnner Witz beſtricket/
Sich aller unſer Werth weit von uns weg gemacht.
Ja man hat kein aͤrger Scheuſal/ als ein altes Weib erblicket.
Ehe dich nun/ liebe Schweſter/ die gemeine Noth beſchleicht/
So lerne deine Hoheit kennen;
Kan die zarte Lebens-Zeit durch die gruͤnen Wege rennen/
So ſchaue daß ſie nicht das duͤrre Feld erreicht.
Was huͤlffe doch dem Leuen ſeine Staͤrcke/
Legt er ſie nicht zu ſeinem Beſten an?
Es waͤre ja uͤm Witz und uͤm Verſtand gethan/
Bemuͤhte man ſich nicht/
Jhn auch zu zeigen durch die Wercke.
Und eh uns noch der Luſt Gelegenheit gebricht;
So ſamle man mit Luſt/ was man nur ſamlen kan:
Dann zeitlich weicht die Zeit. Der neuen Jahre Frucht
Erſetzt zwar/ was das Eis gejagt hat in die Flucht/
Wird aber nur einmal die Jugend uns verbluͤhen/
So wird ſie keine Zeit mit ſich zuruͤcke ziehen.
Ach! ſtellen ſich bey uns die grauen Locken ein/
So kan man zwar verliebt/ doch nicht geliebet ſeyn.
Amar Du redeſt/ wie es ſcheint/
Mehr mein Gemuͤhte zu ergruͤnden:
Als richtig darzu thun/ was itzt dein Hertze meint/
Und was ich wuͤnſche zu vernehmen.
Jch ſchwere/ kanſtu nicht ein tauglich Mittel finden/
Und deſſen ich mich nicht auch kuͤnfftig muͤſte ſchaͤmen/
Dieſer ungereimten Hochzeit mich auf ewig zuentbinden/
So ſoll noch eher mich der Erde Schos bedecken/
Eh’ als mein Hertze wird der Keuſchheit Ruhm beflecken.
Cor. Dis iſt der haͤrtſte Kopff/ den ich iemals gefunden.
Und weil dein feſter Schluß ſich gantz auf Tugend ſetzet;
So ſag/ ob deſſen Geiſt/ dem du dich haͤltſt verbunden/
So hoch die Treu/ als du die Ehre ſchaͤtzet?
Amar.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/136 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 90. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/136>, abgerufen am 14.08.2024. |