Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

So wisse dann/ daß auf den Stegen/
Doch ehe man die Sachen rührt/
Und diesen Fall wil wiederlegen/
So muß ich doch zuvor erwegen/
Was Cebes vor Gedancken führt/
Auf daß ich so in allen Dingen/
So es vergönt der kurtze Tag/
Und mir mein Wunsch noch soll gelingen/
Euch alle vergenügen mag/
Jn allem was ich für wil bringen.

Darauf wendete er sich gegen den Cebes/ und
nöhtigte ihn gleichfals seinen Zweiffel zu bekennen/
wie Simias gethan hatte/ mit nachfolgenden
Worten:

Was ist es daß du nicht kanst fassen/
Und was dein ungeschickter Geist
Mit Unrecht unverständlich heist/
Und nicht kan ungetadelt lassen.

Mich bedüncket/ antwortete Cebes/ daß es mit
der Seele/ und der Einstimmung eine gleiche Be-
schaffenheit habe/ dann daß sie gewesen/ ehe sie in
den Leib kommen/ begehre ich keines weges zu ver-
neinen/ und beruffe mich auf das jenige/ was du
allbereit davon fürgebracht: Daß sie aber nach un-
serem Tode übrig bleiben soll/ kan ich noch nicht
recht in meinen Kopff bringen. Wiewol ich nicht
von des Simias Meinung bin/ der gäntzlich darfür
halten wil/ daß die Seele nichts bessers und dauer-
hafftigers als der Leib sey; Sondern glaube für
gewiß/ daß sie weit für trefflicher als dieser ist. Und

schaue

Der ſterbende

So wiſſe dann/ daß auf den Stegen/
Doch ehe man die Sachen ruͤhrt/
Und dieſen Fall wil wiederlegen/
So muß ich doch zuvor erwegen/
Was Cebes vor Gedancken fuͤhrt/
Auf daß ich ſo in allen Dingen/
So es vergoͤnt der kurtze Tag/
Und mir mein Wunſch noch ſoll gelingen/
Euch alle vergenuͤgen mag/
Jn allem was ich fuͤr wil bringen.

Darauf wendete er ſich gegen den Cebes/ und
noͤhtigte ihn gleichfals ſeinen Zweiffel zu bekennen/
wie Simias gethan hatte/ mit nachfolgenden
Worten:

Was iſt es daß du nicht kanſt faſſen/
Und was dein ungeſchickter Geiſt
Mit Unrecht unverſtaͤndlich heiſt/
Und nicht kan ungetadelt laſſen.

Mich beduͤncket/ antwortete Cebes/ daß es mit
der Seele/ und der Einſtimmung eine gleiche Be-
ſchaffenheit habe/ dann daß ſie geweſen/ ehe ſie in
den Leib kommen/ begehre ich keines weges zu ver-
neinen/ und beruffe mich auf das jenige/ was du
allbereit davon fuͤrgebracht: Daß ſie aber nach un-
ſerem Tode uͤbrig bleiben ſoll/ kan ich noch nicht
recht in meinen Kopff bringen. Wiewol ich nicht
von des Simias Meinung bin/ der gaͤntzlich darfuͤr
halten wil/ daß die Seele nichts beſſers und dauer-
hafftigers als der Leib ſey; Sondern glaube fuͤr
gewiß/ daß ſie weit fuͤr trefflicher als dieſer iſt. Und

