Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Vierten Abhandlung Das liebste solte lassen müssen/Doch anders kont ich nicht entkommen der Gefahr/ Wiewohl ein Blat ihn sonsten furchtsam macht/ Und er ein Hasen-Hertz in seinem Leibe träget/ So hat er mir doch Spott beweisen können. Jch hab ihn stets veracht und meisterlich betrogen; Ja alle Krafft so sich bey ihm gefunden hat Hat ihm die Liebes-Glut nun zimlich ausgezogen. Jtzt klagt er/ daß sich meine Gunst gelegt/ Und dieses Klagen auch das hätte gute statt/ Hätt ich ihm nur einmal gewiedmet Geist und Sinnen. Denn was nicht Liebens werth/ das kan man ja nicht lieben/ Gleichwie ein Kraut/ so dem/ der es gelesen/ Eh als der Safft heraus gedrückt/ Sehr nutzbar ist gewesen; Als nunmehr keine Krafft darinnen ist geblieben/ So wird es hingelegt/ und nicht mehr angeblickt. Man schaut mich eben so itz und mit ihm gebahren: Als ich das Best an ihm hab ausgepresst/ So laß ich nun die Hülsen fahren/ Das Spühl-Schaff und der Schacht behält den faulen Rest. Jtzt möcht ich doch wol wissen/ Ob Coridon sey in die Höle kommen; Was schau ich/ was ist dis? Schlaff ich/ wach ich/ bin ich truncken? Jch weiß ja vor gewiß/ Daß noch vor kurtzer Zeit die Höl' eröffnet stund/ Wer hat sie denn verschliessen müssen? Wie ist der Stein so bald herab gesuncken? Kein Beben hab ich ja um diesen Ort vernommen? Doch wüst ich nur den Grund/ Ob hier zu der Amarillis sich der Coridon gefunden? Das andre geht mich nicht besonders an/ Doch hat mir/ weiß ich recht/ Lisette kund gethan/ Daß er sich fast vor einer Stunden/ Hab auf den Weg gemacht. Er wird vielleicht auch wohl darinnen seyn/ Und Mirtillo hat gedacht/ Sie
Der Vierten Abhandlung Das liebſte ſolte laſſen muͤſſen/Doch anders kont ich nicht entkommen der Gefahr/ Wiewohl ein Blat ihn ſonſten furchtſam macht/ Und er ein Haſen-Hertz in ſeinem Leibe traͤget/ So hat er mir doch Spott beweiſen koͤnnen. Jch hab ihn ſtets veracht und meiſterlich betrogen; Ja alle Krafft ſo ſich bey ihm gefunden hat Hat ihm die Liebes-Glut nun zimlich ausgezogen. Jtzt klagt er/ daß ſich meine Gunſt gelegt/ Und dieſes Klagen auch das haͤtte gute ſtatt/ Haͤtt ich ihm nur einmal gewiedmet Geiſt und Sinnen. Denn was nicht Liebens werth/ das kan man ja nicht lieben/ Gleichwie ein Kraut/ ſo dem/ der es geleſen/ Eh als der Safft heraus gedruͤckt/ Sehr nutzbar iſt geweſen; Als nunmehr keine Krafft darinnen iſt geblieben/ So wird es hingelegt/ und nicht mehr angeblickt. Man ſchaut mich eben ſo itz und mit ihm gebahren: Als ich das Beſt an ihm hab ausgepreſſt/ So laß ich nun die Huͤlſen fahren/ Das Spuͤhl-Schaff und der Schacht behaͤlt den faulen Reſt. Jtzt moͤcht ich doch wol wiſſen/ Ob Coridon ſey in die Hoͤle kommen; Was ſchau ich/ was iſt dis? Schlaff ich/ wach ich/ bin ich truncken? Jch weiß ja vor gewiß/ Daß noch vor kurtzer Zeit die Hoͤl’ eroͤffnet ſtund/ Wer hat ſie denn verſchlieſſen muͤſſen? Wie iſt der Stein ſo bald herab geſuncken? Kein Beben hab ich ja um dieſen Ort vernommen? Doch wuͤſt ich nur den Grund/ Ob hier zu der Amarillis ſich der Coridon gefunden? Das andre geht mich nicht beſonders an/ Doch hat mir/ weiß ich recht/ Liſette kund gethan/ Daß er ſich faſt vor einer Stunden/ Hab auf den Weg gemacht. Er wird vielleicht auch wohl darinnen ſeyn/ Und Mirtillo hat gedacht/ Sie
