Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Die in der Sinnen Schoß nun viehisch worden ist/
Die hat gar selten hier was löbliches erkiest/
Sie lieget gantz erstarrt durch schnödes Fleisch erstecket/
Die Wollust machet sie durch ihr Geträncke voll/
Und dieses was bey ihr den Thränen-Bach erwecket/
Jst daß sie nun die Burg des Leibes meiden soll.

Dieweil ihr Wesen nun im Fleische gantz ersoffen/
So hat sie auch gewiß viel Freyheit nicht zu hoffen/
Und wird sie endlich gleich dem Leibe gantz entrückt/
So weicht ihr aller Glantz/ dieweil ihr Licht verlohren/
Ja weil die schwere Last sie auch noch immer drückt/
So trifft sie nicht die Bahn/ so sie ihr hat erkohren.

Erreicht sie endlich nun des Himmels reine Bahn/
So schaut man wie die Lufft sie gar nicht leiden kan/
Als die den groben Dunst nicht leichtlich kan ertragen/
Daß man dergleichen Geist/ wie es der Wind erkiest/
Nicht selten in der Welt schaut um die Gräber jagen/
Und so der Todten Schutz der andern Schrecken ist.

Dieses sind die Seelen der Gottlosen/ so allezeit
augenscheinlich geplagt werden/ und dergleichen
Seuffzer hören lassen/ welche genungsam an den
Tag geben/ daß solche von etwas leibliches herrüh-
ren müssen/ wie sie denn auch viel Fleischliches/ so
sie zuvor so inbrünstig geliebet/ auch anitzo noch an
sich kleben haben.

Und wann sie durch den Todt sich von dem Leib erhebet/
So merckt man wie um sie viel Dunst der Reden klebet/
Und in den Ort nicht kan/ der Gottes Wohnung heist/
Man schaut den Matten Flug hier um die Erde schweben/
Es sucht manch faules Grab ein solcher Flattergeist/
Und wünscht den alten Leib aufs neue zu beleben.

Wann

Der ſterbende

Die in der Sinnen Schoß nun viehiſch worden iſt/
Die hat gar ſelten hier was loͤbliches erkieſt/
Sie lieget gantz erſtarrt durch ſchnoͤdes Fleiſch erſtecket/
Die Wolluſt machet ſie durch ihr Getraͤncke voll/
Und dieſes was bey ihr den Thraͤnen-Bach erwecket/
Jſt daß ſie nun die Burg des Leibes meiden ſoll.

Dieweil ihr Weſen nun im Fleiſche gantz erſoffen/
So hat ſie auch gewiß viel Freyheit nicht zu hoffen/
Und wird ſie endlich gleich dem Leibe gantz entruͤckt/
So weicht ihr aller Glantz/ dieweil ihr Licht verlohren/
Ja weil die ſchwere Laſt ſie auch noch immer druͤckt/
So trifft ſie nicht die Bahn/ ſo ſie ihr hat erkohren.

Erreicht ſie endlich nun des Himmels reine Bahn/
So ſchaut man wie die Lufft ſie gar nicht leiden kan/
Als die den groben Dunſt nicht leichtlich kan ertragen/
Daß man dergleichen Geiſt/ wie es der Wind erkieſt/
Nicht ſelten in der Welt ſchaut um die Graͤber jagen/
Und ſo der Todten Schutz der andern Schrecken iſt.

Dieſes ſind die Seelen der Gottloſen/ ſo allezeit
augenſcheinlich geplagt werden/ und dergleichen
Seuffzer hoͤren laſſen/ welche genungſam an den
Tag geben/ daß ſolche von etwas leibliches herruͤh-
ren muͤſſen/ wie ſie denn auch viel Fleiſchliches/ ſo
ſie zuvor ſo inbruͤnſtig geliebet/ auch anitzo noch an
ſich kleben haben.

Und wann ſie durch den Todt ſich von dem Leib erhebet/
So merckt man wie um ſie viel Dunſt der Reden klebet/
Und in den Ort nicht kan/ der Gottes Wohnung heiſt/
Man ſchaut den Matten Flug hier um die Erde ſchweben/
Es ſucht manch faules Grab ein ſolcher Flattergeiſt/
Und wuͤnſcht den alten Leib aufs neue zu beleben.

