Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Socrates,
Jch bitte auf meine Rede genau acht zu haben/
in dem euch/ wenn ihr mich gleich wol verstanden zu
haben vermeinen werdet/ dieses nicht wenig Ge-
dancken verursachen wird; warum denn solches
den Menschen so sehr verboten worden/ da wir doch
genugsam sehen/ daß es offt einen und den andern
besser ist zu sterben/ als länger zu leben.

Wann das Verhängniß wird gedrückt
Durch des Gelückes falsche Tücke/
Und unser Auge wird verrückt
Durch allzuheisse Sonnenblicke.
Wann wir erlernen aus der Pein/
Daß des Gestirnes falscher Schein
Nicht müde wird uns zu verderben.
Wann unser Geist uns stündlich plagt/
Und tausend Schrecken in uns jagt/
Darff man durch eigne Hand nicht sterben?
Was darff die Noth von fremden Händen
Jn künfftig seyn von mir gewand/
Wann heute noch mir meine Hand
Kan tausend Angst und Leiden enden.

Cebes sagte darauf lachende: ha/ ha/ Jupiter/ si-
he da die Gewonheit der Thebaner; dises scheinet
in Warheit (sprach Socrates) zimlich ungereimt
seyn/ und hat doch wol vielleicht seine Gründe. Denn
was von diesen Sachen in der Stille gehalten wird/
daß der Mensch/ nemlich in diesem Leben wie in ei-
nem Gefängnisse sey/ davon sich entbrechen/ und
selbst zu beweinen keinem vergünstiget wird/ ist
meinem Erachten nach zimlich hoch/ und sehr schwer

Der ſterbende

Socrates,
Jch bitte auf meine Rede genau acht zu haben/
in dem euch/ wenn ihr mich gleich wol verſtanden zu
haben vermeinen werdet/ dieſes nicht wenig Ge-
dancken verurſachen wird; warum denn ſolches
den Menſchen ſo ſehr verboten worden/ da wir doch
genugſam ſehen/ daß es offt einen und den andern
beſſer iſt zu ſterben/ als laͤnger zu leben.

Wann das Verhaͤngniß wird gedruͤckt
Durch des Geluͤckes falſche Tuͤcke/
Und unſer Auge wird verruͤckt
Durch allzuheiſſe Sonnenblicke.
Wann wir erlernen aus der Pein/
Daß des Geſtirnes falſcher Schein
Nicht muͤde wird uns zu verderben.
Wann unſer Geiſt uns ſtuͤndlich plagt/
Und tauſend Schrecken in uns jagt/
Darff man durch eigne Hand nicht ſterben?
Was darff die Noth von fremden Haͤnden
Jn kuͤnfftig ſeyn von mir gewand/
Wann heute noch mir meine Hand
Kan tauſend Angſt und Leiden enden.

Cebes ſagte darauf lachende: ha/ ha/ Jupiter/ ſi-
he da die Gewonheit der Thebaner; diſes ſcheinet
in Warheit (ſprach Socrates) zimlich ungereimt
ſeyn/ und hat doch wol vielleicht ſeine Gruͤnde. Deñ
was von dieſen Sachen in der Stille gehalten wird/
daß der Menſch/ nemlich in dieſem Leben wie in ei-
nem Gefaͤngniſſe ſey/ davon ſich entbrechen/ und
ſelbſt zu beweinen keinem verguͤnſtiget wird/ iſt
meinem Erachten nach zimlich hoch/ und ſehr ſchwer

