Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Und daß man nicht das Schand-Spiel mercke/
So bistu Göttin stets bedacht/
Dein eigne Schuld durch fremde Schuld zudecken/
Wann du deinem Volcke läst frey den Geilheits-Zügel schiessen.
Thorheits-Freundin/ Diebstahlstifftern/ Seelenstörern/ Weltbe-
trug/
Das Meer das hatte guten Fug/
Daß es aus seiner Schos dich/ Tochter/ hieß entspriessen/
Und als ungeheure Mutter dich ließ in der Muschel stecken/
Dich/ dich/ die erstlich zwar durch linde Hoffnungs-Lufft
Jederman berufft;
Doch bald darauf in allen Hertzen
Nichts anders wirckt/ als Ungestümm und Schmertzen/
Als Angst und Pein.
Daß du besser eine Mutter vieler Stürme/ Qval und Threnen/
Von Wahnwitz und vergebnen Sehnen/
Als der Liebe köntest seyn.
Betrachte doch itzt das verliebte Paar/
So du in Noth hast wollen setzen;
Jst die Allmacht/ so du rühmest/ dir itz und nicht gantz verkürtzet/
So rette doch der armen Nymfe Leben/
So dein überzuckert Gifft itzt hat in den Tod gestürtzet.
O mehr als gelückliche Zeit!
Da dir meine keusche Seele/ Cynthia, gewiedmet war.
Cynthia, die hier mein Geist wil vor seine Gottheit schätzen/
Und ihr ewig Opffer geben.
Ach! mächtige Gottheit/
Die unten die trefflichsten Seelen erfreut:
Als wie bey den Sternen gläntzet deines Feuers Zierligkeit/
Wie sicher kan man doch in deinen Diensten schweben/
Da die armen Venus- Knechte nichts betrifft als Noth und
Leid/
Das Volck/ so dich verehrt/ legt wilde Schweine nieder/
Durch Schweine sind zumalmt der Venus- Knechte Glieder.
Hier ist mein Bogen/ der nicht fehlt/
Meine Krafft und Lust;
Die Pfeile stecken hier/ den nichts als Sieg bewust;

Die

Der Vierten Abhandlung

Und daß man nicht das Schand-Spiel mercke/
So biſtu Goͤttin ſtets bedacht/
Dein eigne Schuld durch fremde Schuld zudecken/
Wann du deinem Volcke laͤſt frey den Geilheits-Zuͤgel ſchieſſen.
Thorheits-Freundin/ Diebſtahlſtifftern/ Seelenſtoͤrern/ Weltbe-
trug/
Das Meer das hatte guten Fug/
Daß es aus ſeiner Schos dich/ Tochter/ hieß entſprieſſen/
Und als ungeheure Mutter dich ließ in der Muſchel ſtecken/
Dich/ dich/ die erſtlich zwar durch linde Hoffnungs-Lufft
Jederman berufft;
Doch bald darauf in allen Hertzen
Nichts anders wirckt/ als Ungeſtuͤmm und Schmertzen/
Als Angſt und Pein.
Daß du beſſer eine Mutter vieler Stuͤrme/ Qval und Threnen/
Von Wahnwitz und vergebnen Sehnen/
Als der Liebe koͤnteſt ſeyn.
Betrachte doch itzt das verliebte Paar/
So du in Noth haſt wollen ſetzen;
Jſt die Allmacht/ ſo du ruͤhmeſt/ dir itz und nicht gantz verkuͤrtzet/
So rette doch der armen Nymfe Leben/
So dein uͤberzuckert Gifft itzt hat in den Tod geſtuͤrtzet.
O mehr als geluͤckliche Zeit!
Da dir meine keuſche Seele/ Cynthia, gewiedmet war.
Cynthia, die hier mein Geiſt wil vor ſeine Gottheit ſchaͤtzen/
Und ihr ewig Opffer geben.
Ach! maͤchtige Gottheit/
Die unten die trefflichſten Seelen erfreut:
Als wie bey den Sternen glaͤntzet deines Feuers Zierligkeit/
Wie ſicher kan man doch in deinen Dienſten ſchweben/
Da die armen Venus- Knechte nichts betrifft als Noth und
Leid/
Das Volck/ ſo dich verehrt/ legt wilde Schweine nieder/
Durch Schweine ſind zumalmt der Venus- Knechte Glieder.
Hier iſt mein Bogen/ der nicht fehlt/
Meine Krafft und Luſt;
Die Pfeile ſtecken hier/ den nichts als Sieg bewuſt;

