Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Socrates, Jch bitte auf meine Rede genau acht zu haben/ in dem euch/ wenn ihr mich gleich wol verstanden zu haben vermeinen werdet/ dieses nicht wenig Ge- dancken verursachen wird; warum denn solches den Menschen so sehr verboten worden/ da wir doch genugsam sehen/ daß es offt einen und den andern besser ist zu sterben/ als länger zu leben. Wann das Verhängniß wird gedrückt Cebes sagte darauf lachende: ha/ ha/ Jupiter/ si-Durch des Gelückes falsche Tücke/ Und unser Auge wird verrückt Durch allzuheisse Sonnenblicke. Wann wir erlernen aus der Pein/ Daß des Gestirnes falscher Schein Nicht müde wird uns zu verderben. Wann unser Geist uns stündlich plagt/ Und tausend Schrecken in uns jagt/ Darff man durch eigne Hand nicht sterben? Was darff die Noth von fremden Händen Jn künfftig seyn von mir gewand/ Wann heute noch mir meine Hand Kan tausend Angst und Leiden enden. he da die Gewonheit der Thebaner; dises scheinet in Warheit (sprach Socrates) zimlich ungereimt seyn/ und hat doch wol vielleicht seine Gründe. Denn was von diesen Sachen in der Stille gehalten wird/ daß der Mensch/ nemlich in diesem Leben wie in ei- nem Gefängnisse sey/ davon sich entbrechen/ und selbst zu beweinen keinem vergünstiget wird/ ist meinem Erachten nach zimlich hoch/ und sehr schwer zu
Der ſterbende Socrates, Jch bitte auf meine Rede genau acht zu haben/ in dem euch/ wenn ihr mich gleich wol verſtanden zu haben vermeinen werdet/ dieſes nicht wenig Ge- dancken verurſachen wird; warum denn ſolches den Menſchen ſo ſehr verboten worden/ da wir doch genugſam ſehen/ daß es offt einen und den andern beſſer iſt zu ſterben/ als laͤnger zu leben. Wann das Verhaͤngniß wird gedruͤckt Cebes ſagte darauf lachende: ha/ ha/ Jupiter/ ſi-Durch des Geluͤckes falſche Tuͤcke/ Und unſer Auge wird verruͤckt Durch allzuheiſſe Sonnenblicke. Wann wir erlernen aus der Pein/ Daß des Geſtirnes falſcher Schein Nicht muͤde wird uns zu verderben. Wann unſer Geiſt uns ſtuͤndlich plagt/ Und tauſend Schrecken in uns jagt/ Darff man durch eigne Hand nicht ſterben? Was darff die Noth von fremden Haͤnden Jn kuͤnfftig ſeyn von mir gewand/ Wann heute noch mir meine Hand Kan tauſend Angſt und Leiden enden. he da die Gewonheit der Thebaner; diſes ſcheinet in Warheit (ſprach Socrates) zimlich ungereimt ſeyn/ und hat doch wol vielleicht ſeine Gruͤnde. Deñ was von dieſen Sachen in der Stille gehalten wird/ daß der Menſch/ nemlich in dieſem Leben wie in ei- nem Gefaͤngniſſe ſey/ davon ſich entbrechen/ und ſelbſt zu beweinen keinem verguͤnſtiget wird/ iſt meinem Erachten nach zimlich hoch/ und ſehr ſchwer zu
