Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Nic Auf dem Begehr/
Wird sie dir zugestellt.

Mont. Also soll das reine Blut/ Göttin/ deinen Eifer lindern/
Wie des Weines edler Safft kan des Feuers Hitze mindern.
Nim wieder die göldne Flasche zu dir/
Und lange mir/ nach Opffer-Brauch/
Das silberne Gefäß herfür:

Nic. Da ist es auch.

Mont. Also weich auch itzt dein Zorn/ den die Untreu hat erreget/
Wie die Flamme sich alhier durch des Wassers Nässe leget.

Car. Alles ist zum Opffer fertig/ doch das Opffer schau ich nicht/

Mont. Jtzt ist alles zugericht.
Es mangelt nichts/ als nun das Ende:
Gieb mir das Beil nun in die Hände.

Car. Schau ich etwas/ oder deucht es mich/
So sich von hinten zu recht einem Menschen gleicht.
Es scheint/ es kniet auf der Erden:
Der wird vielleicht geopffert werden/
Ach! Aermster ich beklage dich!
Es rühret schon sein Haupt des Priesters reine Hand:
Jst dann der alte Grimm noch nicht hinweg gewandt/
Der nun viel lange Jahr das arme Land durchstreicht.

Reyh d. S. Jupiters Tochter/ Schwester der Sonnen/
Anderer Phoebus, die du der Welt/
Wann sie die Blindheit der Nächte befällt/
Jm ersteren Zirckel zu leichten begonnen.

Mont. Göttin/ voller Grimm und Rache/ die du einzele Verbre-
chen/
Mit allgemeinen Streichen/
Jn uns beschlossen hast zu rächen/
Es ist also dein Schluß
Der unverruckt bestehen muß/
Daß unsre Noth noch nicht soll von uns weichen;
Daferne das befleckte Blut/
So dir die falsche Lucrina vergossen/
Noch nicht genugsam thut/
Und den strengen Durst gelescht/ der uns dräuet zu verzehren:
So laß das Blut/ so hier aus dem soll seyn geflossen/

Der

Der Fuͤnften Abhandlung

Nic Auf dem Begehr/
Wird ſie dir zugeſtellt.

Mont. Alſo ſoll das reine Blut/ Goͤttin/ deinen Eifer lindern/
Wie des Weines edler Safft kan des Feuers Hitze mindern.
Nim wieder die goͤldne Flaſche zu dir/
Und lange mir/ nach Opffer-Brauch/
Das ſilberne Gefaͤß herfuͤr:

Nic. Da iſt es auch.

Mont. Alſo weich auch itzt dein Zorn/ den die Untreu hat erreget/
Wie die Flamme ſich alhier durch des Waſſers Naͤſſe leget.

Car. Alles iſt zum Opffer fertig/ doch das Opffer ſchau ich nicht/

Mont. Jtzt iſt alles zugericht.
Es mangelt nichts/ als nun das Ende:
Gieb mir das Beil nun in die Haͤnde.

Car. Schau ich etwas/ oder deucht es mich/
So ſich von hinten zu recht einem Menſchen gleicht.
Es ſcheint/ es kniet auf der Erden:
Der wird vielleicht geopffert werden/
Ach! Aermſter ich beklage dich!
Es ruͤhret ſchon ſein Haupt des Prieſters reine Hand:
Jſt dann der alte Grimm noch nicht hinweg gewandt/
Der nun viel lange Jahr das arme Land durchſtreicht.

Reyh d. S. Jupiters Tochter/ Schweſter der Sonnen/
Anderer Phœbus, die du der Welt/
Wann ſie die Blindheit der Naͤchte befaͤllt/
Jm erſteren Zirckel zu leichten begonnen.

Mont. Goͤttin/ voller Grimm und Rache/ die du einzele Verbre-
chen/
Mit allgemeinen Streichen/
Jn uns beſchloſſen haſt zu raͤchen/
Es iſt alſo dein Schluß
Der unverruckt beſtehen muß/
Daß unſre Noth noch nicht ſoll von uns weichen;
Daferne das befleckte Blut/
So dir die falſche Lucrina vergoſſen/
Noch nicht genugſam thut/
Und den ſtrengen Durſt geleſcht/ der uns draͤuet zu verzehren:
So laß das Blut/ ſo hier aus dem ſoll ſeyn gefloſſen/