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0160" n="114"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/> Das liebſte ſolte laſſen muͤſſen/<lb/> Doch anders kont ich nicht entkommen der Gefahr/<lb/> Wiewohl ein Blat ihn ſonſten furchtſam macht/<lb/> Und er ein Haſen-Hertz in ſeinem Leibe traͤget/<lb/> So hat er mir doch Spott beweiſen koͤnnen.<lb/> Jch hab ihn ſtets veracht und meiſterlich betrogen;<lb/> Ja alle Krafft ſo ſich bey ihm gefunden hat<lb/> Hat ihm die Liebes-Glut nun zimlich ausgezogen.<lb/> Jtzt klagt er/ daß ſich meine Gunſt gelegt/<lb/> Und dieſes Klagen auch das haͤtte gute ſtatt/<lb/> Haͤtt ich ihm nur einmal gewiedmet Geiſt und Sinnen.<lb/> Denn was nicht Liebens werth/ das kan man ja nicht lieben/<lb/> Gleichwie ein Kraut/ ſo dem/ der es geleſen/<lb/> Eh als der Safft heraus gedruͤckt/<lb/> Sehr nutzbar iſt geweſen;<lb/> Als nunmehr keine Krafft darinnen iſt geblieben/<lb/> So wird es hingelegt/ und nicht mehr angeblickt.<lb/> Man ſchaut mich eben ſo itz und mit ihm gebahren:<lb/> Als ich das Beſt an ihm hab ausgepreſſt/<lb/> So laß ich nun die Huͤlſen fahren/<lb/> Das Spuͤhl-Schaff und der Schacht behaͤlt den faulen Reſt.<lb/> Jtzt moͤcht ich doch wol wiſſen/<lb/> Ob <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Coridon</hi></hi> ſey in die Hoͤle kommen;<lb/> Was ſchau ich/ was iſt dis?<lb/> Schlaff ich/ wach ich/ bin ich truncken?<lb/> Jch weiß ja vor gewiß/<lb/> Daß noch vor kurtzer Zeit die Hoͤl’ eroͤffnet ſtund/<lb/> Wer hat ſie denn verſchlieſſen muͤſſen?<lb/> Wie iſt der Stein ſo bald herab geſuncken?<lb/> Kein Beben hab ich ja um dieſen Ort vernommen?<lb/> Doch wuͤſt ich nur den Grund/<lb/> Ob hier zu der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> ſich der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Coridon</hi></hi> gefunden?<lb/> Das andre geht mich nicht beſonders an/<lb/> Doch hat mir/ weiß ich recht/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Liſette</hi></hi> kund gethan/<lb/> Daß er ſich faſt vor einer Stunden/<lb/> Hab auf den Weg gemacht.<lb/> Er wird vielleicht auch wohl darinnen ſeyn/<lb/> Und <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> hat gedacht/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [114/0160]
Der Vierten Abhandlung
Das liebſte ſolte laſſen muͤſſen/
Doch anders kont ich nicht entkommen der Gefahr/
Wiewohl ein Blat ihn ſonſten furchtſam macht/
Und er ein Haſen-Hertz in ſeinem Leibe traͤget/
So hat er mir doch Spott beweiſen koͤnnen.
Jch hab ihn ſtets veracht und meiſterlich betrogen;
Ja alle Krafft ſo ſich bey ihm gefunden hat
Hat ihm die Liebes-Glut nun zimlich ausgezogen.
Jtzt klagt er/ daß ſich meine Gunſt gelegt/
Und dieſes Klagen auch das haͤtte gute ſtatt/
Haͤtt ich ihm nur einmal gewiedmet Geiſt und Sinnen.
Denn was nicht Liebens werth/ das kan man ja nicht lieben/
Gleichwie ein Kraut/ ſo dem/ der es geleſen/
Eh als der Safft heraus gedruͤckt/
Sehr nutzbar iſt geweſen;
Als nunmehr keine Krafft darinnen iſt geblieben/
So wird es hingelegt/ und nicht mehr angeblickt.
Man ſchaut mich eben ſo itz und mit ihm gebahren:
Als ich das Beſt an ihm hab ausgepreſſt/
So laß ich nun die Huͤlſen fahren/
Das Spuͤhl-Schaff und der Schacht behaͤlt den faulen Reſt.
Jtzt moͤcht ich doch wol wiſſen/
Ob Coridon ſey in die Hoͤle kommen;
Was ſchau ich/ was iſt dis?
Schlaff ich/ wach ich/ bin ich truncken?
Jch weiß ja vor gewiß/
Daß noch vor kurtzer Zeit die Hoͤl’ eroͤffnet ſtund/
Wer hat ſie denn verſchlieſſen muͤſſen?
Wie iſt der Stein ſo bald herab geſuncken?
Kein Beben hab ich ja um dieſen Ort vernommen?
Doch wuͤſt ich nur den Grund/
Ob hier zu der Amarillis ſich der Coridon gefunden?
Das andre geht mich nicht beſonders an/
Doch hat mir/ weiß ich recht/ Liſette kund gethan/
Daß er ſich faſt vor einer Stunden/
Hab auf den Weg gemacht.
Er wird vielleicht auch wohl darinnen ſeyn/
Und Mirtillo hat gedacht/
Sie
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/160 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 114. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/160>, abgerufen am 14.08.2024. |