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0188" n="142"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Und daß man nicht das Schand-Spiel mercke/<lb/>
So bi&#x017F;tu Go&#x0364;ttin &#x017F;tets bedacht/<lb/>
Dein eigne Schuld durch fremde Schuld zudecken/<lb/>
Wann du deinem Volcke la&#x0364;&#x017F;t frey den Geilheits-Zu&#x0364;gel &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Thorheits-Freundin/ Dieb&#x017F;tahl&#x017F;tifftern/ Seelen&#x017F;to&#x0364;rern/ Weltbe-<lb/><hi rendition="#et">trug/</hi><lb/>
Das Meer das hatte guten Fug/<lb/>
Daß es aus &#x017F;einer Schos dich/ Tochter/ hieß ent&#x017F;prie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und als ungeheure Mutter dich ließ in der Mu&#x017F;chel &#x017F;tecken/<lb/>
Dich/ dich/ die er&#x017F;tlich zwar durch linde Hoffnungs-Lufft<lb/>
Jederman berufft;<lb/>
Doch bald darauf in allen Hertzen<lb/>
Nichts anders wirckt/ als Unge&#x017F;tu&#x0364;mm und Schmertzen/<lb/>
Als Ang&#x017F;t und Pein.<lb/>
Daß du be&#x017F;&#x017F;er eine Mutter vieler Stu&#x0364;rme/ Qval und Threnen/<lb/>
Von Wahnwitz und vergebnen Sehnen/<lb/>
Als der Liebe ko&#x0364;nte&#x017F;t &#x017F;eyn.<lb/>
Betrachte doch itzt das verliebte Paar/<lb/>
So du in Noth ha&#x017F;t wollen &#x017F;etzen;<lb/>
J&#x017F;t die Allmacht/ &#x017F;o du ru&#x0364;hme&#x017F;t/ dir itz und nicht gantz verku&#x0364;rtzet/<lb/>
So rette doch der armen Nymfe Leben/<lb/>
So dein u&#x0364;berzuckert Gifft itzt hat in den Tod ge&#x017F;tu&#x0364;rtzet.<lb/>
O mehr als gelu&#x0364;ckliche Zeit!<lb/>
Da dir meine keu&#x017F;che Seele/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cynthia,</hi></hi> gewiedmet war.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cynthia,</hi></hi> die hier mein Gei&#x017F;t wil vor &#x017F;eine Gottheit &#x017F;cha&#x0364;tzen/<lb/>
Und ihr ewig Opffer geben.<lb/>
Ach! ma&#x0364;chtige Gottheit/<lb/>
Die unten die trefflich&#x017F;ten Seelen erfreut:<lb/>
Als wie bey den Sternen gla&#x0364;ntzet deines Feuers Zierligkeit/<lb/>
Wie &#x017F;icher kan man doch in deinen Dien&#x017F;ten &#x017F;chweben/<lb/>
Da die armen <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Venus-</hi></hi> Knechte nichts betrifft als Noth und<lb/><hi rendition="#et">Leid/</hi><lb/>
Das Volck/ &#x017F;o dich verehrt/ legt wilde Schweine nieder/<lb/>
Durch Schweine &#x017F;ind zumalmt der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Venus-</hi></hi> Knechte Glieder.<lb/>
Hier i&#x017F;t mein Bogen/ der nicht fehlt/<lb/>
Meine Krafft und Lu&#x017F;t;<lb/>
Die Pfeile &#x017F;tecken hier/ den nichts als Sieg bewu&#x017F;t;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[142/0188] Der Vierten Abhandlung Und daß man nicht das Schand-Spiel mercke/ So biſtu Goͤttin ſtets bedacht/ Dein eigne Schuld durch fremde Schuld zudecken/ Wann du deinem Volcke laͤſt frey den Geilheits-Zuͤgel ſchieſſen. Thorheits-Freundin/ Diebſtahlſtifftern/ Seelenſtoͤrern/ Weltbe- trug/ Das Meer das hatte guten Fug/ Daß es aus ſeiner Schos dich/ Tochter/ hieß entſprieſſen/ Und als ungeheure Mutter dich ließ in der Muſchel ſtecken/ Dich/ dich/ die erſtlich zwar durch linde Hoffnungs-Lufft Jederman berufft; Doch bald darauf in allen Hertzen Nichts anders wirckt/ als Ungeſtuͤmm und Schmertzen/ Als Angſt und Pein. Daß du beſſer eine Mutter vieler Stuͤrme/ Qval und Threnen/ Von Wahnwitz und vergebnen Sehnen/ Als der Liebe koͤnteſt ſeyn. Betrachte doch itzt das verliebte Paar/ So du in Noth haſt wollen ſetzen; Jſt die Allmacht/ ſo du ruͤhmeſt/ dir itz und nicht gantz verkuͤrtzet/ So rette doch der armen Nymfe Leben/ So dein uͤberzuckert Gifft itzt hat in den Tod geſtuͤrtzet. O mehr als geluͤckliche Zeit! Da dir meine keuſche Seele/ Cynthia, gewiedmet war. Cynthia, die hier mein Geiſt wil vor ſeine Gottheit ſchaͤtzen/ Und ihr ewig Opffer geben. Ach! maͤchtige Gottheit/ Die unten die trefflichſten Seelen erfreut: Als wie bey den Sternen glaͤntzet deines Feuers Zierligkeit/ Wie ſicher kan man doch in deinen Dienſten ſchweben/ Da die armen Venus- Knechte nichts betrifft als Noth und Leid/ Das Volck/ ſo dich verehrt/ legt wilde Schweine nieder/ Durch Schweine ſind zumalmt der Venus- Knechte Glieder. Hier iſt mein Bogen/ der nicht fehlt/ Meine Krafft und Luſt; Die Pfeile ſtecken hier/ den nichts als Sieg bewuſt; Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/188
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/188>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.