Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Wissenschafft den eusserlichen Sinnen recht zu ver-trauen. Dann es ist weder Auge noch Ohre auf- richtig genug zu befinden/ irgends von etwas dem Verstande einen richtigen Bericht zu thun. Wann dann eine Seele der gestalt sich in sich selbst verbir- get/ und sich gleichsam selbst erbauet/ so gelanget sie endlich zu dem Erkäntniß der Dinge/ die ein recht- schaffenes Wesen haben/ und vor sich selbst bestehen; wie sie dann nichts vor warhafftiges halten soll/ was ihr/ vermöge des Leibes/ offenbaret wird; Dann dieses sind Sachen/ so nicht von ihm selbst bestehen/ sondern von etwas anderen herrühren/ ja empfind- lich und sichtbar sind/ da hergegen alles das jenige/ was dieselbe vor sich begreifft/ verständlich und un- sichtbar ist; Ein recht Weißheit-Beflissener nun/ läst ihn/ in Erwegung/ daß sein Geist sich nach An- weisung der Weißheitsgeflissenheit verhalten muß/ vermöge ihre Satzung höchst angelegen seyn/ aller- hand Wollust/ Begierde/ Furcht und Schmertzen sich zu entbrechen/ in Erwegung daß bey Lust/ Begierde/ Furcht und Schmertzen/ auch noch über die gemeine Ungelegenheiten/ als da sind Verlust des Geldes/ Kranckheit und andere Beschwernisse/ so ihnen un- aufhörlich anhengen/ sich noch etwas ärgeres ereig- net/ daß nemlich die Seele dadurch allezeit leidet/ und niemals recht in ihrem Gewichte verbleibet. Dann so bald solche sich Lust oder Schmertzens annimmt/ und das falsche betrigliche Ansehen der sichtbaren Dinge/ vor etwas schönes/ aufrichtiges und warhaf- tiges hält/ so ist sie zweiffels ohne/ weil Lust und Schmer-
Der ſterbende Wiſſenſchafft den euſſerlichen Sinnen recht zu ver-trauen. Dann es iſt weder Auge noch Ohre auf- richtig genug zu befinden/ irgends von etwas dem Verſtande einen richtigen Bericht zu thun. Wann dann eine Seele der geſtalt ſich in ſich ſelbſt verbir- get/ und ſich gleichſam ſelbſt erbauet/ ſo gelanget ſie endlich zu dem Erkaͤntniß der Dinge/ die ein recht- ſchaffenes Weſen haben/ und vor ſich ſelbſt beſtehen; wie ſie dann nichts vor warhafftiges halten ſoll/ was ihr/ vermoͤge des Leibes/ offenbaret wird; Dann dieſes ſind Sachen/ ſo nicht von ihm ſelbſt beſtehen/ ſondern von etwas anderen herruͤhren/ ja empfind- lich und ſichtbar ſind/ da hergegen alles das jenige/ was dieſelbe vor ſich begreifft/ verſtaͤndlich und un- ſichtbar iſt; Ein recht Weißheit-Befliſſener nun/ laͤſt ihn/ in Erwegung/ daß ſein Geiſt ſich nach An- weiſung der Weißheitsgefliſſenheit verhalten muß/ vermoͤge ihre Satzung hoͤchſt angelegen ſeyn/ aller- hand Wolluſt/ Begierde/ Furcht und Schmertzẽ ſich zu entbrechen/ in Erwegung daß bey Luſt/ Begierde/ Furcht und Schmertzen/ auch noch uͤber die gemeine Ungelegenheiten/ als da ſind Verluſt des Geldes/ Kranckheit und andere Beſchwerniſſe/ ſo ihnen un- aufhoͤrlich anhengen/ ſich noch etwas aͤrgeres ereig- net/ daß nemlich die Seele dadurch allezeit leidet/ uñ niemals recht in ihrem Gewichte verbleibet. Dann ſo bald ſolche ſich Luſt oder Schmertzens annimmt/ und das falſche betrigliche Anſehen der ſichtbaren Dinge/ vor etwas ſchoͤnes/ aufrichtiges uñ warhaf- tiges haͤlt/ ſo iſt ſie zweiffels ohne/ weil Luſt und Schmer-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <p><pb facs="#f0316" n="58"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der ſterbende</hi></fw><lb/> Wiſſenſchafft den euſſerlichen Sinnen recht zu ver-<lb/> trauen. Dann es iſt weder Auge noch Ohre auf-<lb/> richtig genug zu