ſchaue

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0324" n="66"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>So wi&#x017F;&#x017F;e dann/ daß auf den Stegen/</l><lb/>
              <l>Doch ehe man die Sachen ru&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Und die&#x017F;en Fall wil wiederlegen/</l><lb/>
              <l>So muß ich doch zuvor erwegen/</l><lb/>
              <l>Was Cebes vor Gedancken fu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Auf daß ich &#x017F;o in allen Dingen/</l><lb/>
              <l>So es vergo&#x0364;nt der kurtze Tag/</l><lb/>
              <l>Und mir mein Wun&#x017F;ch noch &#x017F;oll gelingen/</l><lb/>
              <l>Euch alle vergenu&#x0364;gen mag/</l><lb/>
              <l>Jn allem was ich fu&#x0364;r wil bringen.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Darauf wendete er &#x017F;ich gegen den Cebes/ und<lb/>
no&#x0364;htigte ihn gleichfals &#x017F;einen Zweiffel zu bekennen/<lb/>
wie Simias gethan hatte/ mit nachfolgenden<lb/>
Worten:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Was i&#x017F;t es daß du nicht kan&#x017F;t fa&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und was dein unge&#x017F;chickter Gei&#x017F;t</l><lb/>
              <l>Mit Unrecht unver&#x017F;ta&#x0364;ndlich hei&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Und nicht kan ungetadelt la&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Mich bedu&#x0364;ncket/ antwortete Cebes/ daß es mit<lb/>
der Seele/ und der Ein&#x017F;timmung eine gleiche Be-<lb/>
&#x017F;chaffenheit habe/ dann daß &#x017F;ie gewe&#x017F;en/ ehe &#x017F;ie in<lb/>
den Leib kommen/ begehre ich keines weges zu ver-<lb/>
neinen/ und beruffe mich auf das jenige/ was du<lb/>
allbereit davon fu&#x0364;rgebracht: Daß &#x017F;ie aber nach un-<lb/>
&#x017F;erem Tode u&#x0364;brig bleiben &#x017F;oll/ kan ich noch nicht<lb/>
recht in meinen Kopff bringen. Wiewol ich nicht<lb/>
von des Simias Meinung bin/ der ga&#x0364;ntzlich darfu&#x0364;r<lb/>
halten wil/ daß die Seele nichts be&#x017F;&#x017F;ers und dauer-<lb/>
hafftigers als der Leib &#x017F;ey; Sondern glaube fu&#x0364;r<lb/>
gewiß/ daß &#x017F;ie weit fu&#x0364;r trefflicher als die&#x017F;er i&#x017F;t. Und<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;chaue</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[66/0324] Der ſterbende So wiſſe dann/ daß auf den Stegen/ Doch ehe man die Sachen ruͤhrt/ Und dieſen Fall wil wiederlegen/ So muß ich doch zuvor erwegen/ Was Cebes vor Gedancken fuͤhrt/ Auf daß ich ſo in allen Dingen/ So es vergoͤnt der kurtze Tag/ Und mir mein Wunſch noch ſoll gelingen/ Euch alle vergenuͤgen mag/ Jn allem was ich fuͤr wil bringen. Darauf wendete er ſich gegen den Cebes/ und noͤhtigte ihn gleichfals ſeinen Zweiffel zu bekennen/ wie Simias gethan hatte/ mit nachfolgenden Worten: Was iſt es daß du nicht kanſt faſſen/ Und was dein ungeſchickter Geiſt Mit Unrecht unverſtaͤndlich heiſt/ Und nicht kan ungetadelt laſſen. Mich beduͤncket/ antwortete Cebes/ daß es mit der Seele/ und der Einſtimmung eine gleiche Be- ſchaffenheit habe/ dann daß ſie geweſen/ ehe ſie in den Leib kommen/ begehre ich keines weges zu ver- neinen/ und beruffe mich auf das jenige/ was du allbereit davon fuͤrgebracht: Daß ſie aber nach un- ſerem Tode uͤbrig bleiben ſoll/ kan ich noch nicht recht in meinen Kopff bringen. Wiewol ich nicht von des Simias Meinung bin/ der gaͤntzlich darfuͤr halten wil/ daß die Seele nichts beſſers und dauer- hafftigers als der Leib ſey; Sondern glaube fuͤr gewiß/ daß ſie weit fuͤr trefflicher als dieſer iſt. Und ſchaue

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/324
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 66. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/324>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.