Wann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0312" n="54"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>Die in der Sinnen Schoß nun viehi&#x017F;ch worden i&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Die hat gar &#x017F;elten hier was lo&#x0364;bliches erkie&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Sie lieget gantz er&#x017F;tarrt durch &#x017F;chno&#x0364;des Flei&#x017F;ch er&#x017F;tecket/</l><lb/>
              <l>Die Wollu&#x017F;t machet &#x017F;ie durch ihr Getra&#x0364;ncke voll/</l><lb/>
              <l>Und die&#x017F;es was bey ihr den Thra&#x0364;nen-Bach erwecket/</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t daß &#x017F;ie nun die Burg des Leibes meiden &#x017F;oll.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Dieweil ihr We&#x017F;en nun im Flei&#x017F;che gantz er&#x017F;offen/</l><lb/>
              <l>So hat &#x017F;ie auch gewiß viel Freyheit nicht zu hoffen/</l><lb/>
              <l>Und wird &#x017F;ie endlich gleich dem Leibe gantz entru&#x0364;ckt/</l><lb/>
              <l>So weicht ihr aller Glantz/ dieweil ihr Licht verlohren/</l><lb/>
              <l>Ja weil die &#x017F;chwere La&#x017F;t &#x017F;ie auch noch immer dru&#x0364;ckt/</l><lb/>
              <l>So trifft &#x017F;ie nicht die Bahn/ &#x017F;o &#x017F;ie ihr hat erkohren.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Erreicht &#x017F;ie endlich nun des Himmels reine Bahn/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;chaut man wie die Lufft &#x017F;ie gar nicht leiden kan/</l><lb/>
              <l>Als die den groben Dun&#x017F;t nicht leichtlich kan ertragen/</l><lb/>
              <l>Daß man dergleichen Gei&#x017F;t/ wie es der Wind erkie&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Nicht &#x017F;elten in der Welt &#x017F;chaut um die Gra&#x0364;ber jagen/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;o der Todten Schutz der andern Schrecken i&#x017F;t.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Die&#x017F;es &#x017F;ind die Seelen der Gottlo&#x017F;en/ &#x017F;o allezeit<lb/>
augen&#x017F;cheinlich geplagt werden/ und dergleichen<lb/>
Seuffzer ho&#x0364;ren la&#x017F;&#x017F;en/ welche genung&#x017F;am an den<lb/>
Tag geben/ daß &#x017F;olche von etwas leibliches herru&#x0364;h-<lb/>
ren mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ wie &#x017F;ie denn auch viel Flei&#x017F;chliches/ &#x017F;o<lb/>
&#x017F;ie zuvor &#x017F;o inbru&#x0364;n&#x017F;tig geliebet/ auch anitzo noch an<lb/>
&#x017F;ich kleben haben.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Und wann &#x017F;ie durch den Todt &#x017F;ich von dem Leib erhebet/</l><lb/>
              <l>So merckt man wie um &#x017F;ie viel Dun&#x017F;t der Reden klebet/</l><lb/>
              <l>Und in den Ort nicht kan/ der Gottes Wohnung hei&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;chaut den Matten Flug hier um die Erde &#x017F;chweben/</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;ucht manch faules Grab ein &#x017F;olcher Flattergei&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Und wu&#x0364;n&#x017F;cht den alten Leib aufs neue zu beleben.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Wann</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[54/0312] Der ſterbende Die in der Sinnen Schoß nun viehiſch worden iſt/ Die hat gar ſelten hier was loͤbliches erkieſt/ Sie lieget gantz erſtarrt durch ſchnoͤdes Fleiſch erſtecket/ Die Wolluſt machet ſie durch ihr Getraͤncke voll/ Und dieſes was bey ihr den Thraͤnen-Bach erwecket/ Jſt daß ſie nun die Burg des Leibes meiden ſoll. Dieweil ihr Weſen nun im Fleiſche gantz erſoffen/ So hat ſie auch gewiß viel Freyheit nicht zu hoffen/ Und wird ſie endlich gleich dem Leibe gantz entruͤckt/ So weicht ihr aller Glantz/ dieweil ihr Licht verlohren/ Ja weil die ſchwere Laſt ſie auch noch immer druͤckt/ So trifft ſie nicht die Bahn/ ſo ſie ihr hat erkohren. Erreicht ſie endlich nun des Himmels reine Bahn/ So ſchaut man wie die Lufft ſie gar nicht leiden kan/ Als die den groben Dunſt nicht leichtlich kan ertragen/ Daß man dergleichen Geiſt/ wie es der Wind erkieſt/ Nicht ſelten in der Welt ſchaut um die Graͤber jagen/ Und ſo der Todten Schutz der andern Schrecken iſt. Dieſes ſind die Seelen der Gottloſen/ ſo allezeit augenſcheinlich geplagt werden/ und dergleichen Seuffzer hoͤren laſſen/ welche genungſam an den Tag geben/ daß ſolche von etwas leibliches herruͤh- ren muͤſſen/ wie ſie denn auch viel Fleiſchliches/ ſo ſie zuvor ſo inbruͤnſtig geliebet/ auch anitzo noch an ſich kleben haben. Und wann ſie durch den Todt ſich von dem Leib erhebet/ So merckt man wie um ſie viel Dunſt der Reden klebet/ Und in den Ort nicht kan/ der Gottes Wohnung heiſt/ Man ſchaut den Matten Flug hier um die Erde ſchweben/ Es ſucht manch faules Grab ein ſolcher Flattergeiſt/ Und wuͤnſcht den alten Leib aufs neue zu beleben. Wann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/312
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 54. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/312>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.