befinden/ irgends von etwas dem<lb/> Verſtande einen richtigen Bericht zu thun. Wann<lb/> dann eine Seele der geſtalt ſich in ſich ſelbſt verbir-<lb/> get/ und ſich gleichſam ſelbſt erbauet/ ſo gelanget ſie<lb/> endlich zu dem Erkaͤntniß der Dinge/ die ein recht-<lb/> ſchaffenes Weſen haben/ und vor ſich ſelbſt beſtehen;<lb/> wie ſie dann nichts vor warhafftiges halten ſoll/ was<lb/> ihr/ vermoͤge des Leibes/ offenbaret wird; Dann<lb/> dieſes ſind Sachen/ ſo nicht von ihm ſelbſt beſtehen/<lb/> ſondern von etwas anderen herruͤhren/ ja empfind-<lb/> lich und ſichtbar ſind/ da hergegen alles das jenige/<lb/> was dieſelbe vor ſich begreifft/ verſtaͤndlich und un-<lb/> ſichtbar iſt; Ein recht Weißheit-Befliſſener nun/<lb/> laͤſt ihn/ in Erwegung/ daß ſein Geiſt ſich nach An-<lb/> weiſung der Weißheitsgefliſſenheit verhalten muß/<lb/> vermoͤge ihre Satzung hoͤchſt angelegen ſeyn/ aller-<lb/> hand Wolluſt/ Begierde/ Furcht und Schmertzẽ ſich<lb/> zu entbrechen/ in Erwegung daß bey Luſt/ Begierde/<lb/> Furcht und Schmertzen/ auch noch uͤber die gemeine<lb/> Ungelegenheiten/ als da ſind Verluſt des Geldes/<lb/> Kranckheit und andere Beſchwerniſſe/ ſo ihnen un-<lb/> aufhoͤrlich anhengen/ ſich noch etwas aͤrgeres ereig-<lb/> net/ daß nemlich die Seele dadurch allezeit leidet/ uñ<lb/> niemals recht in ihrem Gewichte verbleibet. Dann<lb/> ſo bald ſolche ſich Luſt oder Schmertzens annimmt/<lb/> und das falſche betrigliche Anſehen der ſichtbaren<lb/> Dinge/ vor etwas ſchoͤnes/ aufrichtiges uñ warhaf-<lb/> tiges haͤlt/ ſo iſt ſie zweiffels ohne/ weil Luſt und<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Schmer-</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [58/0316]
Der ſterbende
Wiſſenſchafft den euſſerlichen Sinnen recht zu ver-
trauen. Dann es iſt weder Auge noch Ohre auf-
richtig genug zu befinden/ irgends von etwas dem
Verſtande einen richtigen Bericht zu thun. Wann
dann eine Seele der geſtalt ſich in ſich ſelbſt verbir-
get/ und ſich gleichſam ſelbſt erbauet/ ſo gelanget ſie
endlich zu dem Erkaͤntniß der Dinge/ die ein recht-
ſchaffenes Weſen haben/ und vor ſich ſelbſt beſtehen;
wie ſie dann nichts vor warhafftiges halten ſoll/ was
ihr/ vermoͤge des Leibes/ offenbaret wird; Dann
dieſes ſind Sachen/ ſo nicht von ihm ſelbſt beſtehen/
ſondern von etwas anderen herruͤhren/ ja empfind-
lich und ſichtbar ſind/ da hergegen alles das jenige/
was dieſelbe vor ſich begreifft/ verſtaͤndlich und un-
ſichtbar iſt; Ein recht Weißheit-Befliſſener nun/
laͤſt ihn/ in Erwegung/ daß ſein Geiſt ſich nach An-
weiſung der Weißheitsgefliſſenheit verhalten muß/
vermoͤge ihre Satzung hoͤchſt angelegen ſeyn/ aller-
hand Wolluſt/ Begierde/ Furcht und Schmertzẽ ſich
zu entbrechen/ in Erwegung daß bey Luſt/ Begierde/
Furcht und Schmertzen/ auch noch uͤber die gemeine
Ungelegenheiten/ als da ſind Verluſt des Geldes/
Kranckheit und andere Beſchwerniſſe/ ſo ihnen un-
aufhoͤrlich anhengen/ ſich noch etwas aͤrgeres ereig-
net/ daß nemlich die Seele dadurch allezeit leidet/ uñ
niemals recht in ihrem Gewichte verbleibet. Dann
ſo bald ſolche ſich Luſt oder Schmertzens annimmt/
und das falſche betrigliche Anſehen der ſichtbaren
Dinge/ vor etwas ſchoͤnes/ aufrichtiges uñ warhaf-
tiges haͤlt/ ſo iſt ſie zweiffels ohne/ weil Luſt und
Schmer-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/316 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 58. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/316>, abgerufen am 15.08.2024. |