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0218" n="172"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Auf dem Begehr/<lb/>
Wird &#x017F;ie dir zuge&#x017F;tellt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Al&#x017F;o &#x017F;oll das reine Blut/ Go&#x0364;ttin/ deinen Eifer lindern/<lb/>
Wie des Weines edler Safft kan des Feuers Hitze mindern.<lb/>
Nim wieder die go&#x0364;ldne Fla&#x017F;che zu dir/<lb/>
Und lange mir/ nach Opffer-Brauch/<lb/>
Das &#x017F;ilberne Gefa&#x0364;ß herfu&#x0364;r:</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Da i&#x017F;t es auch.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Al&#x017F;o weich auch itzt dein Zorn/ den die Untreu hat erreget/<lb/>
Wie die Flamme &#x017F;ich alhier durch des Wa&#x017F;&#x017F;ers Na&#x0364;&#x017F;&#x017F;e leget.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Alles i&#x017F;t zum Opffer fertig/ doch das Opffer &#x017F;chau ich nicht/</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jtzt i&#x017F;t alles zugericht.<lb/>
Es mangelt nichts/ als nun das Ende:<lb/>
Gieb mir das Beil nun in die Ha&#x0364;nde.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Schau ich etwas/ oder deucht es mich/<lb/>
So &#x017F;ich von hinten zu recht einem Men&#x017F;chen gleicht.<lb/>
Es &#x017F;cheint/ es kniet auf der Erden:<lb/>
Der wird vielleicht geopffert werden/<lb/>
Ach! Aerm&#x017F;ter ich beklage dich!<lb/>
Es ru&#x0364;hret &#x017F;chon &#x017F;ein Haupt des Prie&#x017F;ters reine Hand:<lb/>
J&#x017F;t dann der alte Grimm noch nicht hinweg gewandt/<lb/>
Der nun viel lange Jahr das arme Land durch&#x017F;treicht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RDS">
              <speaker>Reyh d. S.</speaker>
              <p>Jupiters Tochter/ Schwe&#x017F;ter der Sonnen/<lb/>
Anderer <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Ph&#x0153;bus,</hi></hi> die du der Welt/<lb/>
Wann &#x017F;ie die Blindheit der Na&#x0364;chte befa&#x0364;llt/<lb/>
Jm er&#x017F;teren Zirckel zu leichten begonnen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Go&#x0364;ttin/ voller Grimm und Rache/ die du einzele Verbre-<lb/><hi rendition="#et">chen/</hi><lb/>
Mit allgemeinen Streichen/<lb/>
Jn uns be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en ha&#x017F;t zu ra&#x0364;chen/<lb/>
Es i&#x017F;t al&#x017F;o dein Schluß<lb/>
Der unverruckt be&#x017F;tehen muß/<lb/>
Daß un&#x017F;re Noth noch nicht &#x017F;oll von uns weichen;<lb/>
Daferne das befleckte Blut/<lb/>
So dir die fal&#x017F;che <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Lucrina</hi></hi> vergo&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Noch nicht genug&#x017F;am thut/<lb/>
Und den &#x017F;trengen Dur&#x017F;t gele&#x017F;cht/ der uns dra&#x0364;uet zu verzehren:<lb/>
So laß das Blut/ &#x017F;o hier aus dem &#x017F;oll &#x017F;eyn geflo&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[172/0218] Der Fuͤnften Abhandlung Nic Auf dem Begehr/ Wird ſie dir zugeſtellt. Mont. Alſo ſoll das reine Blut/ Goͤttin/ deinen Eifer lindern/ Wie des Weines edler Safft kan des Feuers Hitze mindern. Nim wieder die goͤldne Flaſche zu dir/ Und lange mir/ nach Opffer-Brauch/ Das ſilberne Gefaͤß herfuͤr: Nic. Da iſt es auch. Mont. Alſo weich auch itzt dein Zorn/ den die Untreu hat erreget/ Wie die Flamme ſich alhier durch des Waſſers Naͤſſe leget. Car. Alles iſt zum Opffer fertig/ doch das Opffer ſchau ich nicht/ Mont. Jtzt iſt alles zugericht. Es mangelt nichts/ als nun das Ende: Gieb mir das Beil nun in die Haͤnde. Car. Schau ich etwas/ oder deucht es mich/ So ſich von hinten zu recht einem Menſchen gleicht. Es ſcheint/ es kniet auf der Erden: Der wird vielleicht geopffert werden/ Ach! Aermſter ich beklage dich! Es ruͤhret ſchon ſein Haupt des Prieſters reine Hand: Jſt dann der alte Grimm noch nicht hinweg gewandt/ Der nun viel lange Jahr das arme Land durchſtreicht. Reyh d. S. Jupiters Tochter/ Schweſter der Sonnen/ Anderer Phœbus, die du der Welt/ Wann ſie die Blindheit der Naͤchte befaͤllt/ Jm erſteren Zirckel zu leichten begonnen. Mont. Goͤttin/ voller Grimm und Rache/ die du einzele Verbre- chen/ Mit allgemeinen Streichen/ Jn uns beſchloſſen haſt zu raͤchen/ Es iſt alſo dein Schluß Der unverruckt beſtehen muß/ Daß unſre Noth noch nicht ſoll von uns weichen; Daferne das befleckte Blut/ So dir die falſche Lucrina vergoſſen/ Noch nicht genugſam thut/ Und den ſtrengen Durſt geleſcht/ der uns draͤuet zu verzehren: So laß das Blut/ ſo hier aus dem ſoll ſeyn gefloſſen/ Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/218
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 172. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/218>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.