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0268" n="10"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates,</hi> </speaker><lb/>
          <p>Jch bitte auf meine Rede genau acht zu haben/<lb/>
in dem euch/ wenn ihr mich gleich wol ver&#x017F;tanden zu<lb/>
haben vermeinen werdet/ die&#x017F;es nicht wenig Ge-<lb/>
dancken verur&#x017F;achen wird; warum denn &#x017F;olches<lb/>
den Men&#x017F;chen &#x017F;o &#x017F;ehr verboten worden/ da wir doch<lb/>
genug&#x017F;am &#x017F;ehen/ daß es offt einen und den andern<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er i&#x017F;t zu &#x017F;terben/ als la&#x0364;nger zu leben.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Wann das Verha&#x0364;ngniß wird gedru&#x0364;ckt</l><lb/>
            <l>Durch des Gelu&#x0364;ckes fal&#x017F;che Tu&#x0364;cke/</l><lb/>
            <l>Und un&#x017F;er Auge wird verru&#x0364;ckt</l><lb/>
            <l>Durch allzuhei&#x017F;&#x017F;e Sonnenblicke.</l><lb/>
            <l>Wann wir erlernen aus der Pein/</l><lb/>
            <l>Daß des Ge&#x017F;tirnes fal&#x017F;cher Schein</l><lb/>
            <l>Nicht mu&#x0364;de wird uns zu verderben.</l><lb/>
            <l>Wann un&#x017F;er Gei&#x017F;t uns &#x017F;tu&#x0364;ndlich plagt/</l><lb/>
            <l>Und tau&#x017F;end Schrecken in uns jagt/</l><lb/>
            <l>Darff man durch eigne Hand nicht &#x017F;terben?</l><lb/>
            <l>Was darff die Noth von fremden Ha&#x0364;nden</l><lb/>
            <l>Jn ku&#x0364;nfftig &#x017F;eyn von mir gewand/</l><lb/>
            <l>Wann heute noch mir meine Hand</l><lb/>
            <l>Kan tau&#x017F;end Ang&#x017F;t und Leiden enden.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Cebes &#x017F;agte darauf lachende: ha/ ha/ Jupiter/ &#x017F;i-<lb/>
he da die Gewonheit der Thebaner; di&#x017F;es &#x017F;cheinet<lb/>
in Warheit (&#x017F;prach Socrates) zimlich ungereimt<lb/>
&#x017F;eyn/ und hat doch wol vielleicht &#x017F;eine Gru&#x0364;nde. Den&#x0303;<lb/>
was von die&#x017F;en Sachen in der Stille gehalten wird/<lb/>
daß der Men&#x017F;ch/ nemlich in die&#x017F;em Leben wie in ei-<lb/>
nem Gefa&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ey/ davon &#x017F;ich entbrechen/ und<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t zu beweinen keinem vergu&#x0364;n&#x017F;tiget wird/ i&#x017F;t<lb/>
meinem Erachten nach zimlich hoch/ und &#x017F;ehr &#x017F;chwer<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zu</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[10/0268] Der ſterbende Socrates, Jch bitte auf meine Rede genau acht zu haben/ in dem euch/ wenn ihr mich gleich wol verſtanden zu haben vermeinen werdet/ dieſes nicht wenig Ge- dancken verurſachen wird; warum denn ſolches den Menſchen ſo ſehr verboten worden/ da wir doch genugſam ſehen/ daß es offt einen und den andern beſſer iſt zu ſterben/ als laͤnger zu leben. Wann das Verhaͤngniß wird gedruͤckt Durch des Geluͤckes falſche Tuͤcke/ Und unſer Auge wird verruͤckt Durch allzuheiſſe Sonnenblicke. Wann wir erlernen aus der Pein/ Daß des Geſtirnes falſcher Schein Nicht muͤde wird uns zu verderben. Wann unſer Geiſt uns ſtuͤndlich plagt/ Und tauſend Schrecken in uns jagt/ Darff man durch eigne Hand nicht ſterben? Was darff die Noth von fremden Haͤnden Jn kuͤnfftig ſeyn von mir gewand/ Wann heute noch mir meine Hand Kan tauſend Angſt und Leiden enden. Cebes ſagte darauf lachende: ha/ ha/ Jupiter/ ſi- he da die Gewonheit der Thebaner; diſes ſcheinet in Warheit (ſprach Socrates) zimlich ungereimt ſeyn/ und hat doch wol vielleicht ſeine Gruͤnde. Deñ was von dieſen Sachen in der Stille gehalten wird/ daß der Menſch/ nemlich in dieſem Leben wie in ei- nem Gefaͤngniſſe ſey/ davon ſich entbrechen/ und ſelbſt zu beweinen keinem verguͤnſtiget wird/ iſt meinem Erachten nach zimlich hoch/ und ſehr ſchwer zu

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/268
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 10. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/268>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.