Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Dritten Abhandlung Dem reist mein Untergang auch seinen Wohlstand ein.Jn diese Hecken Da wil ich mich verstecken: Und wenn du wirst nächst bey der Höle seyn/ Dir einen scharffen Pfeil in deine Lenden schiessen. Jst dieses aber recht/ so heimlich sich zu rächen? Solt es nicht besser seyn zu fechten Mann vor Mann? Daß meine Tapfferkeit mit Ehren zeigen kan/ Wie mich die geschärfften Dornen eines edlen Eifers stechen. Nein/ nein/ das Hirten-Volck/ das könt uns hier verstören/ Und fragen/ was doch dessen Ursprung sey: Verschwieg ichs/ so wär ich nicht alles Tadels frey/ Und ließ ich sie auch was ertichtes hören/ So senckt ich meinen Ruhm tieff in Betrügerey: Bekennt ich denn/ warum ich dis gethan Ey! so klebt ich meiner Liebsten nichts als Schmach und Flecken an. Wiewol ich nun nicht dieses weiß zu lieben/ Was ich ietzt schauen kan: So ist die Liebe doch zu diesem übrig blieben/ Was ich zuvor gewolt/ und stetig werde wollen/ So lang ich auf der Welt noch werde leben sollen. Es sterbe dieser denn/ der dieses Band zu brochen/ Der ihr die Ehr und mir das Leben raubt. Wenn ich mich denn nun dergestalt gerochen/ Wird durch sein Blut auch wohl mein Recht behaupt? Was aber fürchtet der die Straff am Leib und Leben/ Der stets den Tod begehrt? Wird die Ursach aber dessen klärlich in dem Lichte schweben/ So ist mein Ruhm verzehrt/ Und ich muß mit Amarillis fast ein gleiches Schandmal tragen. Mirtillo, du must noch was anders wagen/ Du must dich in der Hölen an ihn machen/ Das wird das beste seyn/ Jch muß/ so still ich kan/ mich schicken in die Sachen. Jch weiß/ sie gieng tieff in die Grufft hinein/ Wie ich denn aus ihr selbst vernommen/ Darum begehr ich nicht zu tieff hinein zu kommen. Jm
Der Dritten Abhandlung Dem reiſt mein Untergang auch ſeinen Wohlſtand ein.Jn dieſe Hecken Da wil ich mich verſtecken: Und wenn du wirſt naͤchſt bey der Hoͤle ſeyn/ Dir einen ſcharffen Pfeil in deine Lenden ſchieſſen. Jſt dieſes aber recht/ ſo heimlich ſich zu raͤchen? Solt es nicht beſſer ſeyn zu fechten Mann vor Mann? Daß meine Tapfferkeit mit Ehren zeigen kan/ Wie mich die geſchaͤrfften Dornen eines edlen Eifers ſtechen. Nein/ nein/ das Hirten-Volck/ das koͤnt uns hier verſtoͤren/ Und fragen/ was doch deſſen Urſprung ſey: Verſchwieg ichs/ ſo waͤr ich nicht alles Tadels frey/ Und ließ ich ſie auch was ertichtes hoͤren/ So ſenckt ich meinen Ruhm tieff in Betruͤgerey: Bekennt ich denn/ warum ich dis gethan Ey! ſo klebt ich meiner Liebſten nichts als Schmach und Flecken an. Wiewol ich nun nicht dieſes weiß zu lieben/ Was ich ietzt ſchauen kan: So iſt die Liebe doch zu dieſem uͤbrig blieben/ Was ich zuvor gewolt/ und ſtetig werde wollen/ So lang ich auf der Welt noch werde leben ſollen. Es ſterbe dieſer denn/ der dieſes Band zu brochen/ Der ihr die Ehr und mir das Leben raubt. Wenn ich mich denn nun dergeſtalt gerochen/ Wird durch ſein Blut auch wohl mein Recht behaupt? Was aber fuͤrchtet der die Straff am Leib und Leben/ Der ſtets den Tod begehrt? Wird die Urſach aber deſſen klaͤrlich in dem Lichte ſchweben/ So iſt mein Ruhm verzehrt/ Und ich muß mit Amarillis faſt ein gleiches Schandmal tragen. Mirtillo, du muſt noch was anders wagen/ Du muſt dich in der Hoͤlen an ihn machen/ Das wird das beſte ſeyn/ Jch muß/ ſo ſtill ich kan/ mich ſchicken in die Sachen. Jch weiß/ ſie gieng tieff in die Grufft hinein/ Wie ich denn aus ihr ſelbſt vernommen/ Darum begehr ich nicht zu tieff hinein zu kommen. Jm