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <pb facs="#f0268" n="10"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <sp who="#SOC"> <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates,</hi> </speaker><lb/> <p>Jch bitte auf meine Rede genau acht zu haben/<lb/> in dem euch/ wenn ihr mich gleich wol verſtanden zu<lb/> haben vermeinen werdet/ dieſes nicht wenig Ge-<lb/> dancken verurſachen wird; warum denn ſolches<lb/> den Menſchen ſo ſehr verboten worden/ da wir doch<lb/> genugſam ſehen/ daß es offt einen und den andern<lb/> beſſer iſt zu ſterben/ als laͤnger zu leben.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Wann das Verhaͤngniß wird gedruͤckt</l><lb/> <l>Durch des Geluͤckes falſche Tuͤcke/</l><lb/> <l>Und unſer Auge wird verruͤckt</l><lb/> <l>Durch allzuheiſſe Sonnenblicke.</l><lb/> <l>Wann wir erlernen aus der Pein/</l><lb/> <l>Daß des Geſtirnes falſcher Schein</l><lb/> <l>Nicht muͤde wird uns zu verderben.</l><lb/> <l>Wann unſer Geiſt uns ſtuͤndlich plagt/</l><lb/> <l>Und tauſend Schrecken in uns jagt/</l><lb/> <l>Darff man durch eigne Hand nicht ſterben?</l><lb/> <l>Was darff die Noth von fremden Haͤnden</l><lb/> <l>Jn kuͤnfftig ſeyn von mir gewand/</l><lb/> <l>Wann heute noch mir meine Hand</l><lb/> <l>Kan tauſend Angſt und Leiden enden.</l> </lg><lb/> <p>Cebes ſagte darauf lachende: ha/ ha/ Jupiter/ ſi-<lb/> he da die Gewonheit der Thebaner; diſes ſcheinet<lb/> in Warheit (ſprach Socrates) zimlich ungereimt<lb/> ſeyn/ und hat doch wol vielleicht ſeine Gruͤnde. Deñ<lb/> was von dieſen Sachen in der Stille gehalten wird/<lb/> daß der Menſch/ nemlich in dieſem Leben wie in ei-<lb/> nem Gefaͤngniſſe ſey/ davon ſich entbrechen/ und<lb/> ſelbſt zu beweinen keinem verguͤnſtiget wird/ iſt<lb/> meinem Erachten nach zimlich hoch/ und ſehr ſchwer<lb/> <fw place="bottom" type="catch">zu</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [10/0268]
Der ſterbende
Socrates,
Jch bitte auf meine Rede genau acht zu haben/
in dem euch/ wenn ihr mich gleich wol verſtanden zu
haben vermeinen werdet/ dieſes nicht wenig Ge-
dancken verurſachen wird; warum denn ſolches
den Menſchen ſo ſehr verboten worden/ da wir doch
genugſam ſehen/ daß es offt einen und den andern
beſſer iſt zu ſterben/ als laͤnger zu leben.
Wann das Verhaͤngniß wird gedruͤckt
Durch des Geluͤckes falſche Tuͤcke/
Und unſer Auge wird verruͤckt
Durch allzuheiſſe Sonnenblicke.
Wann wir erlernen aus der Pein/
Daß des Geſtirnes falſcher Schein
Nicht muͤde wird uns zu verderben.
Wann unſer Geiſt uns ſtuͤndlich plagt/
Und tauſend Schrecken in uns jagt/
Darff man durch eigne Hand nicht ſterben?
Was darff die Noth von fremden Haͤnden
Jn kuͤnfftig ſeyn von mir gewand/
Wann heute noch mir meine Hand
Kan tauſend Angſt und Leiden enden.
Cebes ſagte darauf lachende: ha/ ha/ Jupiter/ ſi-
he da die Gewonheit der Thebaner; diſes ſcheinet
in Warheit (ſprach Socrates) zimlich ungereimt
ſeyn/ und hat doch wol vielleicht ſeine Gruͤnde. Deñ
was von dieſen Sachen in der Stille gehalten wird/
daß der Menſch/ nemlich in dieſem Leben wie in ei-
nem Gefaͤngniſſe ſey/ davon ſich entbrechen/ und
ſelbſt zu beweinen keinem verguͤnſtiget wird/ iſt
meinem Erachten nach zimlich hoch/ und ſehr ſchwer
zu
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/268 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 10. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/268>, abgerufen am 15.08.2024. |