Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Auftritt.

Wie aber soll die Zeit mit Worten so verstreichen/
Die man mit Nutzen an soll legen?
Du must/ mein Sohn/ mir itzt die Armen reichen:
Denn/ anders kan ich nicht/ aus Schwachheit mich bewegen.

Mont. Tirenio, ich weiß fast nicht/
Wie Verwunderung und Lust
Sich mir üm das Hertze flieht;
Die Freud erfüllet meine Brust/
Und kan sie kaum empfinden;
Und die Seele weiß die Freude/ die nunmehr wil üm sie schweben/
Nicht an das Licht von sich zu geben/
Weil die Verwirrung ihr wil alle Sinnen binden.
O grosse Wunderthat!
So kein Auge hat geschauet/ und kein Geist verstanden hat.
Himmlische Genadens-Blicke/ welchen nichts sich weiß zu gleichen/
O du süsses Liebes-Gifft! O du rechtes Himmels-Pfand!
Und du/ Arcadien/ o Wohlfarts-reiches Land!
Dir müssen alle Länder weichen!
Liebstes Land/ dein Freuden-Stand
Wil mich dergestalt verstricken/
Daß ich fast meine Lust darbey nicht kan erblicken.
Jch weiß an meinen Sohn/
Den ich zweymal verlohren/
Und der mir auch zweymal war auf das neu gebohren/
Ja/ an mich selbst nicht zugedencken/
Der ich/ aus ungegründtem Leiden/
Jn den Abgrund vieler Freuden
Mich schauen muß versencken.
Mit kurtzem/ meine Lust verschwindt und weicht davon/
Sie muß den Tropffen gleich verschwinden/
Die in deiner Freuden-See ich nicht wieder weiß zu finden?
O edler Traum! was Traum? O göttliches Gesichte!
Du liest mir ja die süssen Wort erschallen:
Des Landes Pracht so hin gefallen/
Wird sich bald wieder wüttern können.

Tir. Des Himmels Schluß steht itzt in offenbarem Lichte.
Montano darff kein Blut zum Opffer lassen rinnen/
Du schaust ja/ was der Himmel wil/

Lieb

Sechſter Auftritt.

Wie aber ſoll die Zeit mit Worten ſo verſtreichen/
Die man mit Nutzen an ſoll legen?
Du muſt/ mein Sohn/ mir itzt die Armen reichen:
Denn/ anders kan ich nicht/ aus Schwachheit mich bewegen.

Mont. Tirenio, ich weiß faſt nicht/
Wie Verwunderung und Luſt
Sich mir uͤm das Hertze flieht;
Die Freud erfuͤllet meine Bruſt/
Und kan ſie kaum empfinden;
Und die Seele weiß die Freude/ die nunmehr wil uͤm ſie ſchweben/
Nicht an das Licht von ſich zu geben/
Weil die Verwirrung ihr wil alle Sinnen binden.
O groſſe Wunderthat!
So kein Auge hat geſchauet/ und kein Geiſt verſtanden hat.
Himmliſche Genadens-Blicke/ welchen nichts ſich weiß zu gleichen/
O du ſuͤſſes Liebes-Gifft! O du rechtes Himmels-Pfand!
Und du/ Arcadien/ o Wohlfarts-reiches Land!
Dir muͤſſen alle Laͤnder weichen!
Liebſtes Land/ dein Freuden-Stand
Wil mich dergeſtalt verſtricken/
Daß ich faſt meine Luſt darbey nicht kan erblicken.
Jch weiß an meinen Sohn/
Den ich zweymal verlohren/
Und der mir auch zweymal war auf das neu gebohren/
Ja/ an mich ſelbſt nicht zugedencken/
Der ich/ aus ungegruͤndtem Leiden/
Jn den Abgrund vieler Freuden
Mich ſchauen muß verſencken.
Mit kurtzem/ meine Luſt verſchwindt und weicht davon/
Sie muß den Tropffen gleich verſchwinden/
Die in deiner Freuden-See ich nicht wieder weiß zu finden?
O edler Traum! was Traum? O goͤttliches Geſichte!
Du lieſt mir ja die ſuͤſſen Wort erſchallen:
Des Landes Pracht ſo hin gefallen/
Wird ſich bald wieder wuͤttern koͤnnen.

Tir. Des Himmels Schluß ſteht itzt in offenbarem Lichte.
Montano darff kein Blut zum Opffer laſſen rinnen/
Du ſchauſt ja/ was der Himmel wil/