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0152" n="106"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Dritten Abhandlung</hi></fw><lb/> Dem reiſt mein Untergang auch ſeinen Wohlſtand ein.<lb/> Jn dieſe Hecken<lb/> Da wil ich mich verſtecken:<lb/> Und wenn du wirſt naͤchſt bey der Hoͤle ſeyn/<lb/> Dir einen ſcharffen Pfeil in deine Lenden ſchieſſen.<lb/> Jſt dieſes aber recht/ ſo heimlich ſich zu raͤchen?<lb/> Solt es nicht beſſer ſeyn zu fechten Mann vor Mann?<lb/> Daß meine Tapfferkeit mit Ehren zeigen kan/<lb/> Wie mich die geſchaͤrfften Dornen eines edlen Eifers ſtechen.<lb/> Nein/ nein/ das Hirten-Volck/ das koͤnt uns hier verſtoͤren/<lb/> Und fragen/ was doch deſſen Urſprung ſey:<lb/> Verſchwieg ichs/ ſo waͤr ich nicht alles Tadels frey/<lb/> Und ließ ich ſie auch was ertichtes hoͤren/<lb/> So ſenckt ich meinen Ruhm tieff in Betruͤgerey:<lb/> Bekennt ich denn/ warum ich dis gethan<lb/> Ey! ſo klebt ich meiner Liebſten nichts als Schmach und Flecken an.<lb/> Wiewol ich nun nicht dieſes weiß zu lieben/<lb/> Was ich ietzt ſchauen kan:<lb/> So iſt die Liebe doch zu dieſem uͤbrig blieben/<lb/> Was ich zuvor gewolt/ und ſtetig werde wollen/<lb/> So lang ich auf der Welt noch werde leben ſollen.<lb/> Es ſterbe dieſer denn/ der dieſes Band zu brochen/<lb/> Der ihr die Ehr und mir das Leben raubt.<lb/> Wenn ich mich denn nun dergeſtalt gerochen/<lb/> Wird durch ſein Blut auch wohl mein Recht behaupt?<lb/> Was aber fuͤrchtet der die Straff am Leib und Leben/<lb/> Der ſtets den Tod begehrt?<lb/> Wird die Urſach aber deſſen klaͤrlich in dem Lichte ſchweben/<lb/> So iſt mein Ruhm verzehrt/<lb/> Und ich muß mit <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> faſt ein gleiches Schandmal tragen.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> du muſt noch was anders wagen/<lb/> Du muſt dich in der Hoͤlen an ihn machen/<lb/> Das wird das beſte ſeyn/<lb/> Jch muß/ ſo ſtill ich kan/ mich ſchicken in die Sachen.<lb/> Jch weiß/ ſie gieng tieff in die Grufft hinein/<lb/> Wie ich denn aus ihr ſelbſt vernommen/<lb/> Darum begehr ich nicht zu tieff hinein zu kommen.<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Jm</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [106/0152]
Der Dritten Abhandlung
Dem reiſt mein Untergang auch ſeinen Wohlſtand ein.
Jn dieſe Hecken
Da wil ich mich verſtecken:
Und wenn du wirſt naͤchſt bey der Hoͤle ſeyn/
Dir einen ſcharffen Pfeil in deine Lenden ſchieſſen.
Jſt dieſes aber recht/ ſo heimlich ſich zu raͤchen?
Solt es nicht beſſer ſeyn zu fechten Mann vor Mann?
Daß meine Tapfferkeit mit Ehren zeigen kan/
Wie mich die geſchaͤrfften Dornen eines edlen Eifers ſtechen.
Nein/ nein/ das Hirten-Volck/ das koͤnt uns hier verſtoͤren/
Und fragen/ was doch deſſen Urſprung ſey:
Verſchwieg ichs/ ſo waͤr ich nicht alles Tadels frey/
Und ließ ich ſie auch was ertichtes hoͤren/
So ſenckt ich meinen Ruhm tieff in Betruͤgerey:
Bekennt ich denn/ warum ich dis gethan
Ey! ſo klebt ich meiner Liebſten nichts als Schmach und Flecken an.
Wiewol ich nun nicht dieſes weiß zu lieben/
Was ich ietzt ſchauen kan:
So iſt die Liebe doch zu dieſem uͤbrig blieben/
Was ich zuvor gewolt/ und ſtetig werde wollen/
So lang ich auf der Welt noch werde leben ſollen.
Es ſterbe dieſer denn/ der dieſes Band zu brochen/
Der ihr die Ehr und mir das Leben raubt.
Wenn ich mich denn nun dergeſtalt gerochen/
Wird durch ſein Blut auch wohl mein Recht behaupt?
Was aber fuͤrchtet der die Straff am Leib und Leben/
Der ſtets den Tod begehrt?
Wird die Urſach aber deſſen klaͤrlich in dem Lichte ſchweben/
So iſt mein Ruhm verzehrt/
Und ich muß mit Amarillis faſt ein gleiches Schandmal tragen.
Mirtillo, du muſt noch was anders wagen/
Du muſt dich in der Hoͤlen an ihn machen/
Das wird das beſte ſeyn/
Jch muß/ ſo ſtill ich kan/ mich ſchicken in die Sachen.
Jch weiß/ ſie gieng tieff in die Grufft hinein/
Wie ich denn aus ihr ſelbſt vernommen/
Darum begehr ich nicht zu tieff hinein zu kommen.
Jm
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/152 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/152>, abgerufen am 14.08.2024. |