Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Die in der Sinnen Schoß nun viehisch worden ist/ Die hat gar selten hier was löbliches erkiest/ Sie lieget gantz erstarrt durch schnödes Fleisch erstecket/ Die Wollust machet sie durch ihr Geträncke voll/ Und dieses was bey ihr den Thränen-Bach erwecket/ Jst daß sie nun die Burg des Leibes meiden soll. Dieweil ihr Wesen nun im Fleische gantz ersoffen/ So hat sie auch gewiß viel Freyheit nicht zu hoffen/ Und wird sie endlich gleich dem Leibe gantz entrückt/ So weicht ihr aller Glantz/ dieweil ihr Licht verlohren/ Ja weil die schwere Last sie auch noch immer drückt/ So trifft sie nicht die Bahn/ so sie ihr hat erkohren. Erreicht sie endlich nun des Himmels reine Bahn/ So schaut man wie die Lufft sie gar nicht leiden kan/ Als die den groben Dunst nicht leichtlich kan ertragen/ Daß man dergleichen Geist/ wie es der Wind erkiest/ Nicht selten in der Welt schaut um die Gräber jagen/ Und so der Todten Schutz der andern Schrecken ist. augenscheinlich geplagt werden/ und dergleichen Seuffzer hören lassen/ welche genungsam an den Tag geben/ daß solche von etwas leibliches herrüh- ren müssen/ wie sie denn auch viel Fleischliches/ so sie zuvor so inbrünstig geliebet/ auch anitzo noch an sich kleben haben. Und wann sie durch den Todt sich von dem Leib erhebet/ So merckt man wie um sie viel Dunst der Reden klebet/ Und in den Ort nicht kan/ der Gottes Wohnung heist/ Man schaut den Matten Flug hier um die Erde schweben/ Es sucht manch faules Grab ein solcher Flattergeist/ Und wünscht den alten Leib aufs neue zu beleben. Wann
Der ſterbende Die in der Sinnen Schoß nun viehiſch worden iſt/ Die hat gar ſelten hier was loͤbliches erkieſt/ Sie lieget gantz erſtarrt durch ſchnoͤdes Fleiſch erſtecket/ Die Wolluſt machet ſie durch ihr Getraͤncke voll/ Und dieſes was bey ihr den Thraͤnen-Bach erwecket/ Jſt daß ſie nun die Burg des Leibes meiden ſoll. Dieweil ihr Weſen nun im Fleiſche gantz erſoffen/ So hat ſie auch gewiß viel Freyheit nicht zu hoffen/ Und wird ſie endlich gleich dem Leibe gantz entruͤckt/ So weicht ihr aller Glantz/ dieweil ihr Licht verlohren/ Ja weil die ſchwere Laſt ſie auch noch immer druͤckt/ So trifft ſie nicht die Bahn/ ſo ſie ihr hat erkohren. Erreicht ſie endlich nun des Himmels reine Bahn/ So ſchaut man wie die Lufft ſie gar nicht leiden kan/ Als die den groben Dunſt nicht leichtlich kan ertragen/ Daß man dergleichen Geiſt/ wie es der Wind erkieſt/ Nicht ſelten in der Welt ſchaut um die Graͤber jagen/ Und ſo der Todten Schutz der andern Schrecken iſt. augenſcheinlich geplagt werden/ und dergleichen Seuffzer hoͤren laſſen/ welche genungſam an den Tag geben/ daß ſolche von etwas leibliches herruͤh- ren muͤſſen/ wie ſie denn auch viel Fleiſchliches/ ſo ſie zuvor ſo inbruͤnſtig geliebet/ auch anitzo noch an ſich kleben haben. Und wann ſie durch den Todt ſich von dem Leib erhebet/ So merckt man wie um ſie viel Dunſt der Reden klebet/ Und in den Ort nicht kan/ der Gottes Wohnung heiſt/ Man ſchaut den Matten Flug hier um die Erde ſchweben/ Es ſucht manch faules Grab ein ſolcher Flattergeiſt/ Und wuͤnſcht den alten Leib aufs neue zu beleben. Wann