Lieb

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#TIR">
              <p><pb facs="#f0237" n="191"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Wie aber &#x017F;oll die Zeit mit Worten &#x017F;o ver&#x017F;treichen/<lb/>
Die man mit Nutzen an &#x017F;oll legen?<lb/>
Du mu&#x017F;t/ mein Sohn/ mir itzt die Armen reichen:<lb/>
Denn/ anders kan ich nicht/ aus Schwachheit mich bewegen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Tirenio,</hi></hi> ich weiß fa&#x017F;t nicht/<lb/>
Wie Verwunderung und Lu&#x017F;t<lb/>
Sich mir u&#x0364;m das Hertze flieht;<lb/>
Die Freud erfu&#x0364;llet meine Bru&#x017F;t/<lb/>
Und kan &#x017F;ie kaum empfinden;<lb/>
Und die Seele weiß die Freude/ die nunmehr wil u&#x0364;m &#x017F;ie &#x017F;chweben/<lb/>
Nicht an das Licht von &#x017F;ich zu geben/<lb/>
Weil die Verwirrung ihr wil alle Sinnen binden.<lb/>
O gro&#x017F;&#x017F;e Wunderthat!<lb/>
So kein Auge hat ge&#x017F;chauet/ und kein Gei&#x017F;t ver&#x017F;tanden hat.<lb/>
Himmli&#x017F;che Genadens-Blicke/ welchen nichts &#x017F;ich weiß zu gleichen/<lb/>
O du &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Liebes-Gifft! O du rechtes Himmels-Pfand!<lb/>
Und du/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Arcadi</hi></hi>en/ o Wohlfarts-reiches Land!<lb/>
Dir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en alle La&#x0364;nder weichen!<lb/>
Lieb&#x017F;tes Land/ dein Freuden-Stand<lb/>
Wil mich derge&#x017F;talt ver&#x017F;tricken/<lb/>
Daß ich fa&#x017F;t meine Lu&#x017F;t darbey nicht kan erblicken.<lb/>
Jch weiß an meinen Sohn/<lb/>
Den ich zweymal verlohren/<lb/>
Und der mir auch zweymal war auf das neu gebohren/<lb/>
Ja/ an mich &#x017F;elb&#x017F;t nicht zugedencken/<lb/>
Der ich/ aus ungegru&#x0364;ndtem Leiden/<lb/>
Jn den Abgrund vieler Freuden<lb/>
Mich &#x017F;chauen muß ver&#x017F;encken.<lb/>
Mit kurtzem/ meine Lu&#x017F;t ver&#x017F;chwindt und weicht davon/<lb/>
Sie muß den Tropffen gleich ver&#x017F;chwinden/<lb/>
Die in deiner Freuden-See ich nicht wieder weiß zu finden?<lb/>
O edler Traum! was Traum? O go&#x0364;ttliches Ge&#x017F;ichte!<lb/>
Du lie&#x017F;t mir ja die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Wort er&#x017F;challen:<lb/>
Des Landes Pracht &#x017F;o hin gefallen/<lb/>
Wird &#x017F;ich bald wieder wu&#x0364;ttern ko&#x0364;nnen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tir.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Des Himmels Schluß &#x017F;teht itzt in offenbarem Lichte.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montano</hi></hi> darff kein Blut zum Opffer la&#x017F;&#x017F;en rinnen/<lb/>
Du &#x017F;chau&#x017F;t ja/ was der Himmel wil/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Lieb</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[191/0237] Sechſter Auftritt. Wie aber ſoll die Zeit mit Worten ſo verſtreichen/ Die man mit Nutzen an ſoll legen? Du muſt/ mein Sohn/ mir itzt die Armen reichen: Denn/ anders kan ich nicht/ aus Schwachheit mich bewegen. Mont. Tirenio, ich weiß faſt nicht/ Wie Verwunderung und Luſt Sich mir uͤm das Hertze flieht; Die Freud erfuͤllet meine Bruſt/ Und kan ſie kaum empfinden; Und die Seele weiß die Freude/ die nunmehr wil uͤm ſie ſchweben/ Nicht an das Licht von ſich zu geben/ Weil die Verwirrung ihr wil alle Sinnen binden. O groſſe Wunderthat! So kein Auge hat geſchauet/ und kein Geiſt verſtanden hat. Himmliſche Genadens-Blicke/ welchen nichts ſich weiß zu gleichen/ O du ſuͤſſes Liebes-Gifft! O du rechtes Himmels-Pfand! Und du/ Arcadien/ o Wohlfarts-reiches Land! Dir muͤſſen alle Laͤnder weichen! Liebſtes Land/ dein Freuden-Stand Wil mich dergeſtalt verſtricken/ Daß ich faſt meine Luſt darbey nicht kan erblicken. Jch weiß an meinen Sohn/ Den ich zweymal verlohren/ Und der mir auch zweymal war auf das neu gebohren/ Ja/ an mich ſelbſt nicht zugedencken/ Der ich/ aus ungegruͤndtem Leiden/ Jn den Abgrund vieler Freuden Mich ſchauen muß verſencken. Mit kurtzem/ meine Luſt verſchwindt und weicht davon/ Sie muß den Tropffen gleich verſchwinden/ Die in deiner Freuden-See ich nicht wieder weiß zu finden? O edler Traum! was Traum? O goͤttliches Geſichte! Du lieſt mir ja die ſuͤſſen Wort erſchallen: Des Landes Pracht ſo hin gefallen/ Wird ſich bald wieder wuͤttern koͤnnen. Tir. Des Himmels Schluß ſteht itzt in offenbarem Lichte. Montano darff kein Blut zum Opffer laſſen rinnen/ Du ſchauſt ja/ was der Himmel wil/ Lieb

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/237
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 191. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/237>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.