Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Auftritt.

ACh! Tochter/ hat dich an!
Dorinda lehne dich getrost hier auf die Armen.

Silv. Ach! Dorinda, ich bin todt.

Dor. Linco, Linco, der als Vater nimmermehr mich lassen kan!

Silv. Jhr Götter/ lasst euch dis erbarmen!
Es ist Dorinda, ja/ ach weh der grossen Noth!

Dor. Es scheint/ daß durch des Himmels Schluß
Jhm der Linco de Dorinda stets mit Treuen muß verbinden.
Er ließ sich erstlich bald bey meiner Wiege finden/
Jtzt merck ich/ daf er mich auch sterben schauen muß/
Und der Arm/ so meiner Kindheit Windel und auch Wiege war/
Macht sich itzt mit höchster Wehmuth zu der treuen Todtenbahr.

Linco. O Tochter/ mehr als Tochter geliebet/
Verzeihe/ daß mein Mund dir itzt nicht Antwort giebet/
Zu Thränen wird mein Wort durch überhäuffte Pein

Silvio. O Erdreich/ thu dich auf/ verschlinge mich in dich!

Dor. Ach! stelle dein Eilen und Weinen doch ein.
Dann jenes mehrt den Schaden/
Damit ich bin beladen;
Und dis betrübet mich.

Silv. Soll nun dieses/ schöne Nymfe/ deiner Gunst Belohnung seyn?

Linc. Tochter/ sey nur unverzagt/
Vielleicht ist noch zu deinem Schaden Rath.

Dor. Schöner Rath/ wenn mir der Tod Hülff und Leben abgesagt.
Doch/ wüst ich doch zuvor wer mich verwundet hat?

Linc. Zu Mitteln muß man itzt/ und nicht zum Thäter eilen:
Die Rache weiß die Wunden nicht zu heilen.

Silv. Was machstu aber hier?
Und darffstu noch verweilen?
Stehstu so keck für ihr?
Wer legt dir diese Kühnheit bey?
Ach fleuch die Straffe/ so dir dreut!
Du bleibst von ihr nicht frey.
Schaustu nicht/ wie sie die Rache itzt aus Aug und Lippen streut
Ach Silvio, ach fleuch!
Ach/ ach! Jch kan ja nicht;
Ach! Jch weiß nicht/ was vor Regung mir itzt in die Ohren spricht/
Verzeuch/ verzeuch:

K 2

Neunter Auftritt.

ACh! Tochter/ hat dich an!
Dorinda lehne dich getroſt hier auf die Armen.

Silv. Ach! Dorinda, ich bin todt.

Dor. Linco, Linco, der als Vater nimmermehr mich laſſen kan!

Silv. Jhr Goͤtter/ laſſt euch dis erbarmen!
Es iſt Dorinda, ja/ ach weh der groſſen Noth!

Dor. Es ſcheint/ daß durch des Himmels Schluß
Jhm der Linco de Dorinda ſtets mit Treuen muß verbinden.
Er ließ ſich erſtlich bald bey meiner Wiege finden/
Jtzt merck ich/ daf er mich auch ſterben ſchauen muß/
Und der Arm/ ſo meiner Kindheit Windel und auch Wiege war/
Macht ſich itzt mit hoͤchſter Wehmuth zu der treuen Todtenbahr.

Linco. O Tochter/ mehr als Tochter geliebet/
Verzeihe/ daß mein Mund dir itzt nicht Antwort giebet/
Zu Thraͤnen wird mein Wort durch uͤberhaͤuffte Pein

Silvio. O Erdreich/ thu dich auf/ verſchlinge mich in dich!

Dor. Ach! ſtelle dein Eilen und Weinen doch ein.
Dann jenes mehrt den Schaden/
Damit ich bin beladen;
Und dis betruͤbet mich.

Silv. Soll nun dieſes/ ſchoͤne Nymfe/ deiner Gunſt Belohnung ſeyn?

Linc. Tochter/ ſey nur unverzagt/
Vielleicht iſt noch zu deinem Schaden Rath.

Dor. Schoͤner Rath/ wenn mir der Tod Huͤlff und Leben abgeſagt.
Doch/ wuͤſt ich doch zuvor wer mich verwundet hat?

Linc. Zu Mitteln muß man itzt/ und nicht zum Thaͤter eilen:
Die Rache weiß die Wunden nicht zu heilen.

Silv. Was machſtu aber hier?
Und darffſtu noch verweilen?
Stehſtu ſo keck fuͤr ihr?
Wer legt dir dieſe Kuͤhnheit bey?
Ach fleuch die Straffe/ ſo dir dreut!
Du bleibſt von ihr nicht frey.
Schauſtu nicht/ wie ſie die Rache itzt aus Aug und Lippen ſtreut
Ach Silvio, ach fleuch!
Ach/ ach! Jch kan ja nicht;
Ach! Jch weiß nicht/ was vor Regung mir itzt in die Ohren ſpricht/
Verzeuch/ verzeuch:

K 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0193" n="147"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Neunter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Ch! Tochter/ hat dich an!<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> lehne dich getro&#x017F;t hier auf die Armen.</p><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda,</hi></hi> ich bin todt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco, Linco,</hi></hi> der als Vater nimmermehr mich la&#x017F;&#x017F;en kan!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jhr Go&#x0364;tter/ la&#x017F;&#x017F;t euch dis erbarmen!<lb/>
Es i&#x017F;t <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda,</hi></hi> ja/ ach weh der gro&#x017F;&#x017F;en Noth!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Es &#x017F;cheint/ daß durch des Himmels Schluß<lb/>
Jhm der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco</hi></hi> de <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> &#x017F;tets mit Treuen muß verbinden.<lb/>
Er ließ &#x017F;ich er&#x017F;tlich bald bey meiner Wiege finden/<lb/>
Jtzt merck ich/ daf er mich auch &#x017F;terben &#x017F;chauen muß/<lb/>
Und der Arm/ &#x017F;o meiner Kindheit Windel und auch Wiege war/<lb/>
Macht &#x017F;ich itzt mit ho&#x0364;ch&#x017F;ter Wehmuth zu der treuen Todtenbahr.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linco.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>O Tochter/ mehr als Tochter geliebet/<lb/>
Verzeihe/ daß mein Mund dir itzt nicht Antwort giebet/<lb/>
Zu Thra&#x0364;nen wird mein Wort durch u&#x0364;berha&#x0364;uffte Pein</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Silvio.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>O Erdreich/ thu dich auf/ ver&#x017F;chlinge mich in dich!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! &#x017F;telle dein Eilen und Weinen doch ein.<lb/>
Dann jenes mehrt den Schaden/<lb/>
Damit ich bin beladen;<lb/>
Und dis betru&#x0364;bet mich.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Soll nun die&#x017F;es/ &#x017F;cho&#x0364;ne Nymfe/ deiner Gun&#x017F;t Belohnung &#x017F;eyn?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Tochter/ &#x017F;ey nur unverzagt/<lb/>
Vielleicht i&#x017F;t noch zu deinem Schaden Rath.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Scho&#x0364;ner Rath/ wenn mir der Tod Hu&#x0364;lff und Leben abge&#x017F;agt.<lb/>
Doch/ wu&#x0364;&#x017F;t ich doch zuvor wer mich verwundet hat?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Zu Mitteln muß man itzt/ und nicht zum Tha&#x0364;ter eilen:<lb/>
Die Rache weiß die Wunden nicht zu heilen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was mach&#x017F;tu aber hier?<lb/>
Und darff&#x017F;tu noch verweilen?<lb/>
Steh&#x017F;tu &#x017F;o keck fu&#x0364;r ihr?<lb/>
Wer legt dir die&#x017F;e Ku&#x0364;hnheit bey?<lb/>
Ach fleuch die Straffe/ &#x017F;o dir dreut!<lb/>
Du bleib&#x017F;t von ihr nicht frey.<lb/>
Schau&#x017F;tu nicht/ wie &#x017F;ie die Rache itzt aus Aug und Lippen &#x017F;treut<lb/>
Ach <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio,</hi></hi> ach fleuch!<lb/>
Ach/ ach! Jch kan ja nicht;<lb/>
Ach! Jch weiß nicht/ was vor Regung mir itzt in die Ohren &#x017F;pricht/<lb/>
Verzeuch/ verzeuch:<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K 2</fw><fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[147/0193] Neunter Auftritt. ACh! Tochter/ hat dich an! Dorinda lehne dich getroſt hier auf die Armen. Silv. Ach! Dorinda, ich bin todt. Dor. Linco, Linco, der als Vater nimmermehr mich laſſen kan! Silv. Jhr Goͤtter/ laſſt euch dis erbarmen! Es iſt Dorinda, ja/ ach weh der groſſen Noth! Dor. Es ſcheint/ daß durch des Himmels Schluß Jhm der Linco de Dorinda ſtets mit Treuen muß verbinden. Er ließ ſich erſtlich bald bey meiner Wiege finden/ Jtzt merck ich/ daf er mich auch ſterben ſchauen muß/ Und der Arm/ ſo meiner Kindheit Windel und auch Wiege war/ Macht ſich itzt mit hoͤchſter Wehmuth zu der treuen Todtenbahr. Linco. O Tochter/ mehr als Tochter geliebet/ Verzeihe/ daß mein Mund dir itzt nicht Antwort giebet/ Zu Thraͤnen wird mein Wort durch uͤberhaͤuffte Pein Silvio. O Erdreich/ thu dich auf/ verſchlinge mich in dich! Dor. Ach! ſtelle dein Eilen und Weinen doch ein. Dann jenes mehrt den Schaden/ Damit ich bin beladen; Und dis betruͤbet mich. Silv. Soll nun dieſes/ ſchoͤne Nymfe/ deiner Gunſt Belohnung ſeyn? Linc. Tochter/ ſey nur unverzagt/ Vielleicht iſt noch zu deinem Schaden Rath. Dor. Schoͤner Rath/ wenn mir der Tod Huͤlff und Leben abgeſagt. Doch/ wuͤſt ich doch zuvor wer mich verwundet hat? Linc. Zu Mitteln muß man itzt/ und nicht zum Thaͤter eilen: Die Rache weiß die Wunden nicht zu heilen. Silv. Was machſtu aber hier? Und darffſtu noch verweilen? Stehſtu ſo keck fuͤr ihr? Wer legt dir dieſe Kuͤhnheit bey? Ach fleuch die Straffe/ ſo dir dreut! Du bleibſt von ihr nicht frey. Schauſtu nicht/ wie ſie die Rache itzt aus Aug und Lippen ſtreut Ach Silvio, ach fleuch! Ach/ ach! Jch kan ja nicht; Ach! Jch weiß nicht/ was vor Regung mir itzt in die Ohren ſpricht/ Verzeuch/ verzeuch: So K 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/193
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 147. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/193>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.