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0312" n="54"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <lg> <l>Die in der Sinnen Schoß nun viehiſch worden iſt/</l><lb/> <l>Die hat gar ſelten hier was loͤbliches erkieſt/</l><lb/> <l>Sie lieget gantz erſtarrt durch ſchnoͤdes Fleiſch erſtecket/</l><lb/> <l>Die Wolluſt machet ſie durch ihr Getraͤncke voll/</l><lb/> <l>Und dieſes was bey ihr den Thraͤnen-Bach erwecket/</l><lb/> <l>Jſt daß ſie nun die Burg des Leibes meiden ſoll.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Dieweil ihr Weſen nun im Fleiſche gantz erſoffen/</l><lb/> <l>So hat ſie auch gewiß viel Freyheit nicht zu hoffen/</l><lb/> <l>Und wird ſie endlich gleich dem Leibe gantz entruͤckt/</l><lb/> <l>So weicht ihr aller Glantz/ dieweil ihr Licht verlohren/</l><lb/> <l>Ja weil die ſchwere Laſt ſie auch noch immer druͤckt/</l><lb/> <l>So trifft ſie nicht die Bahn/ ſo ſie ihr hat erkohren.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Erreicht ſie endlich nun des Himmels reine Bahn/</l><lb/> <l>So ſchaut man wie die Lufft ſie gar nicht leiden kan/</l><lb/> <l>Als die den groben Dunſt nicht leichtlich kan ertragen/</l><lb/> <l>Daß man dergleichen Geiſt/ wie es der Wind erkieſt/</l><lb/> <l>Nicht ſelten in der Welt ſchaut um die Graͤber jagen/</l><lb/> <l>Und ſo der Todten Schutz der andern Schrecken iſt.</l> </lg> </lg><lb/> <p>Dieſes ſind die Seelen der Gottloſen/ ſo allezeit<lb/> augenſcheinlich geplagt werden/ und dergleichen<lb/> Seuffzer hoͤren laſſen/ welche genungſam an den<lb/> Tag geben/ daß ſolche von etwas leibliches herruͤh-<lb/> ren muͤſſen/ wie ſie denn auch viel Fleiſchliches/ ſo<lb/> ſie zuvor ſo inbruͤnſtig geliebet/ auch anitzo noch an<lb/> ſich kleben haben.</p><lb/> <lg type="poem"> <lg> <l>Und wann ſie durch den Todt ſich von dem Leib erhebet/</l><lb/> <l>So merckt man wie um ſie viel Dunſt der Reden klebet/</l><lb/> <l>Und in den Ort nicht kan/ der Gottes Wohnung heiſt/</l><lb/> <l>Man ſchaut den Matten Flug hier um die Erde ſchweben/</l><lb/> <l>Es ſucht manch faules Grab ein ſolcher Flattergeiſt/</l><lb/> <l>Und wuͤnſcht den alten Leib aufs neue zu beleben.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Wann</fw><lb/> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [54/0312]
Der ſterbende
Die in der Sinnen Schoß nun viehiſch worden iſt/
Die hat gar ſelten hier was loͤbliches erkieſt/
Sie lieget gantz erſtarrt durch ſchnoͤdes Fleiſch erſtecket/
Die Wolluſt machet ſie durch ihr Getraͤncke voll/
Und dieſes was bey ihr den Thraͤnen-Bach erwecket/
Jſt daß ſie nun die Burg des Leibes meiden ſoll.
Dieweil ihr Weſen nun im Fleiſche gantz erſoffen/
So hat ſie auch gewiß viel Freyheit nicht zu hoffen/
Und wird ſie endlich gleich dem Leibe gantz entruͤckt/
So weicht ihr aller Glantz/ dieweil ihr Licht verlohren/
Ja weil die ſchwere Laſt ſie auch noch immer druͤckt/
So trifft ſie nicht die Bahn/ ſo ſie ihr hat erkohren.
Erreicht ſie endlich nun des Himmels reine Bahn/
So ſchaut man wie die Lufft ſie gar nicht leiden kan/
Als die den groben Dunſt nicht leichtlich kan ertragen/
Daß man dergleichen Geiſt/ wie es der Wind erkieſt/
Nicht ſelten in der Welt ſchaut um die Graͤber jagen/
Und ſo der Todten Schutz der andern Schrecken iſt.
Dieſes ſind die Seelen der Gottloſen/ ſo allezeit
augenſcheinlich geplagt werden/ und dergleichen
Seuffzer hoͤren laſſen/ welche genungſam an den
Tag geben/ daß ſolche von etwas leibliches herruͤh-
ren muͤſſen/ wie ſie denn auch viel Fleiſchliches/ ſo
ſie zuvor ſo inbruͤnſtig geliebet/ auch anitzo noch an
ſich kleben haben.
Und wann ſie durch den Todt ſich von dem Leib erhebet/
So merckt man wie um ſie viel Dunſt der Reden klebet/
Und in den Ort nicht kan/ der Gottes Wohnung heiſt/
Man ſchaut den Matten Flug hier um die Erde ſchweben/
Es ſucht manch faules Grab ein ſolcher Flattergeiſt/
Und wuͤnſcht den alten Leib aufs neue zu beleben.
Wann
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/312 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 54. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/312>, abgerufen am 14.06.2024. |